Le régiment part à l'aube

Le régiment part à l'aube (en italien : Il reggimento parte all'alba) est un recueil de nouvelles de Dino Buzzati, publié pour la première fois à titre posthume en 1985. Certains des écrits de ce recueil avaient déjà paru dans des journeaux tels que Il Giornale, Corriere della Sera, Il Racconto, La Stampa et Il Gazzettino.

Le régiment part à l'aube
Auteur	Dino Buzzati
Pays	Italie
Genre	recueil de nouvelles
Version originale
Langue	italien
Titre	Il reggimento parte all'alba
Éditeur	Mondadori
Lieu de parution	Italie
Date de parution	1985
Version française
Traducteur	Susi et Michel Breitman
Éditeur	Robert Laffont
Date de parution	1985

Ce recueil revêt une importance particulière car ce sont les derniers textes que Dino Buzzati rédige, alors qu'il se sait condamné par la maladie, et où il reprend le thème de la mort qui a traversé toute son œuvre.

Le recueil tire son titre de la première nouvelle et de l'importance symbolique du « régiment » pour Buzzati. L'écrivain avait apparemment envisagé un sous-titre entre « La Dernière Fois » et « Mort Bourgeoise ». En 2018, le livre est réédité dans une nouvelle édition qui tient compte du manuscrit contenu dans un journal intime, édition révisée et réorganisée grâce à une comparaison avec les pages autographes, incluant des passages inédits.

Contenu

Sentant sa fin approcher, alors qu'il s'est retiré dans ses terres natales de Belluno, Dino Buzzati compose ses dernières nouvelles. Il reprend le cadre militaire qui a marqué nombre de ses écrits. Le recueil, forme de testament, explore les thèmes qui ont hanté toute sa carrière : l'attente, le destin et l'énigme du passage vers l'inconnu.

Nouvelles

Édition française

La première édition chez Robert Laffont (1985) est un court volume qui présente les principaux textes de l'écrivain juste avant sa mort, traduit de l'italien par Susi et Michel Breitman. Une édition ultérieure plus complète comprend 14 nouvelles.

• Le régiment part à l'aube
• Le Vieil Homme
• L'Ennemi
• La Petite Villa
• Le Petit Monde de l'au-delà
• Un nouveau venu
• La Tirelire
• Le Vent
• L'Invité
• Le Petit Ballon
• La Fin du monde
• La Leçon de 1980'
• Le Secret de l'écrivain
• L'Inauguration de la route

Édition italienne

L'édition italienne de référence chez Mondadori présente 41 titres (dont on retrouve une partie édités en France dans d'autres recueils de Buzzati).

Les Portraits

• Il reggimento parte all'alba (Le régiment part à l'aube)
• A tutti (À tous)
• Silvio Craveri, Nino Scandurra, Giuliano Toffolo, studenti (Silvio Craveri, Nino Scandurra, Giuliano Toffolo, étudiants)
• Nicoletto Serrantini (Nicoletto Serrantini)
• [senza titolo] ([sans titre])
• Rodrigo Zenon, dirigente (Rodrigo Zenon, dirigeant)
• Perché (Pourquoi)
• Wladimiro Ferraris, ispettore capo delle Dogane (Wladimiro Ferraris, inspecteur chef des Douanes)
• Un giovanotto premuroso (Un jeune homme prévenant)
• Alfredo Brilli, commercialista (Alfredo Brilli, expert-comptable)
• Alex Roi, regista (Alex Roi, réalisateur)
• Collettivo (Collectif)
• Stefano Caberlot, scrittore (Stefano Caberlot, écrivain)
• Celso Bibbiena, tessuti d'arte (Celso Bibbiena, tissus d'art)
• Galileo Tani, libraio (Galileo Tani, libraire)
• I pescatori (Les pêcheurs)
• Oscar de Jana, enologo (Oscar de Jana, œnologue)

Les Nouvelles

• Il rospo (Le crapaud)
• Duilio Ronconi, possidente (Duilio Ronconi, propriétaire)
• L'ultima battaglia (La dernière bataille)
• Ottavio Sebastiàn, vecchia fornace (Ottavio Sebastiàn, vieux fourneau)
• Al casello dell'autostrada (Au péage de l'autoroute)
• Una partenza magnifica (Un départ magnifique)
• Io (Moi)
• La stanza la casa (La chambre, la maison)
• Il filantropo (Le philanthrope)
• Dove sei andata? (Où es-tu allée ?)
• Lo spirito del granaio (L'esprit du grenier)
• Il gigante (Le géant)
• Scorta personale (Escorte personnelle)
• La mosca (La mouche)
• I lenti messaggeri (Les lents messagers)
• I due nemici (Les deux ennemis)
• [senza titolo] ([sans titre])

Fragments et Notes

• 1 (1)
• 2 (2)
• 3 (3)
• 16 (16)
• 17 (17)
• 18 (18)
• Il corredo (Le trousseau)

Éditions en italien

• Il reggimento parte all'alba, Frassinelli, 1985 (ISBN 88-76-84023-0)
• Il reggimento parte all'alba, Frassinelli, 1996 (ISBN 88-7684-397-3)
• Il reggimento parte all'alba, Collana Racconti d'autore, mars 2012
• Il reggimento parte all'alba, Henry Beyle, 2018, p. 176 [contient des textes inédits et 13 illustrations tirées des pages du manuscrit]

Notes et références

(it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Il reggimento parte all'alba » (voir la liste des auteurs).