Le Dîner (roman)
Pour les articles homonymes, voir Le Dîner.
Le Dîner est un roman néerlandais de Herman Koch, paru en 2009 par les éditions Anthos (Pays-Bas).
| Le Dîner | |
| Auteur | Herman Koch |
|---|---|
| Genre | roman |
| Version originale | |
| Langue | néerlandais |
| Titre | Het diner |
| Éditeur | Anthos (nl) |
| Lieu de parution | Amsterdam |
| Date de parution | 2009 |
| ISBN | 978-9041413680 |
| Version française | |
| Traducteur | Isabelle Rosselin |
| Éditeur | Belfond |
| Collection | Littérature étrangère |
| Date de parution | 2011 |
| Nombre de pages | 329 |
| ISBN | 978-2714446640 |
modifier  |
|
En France, il est publié par l'éditeur Belfond en 2011. Avec des éditions dans 37 pays et 33 langues, il s'agit d'un des romans néerlandais les plus traduits.
Résumé
modifierLe Dîner est l'histoire de quatre parents dont la loyauté envers leurs enfants est mise à l'épreuve quand il s'avère qu'ils ont un crime sur la conscience : peut-on continuer à protéger ses enfants dans de telles circonstances ? L'ouvrage est assez dérangeant et procède de la satire sociale.
Le livre comporte 46 petits chapitres, divisés en cinq sections narratives nommées d'après les plats d'un dîner, « Apéritif », « Entrée », « Plat », « Dessert » et « Digestif », suivies d'un épilogue intitulé « Pourboire ».
Inspiration
modifierLe roman s'inspire d'un fait divers réel, l'assassinat d'une femme sans-abri à Barcelone. María del Rosario Endrinal Petit a été agressée en par trois garçons de milieux favorisés dans le porche d'une banque puis brûlée vive. Le crime a été enregistré par les caméras de surveillance de la banque et les images ont ensuite été montrées à la télévision espagnole, et circulent encore sur YouTube[1]. Les deux jeunes de 18 ans ont été arrêtés et condamnés à 17 ans de prison en 2008, tandis que le troisième garçon, âgé de seize ans lors des faits, a écopé d'une peine de 8 ans d'internement dans un centre pour mineurs[2],[3].
Le jeu sur le statut du narrateur
modifierLe roman joue habilement sur la crédibilité du narrateur : comme il est la seule source d’information du lecteur, celui-ci établit avec lui un pacte narratif en le présumant intelligent, véridique et sain d’esprit. Agatha Christie a déjà joué sur ce crédit qu’on lui accorde spontanément pour créer la surprise à la fin du Meurtre de Roger Ackroyd, où l’on apprend que le narrateur est l’assassin.
Dans Le dîner, la crédibilité du narrateur décroît peu à peu, et le malaise s’installe à mesure que le lecteur découvre qu’il avait fait confiance à un malade mental, amoral et atteint de graves troubles du comportement, et que lui (et sa femme, et son fils…) sont capables de crimes pour préserver le bonheur apparent de leur cellule familiale.
Le lecteur en vient à penser que l’individualisme exacerbé de la société des téléphones portables et des réseaux sociaux qui se met alors en place (le roman est paru en 2009) corrompt le jugement et la fiabilité de ceux-là mêmes qui la décrivent. Mais l’histoire a une portée plus générale sur le comportement moral de l’homme social, pour qui l’intérêt personnel a souvent prévalu sur les impératifs moraux…
Accueil
modifierLe livre a généralement été très bien reçu[4]. Herman Koch a emporté en 2009 le Prix du public du livre néerlandais (nl)[5]. En Europe, le livre se vend à plus d'un million d'exemplaires[6].
Janet Maslin écrit en une critique très négative de The Dinner, traduction anglaise du livre, dans les colonnes du New York Times. Elle qualifie les personnages de « désagréables » et la morale « révoltante ». Elle cite notamment un passage où les parents disent que le clochard n'est pas forcément innocent et qu'ils ne doivent pas imposer un complexe de culpabilité à leurs enfants[7],[4]. Quelques semaines après cette critique, le livre est en neuvième place de la liste de best-sellers du New York Times Book Review[8].
Adaptations
modifierThéâtre
modifier- 2012, Het Diner, pièce néerlandaise mise en scène par Kees Prins.
Cinéma
modifier- 2013, Le Dîner (en) (Het Diner), film néerlandais de Menno Meyjes, avec Thekla Reuten, Daan Schuurmans, Kim van Kooten et Jacob Derwig ;
- 2014 : Nos enfants (I nostri ragazzi), film italien d'Ivano De Matteo, avec Alessandro Gassman, Luigi Lo Cascio, Barbora Bobulova et Giovanna Mezzogiorno ;
- 2017 : The Dinner, film américain d'Oren Moverman, avec Richard Gere, Laura Linney, Steve Coogan et Chloë Sevigny) ;
- 2023 : A Normal Family (보통의 가족), film sud-coréen de Hur Jin-ho, avec Seol Kyeong-gu, Jang Dong-gun, Kim Hee-ae et Claudia Kim.
Notes et références
modifier- (nl) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en néerlandais intitulé « Het diner (roman) » (voir la liste des auteurs).
- ↑ (nl) « De neefjes van Herman Koch », article de blog du journaliste Edwin Winkels sur les jeunes de Barcelone qui ont assassiné une sans-abri.
- ↑ (es) Pere Ríos, « Condenados a 17 años de cárcel los dos jóvenes que quemaron a una indigente en Barcelona », El Pais, 11 novembre 2008
- ↑ (es) Juan Manuel García, « El autor del crimen del cajero se confiesa 11 años después y pide perdón », La Vanguardia, (lire en ligne, consulté le )
- 1 2 (nl) Sebastiaan Kort, « "NY Times maakt gehakt van Het Diner van Herman Koch" », NRC, 7 février 2013
- ↑ (nl) « Koch wint NS Publieksprijs », sur NU.nl, .
- ↑ (en) Arif Akbar, « The Dinner, By Herman Koch, trans. Sam Garrett ». The Independent, 28 juillet 2012
- ↑ (en) Janet Maslin, « Now Serving Spite and Dutch Malaise », The New York Times, 6 février 2013
- ↑ (nl) Sebastiaan Kort, « Herman Koch op bestsellerlijst van New York Times » NRC, 21 février 2013
