Le Chagrin de Mme Schneider
Le Chagrin de Mme Schneider (albanais : Trishtimi i zonjës Shnajder ; tchèque : Smutek paní Šnajderové) est un film dramatique et romantique tchéco-albanais réalisé par Piro Milkani et Eno Milkani, sorti en 2008.
| Titre original | Trishtimi i zonjës Shnajder |
|---|---|
| Réalisation |
Piro Milkani Eno Milkani |
| Scénario |
Piro Milkani Eno Milkani |
| Acteurs principaux |
Nik Xhelilaj Anna Geislerová |
| Sociétés de production |
Bunker Film Studio Fáma 92 |
| Pays de production |
 Albanie Tchéquie |
| Genre | drame romantique |
| Durée | 104 minutes |
| Sortie | 2008 |
Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.
Synopsis
modifierEn 1961, Leke, étudiant à l'Académie des arts de la scène à Prague, se rend avec ses amis Artur, un Tchèque, et Karel, un Slovaque, dans la petite ville de Český Šternberk afin de tourner son film de fin d'études sur une usine de motos. Tout en travaillant sur son film, Leke est frappé par l'insouciance de la « jeunesse dorée » tchèque. Un ingénieur lui parle des prisonniers politiques qui vivent en permanence dans une zone à forte radioactivité, où ils extraient de l'uranium destinée à l'Union soviétique.
Les étudiants rentrent à Prague pour continuer à travailler sur le film en laboratoire. On leur annonce que les Albanais doivent rentrer dans leur pays. Leke retourne à Český Šternberk, où il est tiraillé entre son envie de rester en Tchécoslovaquie et son amour pour sa famille.
Fiche technique
modifier- Titre français : Le Chagrin de Mme Schneider[1],[2]
- Titre original albanais : Trishtimi i zonjës Shnajder[3],[4]
- Titre tchèque : Smutek paní Šnajderové[5]
- Réalisation : Piro Milkani, Eno Milkani
- Scénario : Piro Milkani, Eno Milkani
- Photographie : Miro Gábor, Afrim Spahiu
- Montage : Eno Milkani
- Musique : Milan Kymlicka
- Production : Piro Milkani, Jana Tomsová
- Société de production : Bunker Film, Studio Fáma 92
- Pays de production :
Albanie, 
Tchéquie - Langue originale : albanais
- Format : couleurs
- Durée : 104 minutes
- Genre : drame
- Date de sortie :
Distribution
modifier- Nik Xhelilaj : Lekë Seriani
- Anna Geislerová : Mme Schneider
- Tomáš Töpfer (cs) : le directeur Piskáček
- Michele Placido : comte Jiří Sternberg
- Arta Dobroshi : Ema
- Paolo Buglioni (it) : M. Schneider
- Kamil Kollárik : Artur Zach
- Violeta Manushi (sq)
- Niko Kanxheri (sq)
Production
modifierPiro Milkani, qui a été ambassadeur d'Albanie en Tchéquie et en Slovaquie de 1998 à 2002, coréalise le film avec son fils Eno. Pirro coécrit le film avec Radek Šofr ; celui-ci s'inspire des expériences vécues par Piro à l'École de cinéma et de télévision de l'Académie du cinéma de Prague à Prague, qu'il a fréquentée de 1955 à 1961[6],[7]. Pirro a écrit le scénario en six jours à l'hôpital neurologique de Tirana, alors que sa mère souffrait d'une hémorragie cérébrale[4]. Eno a monté le film et Milan Kymlicka en a composé la musique[8].
Le financement est assuré par le Studio FÁMA 92, la TVSH, le Fonds de soutien à la cinématographie, le ministère albanais de l'Économie, de la Culture et de l'Innovation (sq), ainsi que le ministère de la Culture du Kosovo. Il s'agit de la première coproduction cinématographique entre la Tchéquie et l'Albanie[6],[9].
Notes et références
modifier- (ru) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en russe intitulé « Горе пани Шнайдровой » (voir la liste des auteurs).
- ↑ « « Le Temps de la Comète » inaugure le Festival du film artistique d'été », sur telegrafi.com : « « Le Chagrin de Mme Schneider » de Piro Milkani, « Mao Ce Duni » de Besnik Bisha et « Secrets » de Spartak Pecan sont les films qui nous représenteront lors de la première édition de ce festival. »
- ↑ « Piro Milkani dans une biographie : « Incroyable, mais vrai » », sur telegrafi.com : « Cette idée se retrouve ensuite, sous forme de recyclage, dans deux autres découvertes de ses films les plus connus : « La Dame de la ville » avec les jumelles Vera et Ludmilla, qui ont donné le tournis à tante Olga, et « Le Chagrin de Mme Schneider » avec les jumelles Helena et Milena Novotni. »
- ↑ (sq) « Censura, nga surrati i Enverit, te hallatet e aktorit në teatër », sur panorama.com.al
- 1 2 (sq) « “Trishtimi i Zonjës Shnajder”/ Milkani: Historia ime, e kërkova pas 30 vitesh t’i tregoj se i kam dedikuar filmin, nuk e gjeta », sur abcnews.al
- ↑ (cs) « Smutek paní Šnajderové », sur csfd.cz
- 1 2 (de) Besar Likmeta, « The Sorrow of Mrs. Schneider », sur balkaninsight.com
- ↑ (en) Ana Grgić, « Eno Milkani on Balkan Cinema », sur eefb.org
- ↑ (cs) « Smutek paní Šnajderové », sur filmovyprehled.cz
- ↑ (sq) « “Trishtimi i zonjës Shnajder”, në garën për cmimin Oskar », sur alsat.tv (version du sur archive.org)
