Les Contes de l'Alhambra
Les Contes de l'Alhambra (titre original : Tales of the Alhambra: A Series of Tales and Sketches of the Moors and Spaniards, soit, en français : Contes de l'Alhambra : une série de contes et d'esquisses sur les Maures et les Espagnols) est un recueil d'essais, de croquis verbaux (en) et de contes écrit en 1832 par l'auteur américain Washington Irving (1783–1859). Il est inspiré et en partie écrit lors de sa visite de 1828 au complexe palatial connu sous le nom d'Alhambra à Grenade, en Andalousie, en Espagne.
| Les Contes de l'Alhambra | |
| Auteur | Washington Irving |
|---|---|
| Genre | Récit de voyage, Conte |
| Sujet | Histoire de l'Espagne, Alhambra |
| Version originale | |
| Langue | Anglais |
| Titre | The Alhambra: A Series of Tales and Sketches of the Moors and Spaniards |
| Version française | |
| Éditeur | Carey & Lea, Henry Colburn (en) |
| Date de parution | 1832 (version révisée en 1851) |
| Nombre de pages | 607, in two volumes |
modifier  |
|
Historique
modifier
Peu de temps après avoir terminé une biographie de Christophe Colomb en 1828, Washington Irving voyagea de Madrid, où il séjournait, puis à Grenade. À première vue, il la décrit ainsi : « une ville très pittoresque et très belle, située dans l'un des plus beaux paysages que j'aie jamais vus »[1]. Irving préparait un livre intitulé Chronique de la conquête de Grenade (en), une histoire des années 1478-1492, et poursuivait ses recherches sur le sujet[2]. Il a immédiatement demandé au gouverneur de l'époque du palais historique de l'Alhambra ainsi qu'à l'archevêque de Grenade l'accès au palais, ce qui lui a été accordé en raison de son statut de célébrité[1]. Aidé par un guide de 17 ans nommé Mateo Ximenes, Irving a rassemblé des légendes et des contes sur l'Alhambra, puis est parti vers d'autres régions d'Espagne. L'année suivante, il retourne à l'Alhambra et y vit dans un appartement pendant environ trois mois, et obtient l'accès à ses archives. Irving s'est inspiré de ses expériences pour écrire Les Contes de l'Alhambra[2].
Le livre combine description, légendes et récits d'évènements historiques réels, jusqu'à la destruction de certaines des tours du palais par les Français sous le comte Sebastiani en 1812, et les dommages supplémentaires causés par un tremblement de terre en 1821. Tout au long de son voyage, Irving a rempli ses carnets et ses journaux de descriptions et d’observations, même s’il ne croyait pas que son écriture lui rendrait un jour justice. Il a écrit : « Comme mes gribouillages sur ce lieu sont indignes »[1]. Irving a continué à voyager à travers l'Espagne jusqu'à ce qu'il soit nommé secrétaire de légation à l'ambassade des États-Unis à Londres, servant sous le nouveau ministre Louis McLane[2]. Il arriva sur place fin [1].
Historique des publications
modifierThe Alhambra: a series of tales and sketches of the Moors and Spaniards (L'Alhambra : une série de contes et de croquis des Maures et des Espagnols) a été publié en aux États-Unis par les éditeurs Lea & Carey et simultanément en Angleterre par Henry Colburn (en), et attribué à « Geoffrey Crayon »[1]. Constitué d'une série d'essais et de courts textes de fiction, il était appelé son « Carnet de croquis espagnol »[2]. Peu de temps après la publication du livre, Irving est retourné à New York après une absence de 17 ans des États-Unis[1].
En 1851, Irving écrivit une « Édition révisée de l'auteur », intitulée L'Alhambra[3].
Héritage et influence
modifier
Le conte en vers d'Alexandre Pouchkine, Le Coq d'or, écrit en 1834, est notamment basé sur un des Contes de l'Alhambra, La légende de l'astrologue arabe[4].
Le livre a été traduit en bengali par Taslimuddin Ahmad (en) au XIXe siècle[5].
Dudley Buck a mis en musique des parties du texte du chapitre de Don Munio pour son oratorio de 1874 , La Légende de Don Munio[6].
Erwin von Busse (en) a publié un recueil de nouvelles intitulé Liebesmärchen ou « Contes de fées des amoureux » basé sur les Contes de l'Alhambra en Allemagne en 1921[7],[8].
Le livre sert de base au film espagnol de 1950 Les Contes de l'Alhambra (es).
La Légende de l'héritage du Maure a été adaptée en dessin animé soviétique en 1959[9].
La Villa Zorayda (en), musée de Saint Augustine (Floride), basé sur une aile de l'Alhambra, tire son nom d'un personnage du livre d'Irving[10] (plus précisément de « La Légende des trois belles princesses »[11]).
La ville d'Alhambra (Californie), porte le nom du livre. En 1874, la fille de Benjamin Wilson lisait le livre et l'encouragea à utiliser ce nom pour son nouveau développement de banlieue à Los Angeles[12],[13].
La Légende du Prince Ahmed Al Kamel ou Le Pèlerin de l'Amour a été adaptée en livre d'images pour enfants Le Prince des Oiseaux, écrit et illustré par Amanda Hall en 2005[14].
Références
modifier- 1 2 3 4 5 6 Brian Jay Jones (2008). Washington Irving: An American Original. New York: Arcade Publishing. (ISBN 978-1-55970-836-4).
- 1 2 3 4 Andrew Burstein (2007). The Original Knickerbocker: The Life of Washington Irving. New York: Basic Books. (ISBN 978-0-465-00853-7).
- ↑ The Alhambra, 1851
- ↑ Boiko K. A. (1976). About the Arab Source of the Golden Cockerel Motive in Pushkin's Fairy Tale // from the Vremennik of the Pushkin's Commission. — Leningrad: Nauka, p. 113—120 (in Russian)
- ↑ (bn) Hossein, Sufi Motahar, তসলিমুদ্দীন আহমদ,1852-1927, Bangla Academy, (ISBN 9789840727247)
- ↑ « Dudley Buck (1839-1909) », Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA (consulté le )
- ↑ (de) Liebesmärchen, Berlin, Almanach-Verlag,
- ↑ Granand, Berlin Garden of Erotic Delights, Waterbury Press, , 79–84 p., « Afterword »
- ↑ The Legend of the Moor's Inheritance
- ↑ Villa Zorayda: History
- ↑ (en) « The Alhambra, by Washington Irving: part31 » [archive du ], ebooks.adelaide.edu.au (consulté le )
- ↑ Vincent, Roger (December 11, 2014) "Alhambra to get $130-million shopping and housing complex" Los Angeles Times
- ↑ « City of Alhambra », www.cityofalhambra.org (consulté le )
- ↑ (en-GB) « Prince of the Birds Amanda Hall », Amanda Hall (consulté le )
Liens externes
modifier- Ressource relative à la littérature :
- Tales of the Alhambra sur Open Library
- The Alhambra: A Series Of Tales And Sketches Of The Moors And Spaniards en livre audio (domaine publicà sur LibriVox
- Full text in Word document form
- Online text
- Animated miniseries about the Tales of the Alhambra
- Online text with images
