Le Gorille (chanson)
Ne doit pas être confondu avec Gare au gorille.
Pour les articles homonymes, voir Gorille (homonymie).
Le Gorille est une chanson de Georges Brassens (qu'il intitule Gorille vendetta dans un premier temps[1]), incluse dans l'album La Mauvaise Réputation paru en 1952. La musique a été composée par Georges Brassens, mais est créditée Eugène Metehen[2],[3]. Elle paraît en single 78 tours la même année[4],[5],[6], avant d'être republiée quatre ans plus tard en 45 tours[7]. Elle a longtemps été interdite de diffusion sur les radios françaises.
| Face B | La Chasse aux papillons |
|---|---|
| Sortie | 1952 |
| Durée | 3 min 16 s |
| Genre | Chanson française |
| Format | |
| Auteur | Georges Brassens |
| Compositeur | Eugène Metehen |
| Label | Polydor |
Pistes de La Mauvaise Réputation
Résumé des paroles
modifierUn groupe de femmes lorgnent d'un œil concupiscent l'anatomie d'un vigoureux gorille enfermé dans une cage. Tout à coup, la porte probablement mal fermée de la cage s'ouvre et l'animal s'échappe. Toutes les femmes s'enfuient, sauf une vieille dame (une « centenaire ») et un magistrat (« un jeune juge en bois brut »). L'auteur interroge alors ses auditeurs :
Supposez que l’un de vous puisse être,
Comme le singe, obligé de
Violer un juge ou une ancêtre,
Lequel choisirait-il des deux ?
La décision du gorille est sans appel : il choisit le juge, l'emmène dans un maquis et lui fait subir les pires outrages.
Thème de l'opposition à la peine de mort
modifierLa chanson critique la peine de mort, à l'instar de la triste aventure subie par le juge :
Car le juge, au moment suprême,
Criait : « Maman ! », pleurait beaucoup,
Comme l’homme auquel, le jour même,
Il avait fait trancher le cou.
Interrogé sur ce point, Brassens déclara : « Là, j’ai voulu raconter une histoire pour m’amuser. Mais à la fin de cette histoire un peu burlesque une sorte de morale est venue. En prime, je n’y avais pas pensé »[8].
Diffusion sur les ondes
modifierLa chanson fut interdite sur les radios françaises et sur Radio Luxembourg. Il faudra attendre la création de la station Europe 1, en 1955, pour qu'elle soit diffusée sur les ondes.
Par ailleurs, Brassens s'est censuré[9] en élaguant sa dernière strophe :
Nous terminerons cette histoire
Par un conseil aux chats-fourrés
Redoutant l’attaque notoire
Qu’un d’eux subit dans des fourrés :
Quand un singe fauteur d'opprob’e
Hante les rues de leur quartier
Ils n’ont qu’à retirer leur robe
Ou mieux à changer de métier.
Reprises et adaptations
modifierReprises
modifierEn 1996, Renaud reprend la chanson dans son album Renaud chante Brassens.
Maxime Le Forestier a fréquemment repris le titre dans plusieurs albums en hommage à Georges Brassens : Le Cahier (40 chansons de Brassens en public), Le Cahier (84 chansons de Brassens en public), Le Cahier récré (17 chansons de Brassens à l'usage des garnements), Le Forestier Chante Brassens : 1er cahier et Le Forestier chante Brassens (intégrale).
Quelques compilations reprennent Le Gorille, comme Chantons Brassens ou Ils chantent Brassens.
En 2006, JoeyStarr revisite Le Gorille pour écrire Gare au Jaguarr[10], en empruntant quelques vers à Brassens et en remplaçant la vieille dame par une hôtesse de l'air. Le , l'album est retiré du commerce : le chanteur de rap n'aurait pas eu l'autorisation d'emprunter des paroles ou de s'inspirer de la chanson de Brassens ; par ailleurs, ses démêlés avec une hôtesse de l'air avaient défrayé la chronique et leur évocation pourrait aussi avoir causé ce retrait. L'album Gare au Jaguarr ressort dans le commerce en conservant son titre, mais sans la chanson incriminée[11].
Adaptations
modifierLe Gorille a été plusieurs fois interprété en langue étrangère ; parmi les adaptations les plus notables, il y a :
- Il gorilla, de Fabrizio De André (album de 1968 : Volume III) ;
- הגורילה (Ha-Gorlila), de Yossi Banai (1968)
- Brother Gorilla, de Jake Thackray (album de 1972 : Bantam Cock) ;
- Vorsicht Gorilla, de Franz Josef Degenhardt (albums de 1986 — Junge Paare auf Bänken — et de 1999 — Vorsicht Gorilla —) ; ce texte allemand, profondément remanié, critique les missiles Pershing II installés à Heilbronn, dont la présence ne fut rendue publique qu'après la mort accidentelle de trois soldats, en , durant une opération de maintenance[12].
- Macahu (en français : Conte), de Oulahlou (album de 2005 : Azul al Paris) ; dans ce texte le gorille est remplacé par un âne, la vieille dame par une jeune fille et le juge par un gendarme. C'est une critique vis-à-vis du rôle qu'a joué la gendarmerie algérienne lors du Printemps noir en Kabylie.
Dans la culture
modifier
Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.
Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.
- 1968 : La Grande Lessive (!) - interprétée partiellement par l'inspecteur Barbic à plusieurs reprises
- 2009 : Sœur Sourire - musique additionnelle
Notes et références
modifier- Georges Brassens, Œuvres complètes, Paris, Le Cherche midi, , 1584 p. (ISBN 978-2-7491-0834-6, BNF 40997402), p. 35
- À l'époque, Georges Brassens n'était pas sociétaire de l'organisme chargé du respect des droits d'auteur ; Eugène Metehen servit donc de prête-nom pour déposer cette chanson à la Sacem et apparait officiellement comme compositeur du titre (Sacem, réf ISWC : T-003.136.083.4).
- « Musée SACEM : Eugène Météhen », sur sacem.fr (consulté le ).
- « Encyclopédisque - Disque : Le gorille / La chasse aux papillons », sur encyclopedisque.fr (consulté le ).
- « Georges Brassens - Le Gorille / Le Mauvais Sujet Repenti », sur Discogs (consulté le ).
- « Georges Brassens Et Sa Guitare* - Le Gorille / La Chasse Aux Papillons », sur Discogs (consulté le ).
- « Georges Brassens Et Sa Guitare* - Le Gorille / La Chasse Aux Papillons », sur Discogs (consulté le ).
- André Sève et Georges Brassens, André Sève interroge Brassens : toute une vie pour la chanson, Paris, Le Centurion, coll. « Les interviews », , 145 p. (ISBN 2-227-32003-6 et 978-2227320031, BNF 34554807), p. 48
- Marion Cocquet, « Comment Brassens a castré son "Gorille" », sur Le Point, (consulté le )
- Allusion à la version de Brassens, où chaque couplet se termine par le court refrain « Gare au gorille », chantonné « Gare au gori-i-i-i-lle ».
- CD Gare au Jaguarr, Jive Epic/Sony BMG, 2006.
- (de) Erwin Brunner, « Raketen-Unfall : Die Angst vor dem nächsten Knall », sur Die Zeit, (consulté le ) : « Drei GIs kamen in dem Flammen-Inferno ums Leben, sechzehn weitere erlitten zum Teil schwere Brandverletzungen. »
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierLiens externes
modifier- Ressources relatives à la musique :
