Le Singe grammairien
Le Singe grammairien (en espagnol: El mono gramático) est un livre de prose écrit par l'écrivain mexicain Octavio Paz, prix Nobel de littérature, dont la traduction française parait en 1972, puis paru en espagnol en 1974.
| Le singe grammairien | |
| Auteur | Octavio Paz |
|---|---|
| Pays |  Mexique
|
| Genre | Poème en prose |
| Version originale | |
| Langue | Espagnol |
| Titre | El mono gramático |
| Version française | |
| Éditeur | Albert Skira |
| Collection | Les sentiers de la création |
| Lieu de parution | Genève |
| Date de parution | |
modifier  |
|
Description
modifierPaz conçoit ce recueil comme un journal de voyage tenu alors qu'il marchait en direction de Galta[1], « ville en ruine dans les environs de Jaipur, au Rajasthan »[2].
Au travers d'observations générales faites durant son parcours, Paz tire une inspiration pour explorer le récit et la figure d'Hanumān propres à la tradition hindoue.
Les thèmes abordés dans le recueil rejoignent en grande partie ceux centraux aux réflexions de l'auteur à l'égard du langage, de l'Autre, de la religion et de la parole poétique[3]: « L'analogie entre l'acte d'écrire et de tracer un chemin est évidente ; tout aussi évident est le fait que lire équivaut à parcourir un chemin --la seule différence c'est qu'en lisant nous dissipons le texte que nous lisons et qu'en marchant nous effaçons le sentier. »[4]
Contexte de parution
modifierLe livre a été initialement écrit à l'intention des éditions Skira dirigées par Albert Skira pour la collection Les Sentiers de la création[4]. Dans des lettres échangées avec Pere Gimferrer, son éditeur espagnol, Paz révèle que la parution en espagnol du texte a souffert de certains enjeux de droits d'auteur et de propriété intellectuelle suite à la mort de Skira[5].
Objet de recherche
modifierRéférences
modifier- ↑ Susan Briante, « Dwelling and Travel: Octavio Paz and El mono gramático », TRANS- [En ligne], 5 | 2008, mis en ligne le 31 janvier 2008, consulté le 16 avril 2026. URL : http://journals.openedition.org/trans/243 ; DOI : https://doi.org/10.4000/trans.243
- ↑ Octavio Paz, Le Singe grammairien, Paris, Flammarion, coll. « Champs », , 157 p. (ISBN 978-2-605-00013-5)
- ↑ « El mono gramático - Detalle de la obra - Enciclopedia de la Literatura en México - FLM », sur www.elem.mx (consulté le )
- 1 2 Paz, Octavio. Ríos, Julián. Saint-Lu, Jean-Marie (trad.). (1992). Solo à deux voix : entretiens avec Juli’an Rios. Editions Ramsey/de Cortanze.
- ↑ Paz, Octavio. Gimferrer, Pere. Baltasar, Basilio (collab.). (1999). Memorias y palabras : cartas a Pere Gimferrer, 1966 - 1997 (1. ed). Ed. Planeta Mexicana Seix Barral.
- ↑ Ana Martínez Westerhausen, « Le singe grammairien, un nom du parlêtre ?:Octavio Paz avec Jacques Lacan », L'en-je lacanien, vol. 11, no 2, , p. 97–124 (ISSN 1761-2861, DOI 10.3917/enje.011.0097, lire en ligne, consulté le )
- ↑ Encarnación Medina Arjona, « Diable et création : l’artiste singe », dans Leo S. Olschki, Studi di letteratura francese. - Annuale, Florence, Casalini (no XLV), , 146 p. (ISBN 9788822283597), p. 23-34
- ↑ Domínguez, M. R. (2018). L’échec et la splendeur: les allégories du baroque moderne dans l’œuvre d’Octavio Paz. IdeAs. Idées d'Amériques, (11).
- ↑ Leuwers, D. (1992). L'effroi, l'objoie. Europe, 70(755), 3.
Liens externes
modifier- Article dans l'Enciclopedia de la literatura en México
- Numérisation du recueil en espagnol
