Le Mystérieux Mr Quinn

Version originale
Le Mystérieux Mr Quinn (Mr Quinn en voyage)

Auteur	Agatha Christie
Pays	Royaume-Uni
Genre	Recueil de nouvelles policières et fantastiques
Langue	Anglais
Titre	The Mysterious Mr Quin
Éditeur	William Collins, Sons
Lieu de parution	Londres
Date de parution	1930
Version française
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque (n^o 1045)
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1969
Nombre de pages	192
Série	Harley Quinn
modifier

Le Mystérieux Mr Quinn (The Mysterious Mr Quin dans l'édition originale britannique) est un recueil de douze nouvelles policières et fantastiques écrites par Agatha Christie mettant en scène les personnages d'Harley Quinn et M. Satterthwaite.

Ce recueil a été publié initialement en 1930, au Royaume-Uni chez William Collins, Sons et aux États-Unis chez Dodd, Mead and Company.

En France, il est d'abord paru en 1969 scindé en deux volumes distincts : Le Mystérieux Mr Quinn (nouvelles n^os 1, 2, 3, 4, 5 et 11) et Mr Quinn en voyage (nouvelles n^os 6, 7, 8, 9, 10 et 12). En 1991, dans le cadre de la collection « Les Intégrales du Masque », les deux volumes sont réunis sous le titre du premier volume.

Composition du recueil modifier

L'Arrivée de Mr Quinn (The Coming of Mr Quin)
L'Ombre sur la vitre (The Shadow on the Glass)
L'Auberge du fou aux clochettes (At the « Bells and Motley »)
Un signe dans le ciel (The Sign in the Sky)
Un soir à Monte-Carlo (The Soul of the Crouper)
Le Bout du monde (The World's End)
La Voix dans les ténèbres (The Voice in the Dark)
La Beauté d'Hélène (The Face of Helen)
L'Arlequin mort (The Dead Harlequin)
L'Oiseau à l'aile brisée (The Bird with the Broken Wing)
L'Homme de la mer (The Man from the Sea)
Le Sentier d'Arlequin (Harlequin's Lane)

Personnages modifier

Mr Satterthwaite: Célibataire endurci de la haute société britannique, snob et amateur de duchesses^[1], mêlé à son corps défendant à diverses intrigues policières.

Harley Quinn (Harley Quin en anglais): Homme mystérieux qui apparaît sans crier gare, dans chacune des histoires, pour permettre à Mr Satterthwaite de dénouer les énigmes.

Réapparitions ultérieures des personnages modifier

Le personnage de Harley Quinn réapparaîtra dans deux nouvelles ultérieures d'Agatha Christie :

Le Service à thé Arlequin (The Harlequin Tea Set) :
- publié en 1971, aux côtés de nouvelles d'autres auteurs, dans la revue Winter's Crimes n^o 3,
- reprise en novembre 1991 dans le recueil britannique composite Problem at Pollensa Bay and Other Stories ;
- reprise en avril 1997 dans le recueil américain composite The Harlequin Tea Set ;
La Providence des amants (The Love Detectives) :
- initialement publié, sous le titre At the Crossroads, en décembre 1926, dans le n^o 236 du magazine The Story-Teller. Il s'agissait en réalité de la première histoire mettant en scène Mr Quinn, mais les recueils publiés en 1930 ne reprirent pas cette nouvelle ;
- reprise en 1950 dans le recueil américain composite Three Blind Mice and Other Stories ;
- reprise en novembre 1991 dans le recueil britannique composite Problem at Pollensa Bay and Other Stories.

Le personnage de Mr Satterthwaite sera quant à lui un des héros, aux côtés du détective belge Hercule Poirot, du roman Drame en trois actes, publié en 1935.

Notes et références modifier

↑
Agatha Christie, Le Mystérieux Mr. Quinn, chapitre « Le Bout du monde » (The World's End) :
- (fr) « Mais, s'il aimait son confort, il aimait aussi les duchesses. À sa manière — naïve, courtoise et surannée —, Mr Satterthwaite était un snob. Il appréciait la haute société. Or la duchesse de Leith était une duchesse tout ce qu'il y a d'authentique. On ne risquait pas de trouver des charcutiers de Chicago parmi ses ancêtres. » (traduction de Gérard de Chergé, dans le volume 3. Les années 1933 de l’Intégrale des œuvres d'Agatha Christie).
- (en) « But though he liked his comfort, he also liked a Duchess. In his way, a harmless, gentlemanly, old-fashioned way, Mr. Satterthwaite was a snob. He liked the best people. And the Duchess of Leith was a very authentic Duchess. There were no Chicago pork butchers in her ancestry. »

[duchesses-1] Agatha Christie, Le Mystérieux Mr. Quinn, chapitre « Le Bout du monde » (The World's End) :
(fr) « Mais, s'il aimait son confort, il aimait aussi les duchesses. À sa manière — naïve, courtoise et surannée —, Mr Satterthwaite était un snob. Il appréciait la haute société. Or la duchesse de Leith était une duchesse tout ce qu'il y a d'authentique. On ne risquait pas de trouver des charcutiers de Chicago parmi ses ancêtres. » (traduction de Gérard de Chergé, dans le volume 3. Les années 1933 de l’Intégrale des œuvres d'Agatha Christie).

(en) « But though he liked his comfort, he also liked a Duchess. In his way, a harmless, gentlemanly, old-fashioned way, Mr. Satterthwaite was a snob. He liked the best people. And the Duchess of Leith was a very authentic Duchess. There were no Chicago pork butchers in her ancestry. »

[2] (fr) « Mais, s'il aimait son confort, il aimait aussi les duchesses. À sa manière — naïve, courtoise et surannée —, Mr Satterthwaite était un snob. Il appréciait la haute société. Or la duchesse de Leith était une duchesse tout ce qu'il y a d'authentique. On ne risquait pas de trouver des charcutiers de Chicago parmi ses ancêtres. » (traduction de Gérard de Chergé, dans le volume 3. Les années 1933 de l’Intégrale des œuvres d'Agatha Christie).

[3] (en) « But though he liked his comfort, he also liked a Duchess. In his way, a harmless, gentlemanly, old-fashioned way, Mr. Satterthwaite was a snob. He liked the best people. And the Duchess of Leith was a very authentic Duchess. There were no Chicago pork butchers in her ancestry. »

[1]