Le Songe de Rhonabwy
| Le Songe de Rhonabwy | |
_Breuddwyd_Rhonabwy.jpg) Images du manuscrit en langue galloise des XIVe-XVe siècles photographié en 1997 pour le projet « Early Manuscripts at Oxford University ». | |
| Auteur | Anonyme |
|---|---|
| Pays | Royaume-Uni |
| Genre | Conte, Vision |
| Version originale | |
| Langue | moyen gallois |
| Titre | Breuddwyd Rhonabwy |
| Version française | |
| Date de parution | XIIe siècle ou XIIIe siècle |
modifier  |
|
Le Songe de Rhonabwy (ou Le Rêve de Rhonabwy en gallois Breuddwyd Rhonabwy) est un conte en prose en moyen gallois. Se déroulant sous le règne de Madog ap Maredudd, prince de Powys (mort en 1160), sa composition est généralement datée entre la fin du XIIe siècle et la fin du XIVe siècle[1]. Il ne subsiste que dans un seul manuscrit, le Livre rouge d'Hergest. Bien que lui étant indépendant, il est associé au Mabinogion depuis sa traduction et publication par Lady Charlotte Guest au XIXe siècle. Une version diplomatique du texte est publiée par l'University of Wales Press (en) sous le titre Breuddwyt Ronabwy, éditée par Grafton Melville Richards (en), publiée pour la première fois en 1948[2]. L'essentiel du récit décrit une vision onirique vécue par son personnage central, Rhonabwy, un vassal de Madog, dans laquelle il visite l'époque du roi Arthur. Le texte utilise le trope fictionnel du voyage dans le temps.
Récit
modifierL'histoire-cadre raconte que Madog envoie Rhonabwy et deux compagnons à la recherche du frère rebelle du prince, Iorwerth. Une nuit, au cours de la poursuite, ils cherchent refuge chez Heilyn le Rouge, mais découvrent sa maison longue (en) crasseuse et ses lits infestés de puces. Allongé sur une peau de bœuf jaune, Rhonabwy rêve d'Arthur et de son époque. Son guide est l'un des disciples d'Arthur, Iddawg la Baratte de Bretagne. Il est ainsi nommé car il déclencha la bataille de Camlann en déformant les messages de paix du roi qu'il était censé transmettre à l'ennemi Medrawd (Mordred). Iddawg présente Rhonabwy et ses amis à Arthur, qui regrette que le Pays de Galles ait été hérité par des hommes si petits.
Iddawg révèle que les hommes d'Arthur sont rassemblés pour affronter les Saxons à la bataille du mont Badon. Cependant, Arthur est davantage préoccupé par une partie de gwyddbwyll (en), un jeu de société celtique similaire au ludus latrunculorum romain, qu'il joue contre son partisan Owain mab Urien (Yvain). Pendant qu'ils jouent, des messagers arrivent, annonçant que les écuyers d'Arthur attaquent les corbeaux d'Owain ; lorsqu'Owain demande que cela cesse, Arthur se contente de répondre : « À vous de jouer ». Finalement, Owain ordonne à ses corbeaux d'attaquer les serviteurs d'Arthur ; lorsqu'Arthur lui demande de les rappeler, Owain répond : « À vous de jouer, seigneur ». Finalement, Arthur réduit les pièces d'échecs en poussière et les deux hommes déclarent la paix. Après cela, les Saxons envoient un contingent demander une trêve, qu'Arthur accorde après avoir consulté ses conseillers. Cai (Keu) déclare que quiconque souhaite suivre Arthur doit se rendre en Cornouailles. Le bruit des troupes en mouvement réveille Rhonabwy, qui se rend compte qu'il a dormi pendant trois jours.
Interprétation
modifierIl n'existe pas de consensus sur la signification ultime du Songe de Rhonabwy . D'un côté, il tourne en dérision l'époque de Madoc, comparée de manière critique à l'illustre époque arthurienne. De l'autre, l'époque d'Arthur est présentée comme illogique et absurde, ce qui laisse penser qu'il s'agit d'une satire du mythe d'une époque héroïque[3].
Rhonabwy est le plus littéraire des contes médiévaux en prose gallois ; il est peut-être aussi le dernier écrit. Un colophon à la fin précise que nul ne peut réciter l'œuvre dans son intégralité sans un livre, le niveau de détail étant trop élevé pour la mémoire. Ce commentaire suggère que l'œuvre n'était pas populaire auprès des conteurs, probablement en raison de son statut de conte littéraire plutôt que traditionnel[réf. nécessaire].
Voir aussi
modifierRéférences
modifier- ↑ David Stephenson, Medieval Powys: Kingdom, Principality and Lordships, 1132–1293, Boydell & Brewer, 2016, pp. 306–310.
- ↑ Richards, Melville (Ed.) (2012), Breuddwyt Ronabwy. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru.
- ↑ Roberts, Brynley F. (1991). "The Dream of Rhonabwy." In Lacy, Norris J., The New Arthurian Encyclopedia, p. 120–121. New York: Garland. (ISBN 0-8240-4377-4).
Bibliographie
modifier- Bromwich, Rachel (2006). Trioedd Ynys Prydein : Les triades de l'île de Grande-Bretagne . Presse de l'Université du Pays de Galles. (ISBN 0-7083-1386-8).
- Gantz, Jeffrey (traducteur) (1987). Le Mabinogion . New York : Penguin. (ISBN 0-14-044322-3).
- Lacy, Norris J. (éd.) (1991). La Nouvelle Encyclopédie Arthurienne . New York : Garland. (ISBN 0-8240-4377-4).
- JA Carson, La structure et la signification du rêve de Rhonabwy, dans : Philological Quarterly (en) 53, 1974, S. 289–303.
