Le Lieutenant de Kouta
Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().
Le Lieutenant de Kouta est un roman de l'écrivain malien Massa Makan Diabaté publié en 1979. Inspiré de Kita, sa ville natale au Mali[1],[2], l'ouvrage retrace l'histoire de Siriman Keita, un lieutenant récemment revenu de l'armée coloniale française, et confronté aux difficultés d'adaptation face aux transformations des coutumes de son village. C'est le premier tome de la trilogie « Kouta » de Diabaté, suivi de Le Coiffeur de Kouta » (« Le Barbier de Kouta », 1980) et Le Boucher de Kouta (1982), qui présentent de nombreux personnages identiques[3].
| Le Lieutenant de Kouta | |
| Auteur | Massa Makan Diabaté |
|---|---|
| Pays |  Mali
|
| Genre | Novel |
| Version originale | |
| Langue | Français |
| Version française | |
| Éditeur | Hatier |
| Lieu de parution | Mali
|
| Date de parution | 1979 |
| Nombre de pages | 127 |
| ISBN | 978-2-218-04645-2 |
| modifier |
|
Résumé
modifierLe lieutenant Siriman Keita est revenu d’un long service dans l’Armée coloniale française (au cours duquel il a reçu la Croix de Guerre[4]) à Kouta, un village-marché situé près de son plus petit village natal, Kouroula. À Kouta, il projette d’abord de gravir les échelons pour devenir chef de canton, tout en évitant son frère aîné envieux, Faganda[5],[6]. Cependant, ses plans sont anéantis lorsqu’il se ridiculise publiquement dans un accident d’équitation, et il se retire alors dans sa « maison carrée » semblable à une forteresse. Après un certain temps, il adopte un garçon orphelin qu’il avait autrefois puni pour vol, et épouse Awa, une Sénégalaise à la réputation douteuse.
Un nouveau malheur frappe cependant le lieutenant, lorsque le commandant français l’incite à diriger une expédition punitive contre le village indépendantiste de Woudi. L’expédition ayant échoué, le lieutenant est déshabillé et humilié devant la population de Kouta et, après que le commandant a nié toute implication, il est envoyé en prison dans la capitale du pays pour trouble à l’ordre public[7].
À son retour, il découvre qu’Awa est enceinte d’un jeune militant indépendantiste, mais, transformé par son incarcération, le lieutenant lui pardonne sa trahison et adopte l’enfant à naître comme le sien[8].
Il se réconcilie avec l’imam de la mosquée locale, autrefois un ennemi acharné, et devient finalement le muezzin du village, avant de mourir mystérieusement à la suite d’une injection administrée par son frère jaloux[9].
L’imam lui fait l’honneur de l’enterrer dans la mosquée, tandis que les administrateurs français, inquiets de l’exemple donné par sa conversion, lui décernent à la hâte et à titre posthume la Légion d’honneur[10].
Inspiration historique
modifierSelon Mamadou Sangaré, le personnage de Siriman Keita a été inspiré par la figure réelle de Mamadou Keita, un lieutenant de l'armée coloniale qui s'est retiré à Kita[11]. Bien que de nombreux incidents du roman, comme l'expédition punitive à Woudi, soient entièrement de la création de Diabaté, Mamadou Keita a terminé sa vie en se convertissant à l'islam peu avant sa mort en 1959[12].
Critique
modifierLes ouvrages de la trilogie Kouta sont souvent cités comme les plus belles œuvres de Diabaté. L'Encyclopédie des littératures africaines, par exemple, loue « l'humour coloré et… le style digne d'un griot » de ces romans"[3].
Cheick M. Chérif Keïta voit dans cet ouvrage un exemple représentatif de la tension entre fadenya (en) — l'attrait de l'innovation — et fasiya — l'attrait de la tradition — dans l'œuvre de Diabaté. Dans cette lecture, Siriman Keita est à la fois opprimé par la tradition, incarnée par son frère agressif (et probablement meurtrier), et ressent également du ressentiment face aux changements que le mouvement d'indépendance mené par la jeunesse apporte à son pays. En fin de compte, cependant, le lieutenant en vient à comprendre que la tradition « n'est pas un monolithe, mais plutôt un édifice dont les fissures doivent toujours offrir un exutoire à l'énergie créatrice des individus et des jeunes innovateurs »"[13].
Le roman lui-même peut être vu comme un mélange de traditions, joignant les proverbes et les coutumes de la culture maninka à la forme européenne de l'œuvre[13]. Comme Diabaté lui-même l'a commenté à un intervieweur, " J'essaie de donner à mon français, qui n'est pas le français de France, une coloration africaine, en y mêlant des proverbes, des récits et surtout en faisant, comme je l'ai toujours dit, "quelques petits bâtards à la langue française ". disons, 'des petits salauds de la langue française'")[14].
JR McGuire perçoit une tension similaire dans la trilogie Kouta, bien qu'utilisant les termes fadenya et badenya (en). Austen soutient qu'à cet égard, les ouvrages (romans) sont fortement influencés par les premiers écrits de Diabaté sur l'Épopée de Soundjata, de structure similaire, qu'il qualifie d'« intertexte incontournable » pour les œuvres de la culture maninké[15].
Références
modifier- ↑ McGuire, James R. "Narrating Mande Heroism in the Malian novel: Negotiating Postcolonial Identity in Diabaté's Le boucher de Kouta. Research in African Literatures 24.3 (1993): 35-57. p. 49.
- ↑ Mamadou Sangare, « L'histoire et le roman dans la trilogie kouta de massa makan diabate : le Lieutenant de kouta, le Coiffeur de kouta, le Boucher de kouta », theses.fr, Paris 3, (lire en ligne, consulté le )
- 1 2 Drame 2003, p. 195
- ↑ Diabaté 1979, p. 16
- ↑ Diabaté 1979, p. 22
- ↑ Josias Semujanga, « De l’africanité à la transculturalité Éléments d’une critique littéraire dépolitisée du roman », Études françaises, vol. 37, no 2, , p. 133-156 (lire en ligne
) - ↑ Diabaté 1979, p. 106
- ↑ Diabaté 1979, p. 109
- ↑ Diabaté 1979, p. 124–125
- ↑ Diabaté 1979, p. 126–127
- ↑ Sangaré 1999, p. 226
- ↑ Sangaré 1999, p. 232
- 1 2 Keïta 1995, p. 108
- ↑ Daff, Moussa, « "Le français mésolectal comme expression d’une revendication de copropriété linguistique en francophonie." », sur unice.fr, Université de Dakar (consulté le )
- ↑ McGuire, J.R. "Butchering Heroism?: Sunjata and the Negotiation of Postcolonial Mande Identity in Diabate's "Le boucher de Kouta". In Search of Sunjata: the Mande oral epic as history, literature and performance. Ed. Ralph A. Austen. Bloomington: Indiana UP, 1999. p. 259.
Bibliographie
modifier- Massa Makan Diabaté, Le Lieutenant de Kouta, Paris, Editions Hâtier,
- Kandioura Drame, « Diabaté, Massa Makan », dans Simon Gikandi, The Encyclopedia of African Literatures, Londres, Routledge,
- Cheick M. Chérif Keïta, Un Griot mandingue à la rencontre de l’écriture, Paris, Editions L'Harmattan,
- Mamadou Sangaré, L'histoire et le roman dans la trilogie Kouta de Massa Makan Diabate, Paris, Septentrion,
