Les Quatre Filles du docteur March

	Les Quatre filles du docteur March
	; Édition originale américaine (1868).
Auteur	Louisa May Alcott
Pays	États-Unis
Genre	Chronique familiale; Roman sentimental
Version originale
Langue	Anglais
Titre	Little Women
Éditeur	Roberts Brothers
Lieu de parution	Washington
Date de parution	1868
Illustrateur	May Alcott
Version française
Traducteur	P.-J. Stahl
Éditeur	J. Hetzel
Collection	Bibliothèque d'éducation et de récréation
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1880
Illustrateur	Adrien Marie
Nombre de pages	296
Chronologie
Série	Les Quatre filles du docteur March
	modifier

Les Quatre filles du docteur March (titre original : Little Women) est un roman de l’autrice américaine Louisa May Alcott, publié dans un premier temps en deux volumes. Le premier parut en 1868 et le second en 1869. À sa sortie, le premier volume connut un franc succès, autant dans la presse qu'auprès du public, tant et si bien que l'auteure compléta son œuvre par un second volume, sorti en 1869. L'histoire de ces quatre sœurs a connu d'autant plus de succès qu'elle a fait écho au quotidien de nombreuses familles américaines ayant vécu la guerre de Sécession.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2020).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Ce roman est tiré de l'expérience personnelle de Louisa May Alcott qui avait trois sœurs. Par ailleurs, le personnage de Jo semble inspiré de l'auteure elle-même. On peut ainsi considérer qu'il s'agit d'une autobiographie romancée^[1].

En France, le roman a paru pour la première fois en 1880 aux éditions J. Hetzel sous le titre Les Quatre filles du docteur Marsch, traduit et adapté au goût de l'époque par Pierre-Jules Hetzel sous son nom de plume de P.-J. Stahl, dans la collection « Bibliothèque d'éducation et de récréation ».

Simone de Beauvoir écrit à son sujet, dans Mémoires d'une jeune fille rangée (1958) : « Il y eut un livre où je crus reconnaître mon visage et mon destin : Les Quatre filles du Docteur March, de Louisa May Alcott^[2]. »

Résumé

L’action se déroule aux États-Unis, pendant la guerre de Sécession. En l’absence de leur père Robert, pasteur nordiste engagé comme aumônier dans le conflit, quatre jeunes sœurs issues de la classe moyenne de la société font face aux difficultés de la vie quotidienne en ce temps de guerre : la raisonnable Margaret (surnommée Meg), l'intrépide Josephine (surnommée Jo), la charitable Elisabeth (surnommée Beth) et l'orgueilleuse Amy. Elles vivent à Concord dans l'État du Massachusetts avec leur mère et leur fidèle domestique, Hannah. Autrefois riche, la famille March a été ruinée lorsque Robert March a fait faillite en aidant un ami dans ses affaires. Malgré cela, elle est heureuse, fait toujours preuve de bon sens, de générosité et de bienveillance et n'oublie pas d'aider plus pauvre qu'elle.

Personnages

Margaret « Meg » March est l'aînée des quatre filles du pasteur March. Âgée de seize ans au début de l’histoire, elle est très jolie, intelligente, discrète avec des cheveux châtain foncé ou bruns. Si elle est aimable, douce et mesurée, elle se montre également envieuse envers les plus fortunés et fait preuve d’un peu trop de coquetterie. Elle s’entend bien avec ses sœurs. Plus proche de Jo par l’âge, elle prend cependant la plus petite, Amy, sous son aile.
Josephine « Jo » March est la deuxième des quatre filles March. Au début de l’histoire, elle est âgée de quinze ans. Audacieuse, impulsive, généreuse et très courageuse, avec des manières brusques, elle a pour principal défaut d’être colérique. Elle demande à sa mère, dont elle a hérité ce défaut, de l'aider à le maîtriser. Ses longs cheveux noirs sont « sa seule beauté », mais elle les vend pour aider sa famille. Elle s'entend bien avec Meg, se dispute souvent avec Amy, protège la timide Beth. Passionnée de littérature, Jo aime plus que tout lire et écrire et veut devenir écrivain. Elle compose des pièces de théâtre dans lesquelles ses sœurs jouent. Garçon manqué et frondeuse, Jo est un personnage féministe avant l'heure ; son caractère rappelle beaucoup celui de Louisa May Alcott^[3]. Jo n'admet pas de ne pas pouvoir participer à la guerre parce qu'elle est une fille. Elle est très attachée à Meg et a beaucoup de mal à accepter son mariage.
Elisabeth « Beth » March est une jeune fille douce, évitant les conflits. Âgée de treize ans au début du récit, elle est extrêmement timide et renfermée. C’est pour cette raison qu’elle n'est pas scolarisée. Son père lui donnait des leçons, mais depuis qu’il est parti sur le front, elle travaille seule. La musique et les chansons la passionnent, mais elle ne dispose que d'un vieux piano désaccordé chez elle. La musique la rapproche de son voisin, James Laurence. Elle aime beaucoup s’occuper des autres, notamment de ses nombreuses poupées et de ses chatons. Elle tombe gravement malade en aidant une famille très pauvre dont les enfants avaient contracté la scarlatine, et en reste très affaiblie (le bébé de cette famille est notamment mort de la scarlatine sur ses genoux ce qui fait qu'elle l'a contractée).
Amy March est la plus jeune des sœurs March. À onze ans au début de l’histoire, elle fait preuve d'un fort caractère en voulant à tout prix surpasser ses sœurs. Capricieuse, orgueilleuse, coquette, elle accepte difficilement que ses sœurs ne se plient pas à sa volonté. Elle brûle ainsi un manuscrit de Jo pour se venger de ne pas l'avoir emmenée voir une pièce de théâtre. Passionnée par l’art, elle aimerait devenir une artiste célèbre. Elle trouve dans la prière les forces qui lui permettent de s’améliorer. Elle décide aussi plus tard de ne plus être vaniteuse.
Mary « Marmee » March, la mère, est le cœur et l’âme de la maison. Elle s’occupe seule de ses filles, aidée par leur domestique Hannah, pendant l’absence du père. Elle est très engagée dans des actions caritatives visant à soutenir les troupes nordistes. Elle est également très proche de ses filles à qui elle transmet de bonnes valeurs^{[réf. nécessaire]}.
Robert March, le père, est pasteur. Issu d’une riche famille WASP (White Anglo-Saxon Protestant, protestant anglo-saxon blanc), il a perdu sa fortune en voulant aider un ami. Il s'est engagé aux côtés des Nordistes en tant qu'aumônier pendant la guerre de sécession, alors que son âge l’en exemptait. Il tombe malade au front, ce qui conduit son épouse à venir le rejoindre à Washington afin de le soigner. Le titre de « docteur » dans la traduction française provient de l'éditeur, P.-J. Stahl, qui aurait probablement cherché à effacer ainsi le caractère chrétien du personnage^[4]^,^[5].

Tante March est la sœur de Robert March. Sans enfant, après que son frère a perdu sa fortune, elle lui propose d’adopter une de ses filles en échange d’une rente. Robert et Mary March ont décliné l’offre, préférant vivre modestement avec leurs quatre filles. Tante March en reste profondément meurtrie : elle rompt ses relations avec la famille de son frère, et la déshérite. Toutefois, elle embauchera Jo comme lectrice et, lorsque Beth contractera la scarlatine, accueillera Amy chez elle malgré le risque d'infection. Tante March dispose de deux maisons, une en ville et une à la campagne : Plumfield. Elle vit avec son caniche, son perroquet et ses domestiques, notamment Esther, une servante française qui s'appelait Estelle mais que Tante March a accepté d'embaucher à la condition qu'elle change de nom. Malgré son aspect froid, elle est d'une nature très bienveillante.

Théodore « Laurie » Laurence est un jeune homme, proche ami de la famille March, et plus particulièrement de Jo. Sa mère était une musicienne italienne. Orphelin, il a été élevé par son grand-père, James Laurence qui est le voisin de la famille March. Après avoir fait ses études dans un collège à Vevey, en Suisse, où il n'avait pas le droit de parler une autre langue que le français, Laurie est revenu vivre chez son grand-père. Son précepteur, John Brooke, lui donnait quotidiennement des cours afin que Laurie réussisse le concours d'entrée à l'université. Le jeune homme voudrait parcourir le monde, mais son grand-père tient à ce qu'il fasse des études afin de pouvoir lui succéder dans ses affaires. Il a une santé fragile. Très proche de Jo, elle refusera de l'épouser. Il rencontre Jo lors d'une soirée organisée par Mme Gardiner et se liera d'amitié avec les filles rapidement. Lors d'un voyage en Europe, il retrouve Amy qui étudie le dessin, et finira par l'épouser.
James Laurence est le grand-père de Laurie. L'éducation rude qu'il prodigua à son fils conduisit celui-ci à s’enfuir en Europe. M. Laurence n'accepta pas le mariage de son fils avec une musicienne, ce qui éloigna encore plus le père du fils. Il recueillit son petit-fils Laurie après la mort accidentelle des parents de l’enfant. Il avait aussi une fille, morte très jeune, qui jouait du piano. Beth et sa passion pour la musique lui rappellent beaucoup sa fille. Homme d'affaires accompli, il souhaite que Laurie aille à l'université afin de pouvoir lui succéder après sa mort. S'il a tiré les leçons de sa rupture avec son fils, il a tendance à trop vouloir imposer à Laurie ses décisions. Il offre un piano à Beth.
John Brooke est le précepteur de Laurie. Il doit lui permettre d'aller à l’université, mais Laurie a tendance à maltraiter son professeur. John Brooke n’est pas issu d’une famille riche et il semble qu'il n’ait plus de famille, ce qui le détermine à rejoindre l'armée des Nordistes une fois que Laurie sera à l'université. Il accompagne Mrs. March lorsqu'elle se rend à Washington, pendant plusieurs semaines, pour rendre visite à son mari tombé gravement malade. À leur retour, il épouse Meg.

Éditions françaises

1880 : Les Quatre Filles du docteur Marsch, Éditions J. Hetzel, coll. « Bibliothèque d'éducation et de récréation » ; dessins d'Adrien Marie ; adapté par P.-J. Stahl ; In-8 ; 266 p.
2020 : Les Quatre Filles du docteur March, Éditions Gallmeister, 640 p., traduction de Janique Jouin de Laurens ; (ISBN 978-2-35178-744-1)
2022 : Les Quatre Filles du docteur March, Éditions Tibert, 692 p., illustré par Nathalie Novi ; traduction de Janique Jouin de Laurens ; (ISBN 979-1-09673-912-7)

Adaptations

Cinéma

1918 : Les Quatre Filles du docteur March, de Harley Knoles (version avec Dorothy Bernard, Conrad Nagel et Kate Lester)
1933 : Les Quatre Filles du docteur March, de George Cukor (version avec Katharine Hepburn, Jean Parker, Spring Byington et Edna May Oliver)
1949 : Les Quatre Filles du docteur March, de Mervyn LeRoy (version avec June Allyson, Elizabeth Taylor, Janet Leigh et Mary Astor)
1994 : Les Quatre Filles du docteur March, de Gillian Armstrong (version avec Winona Ryder, Kirsten Dunst, Susan Sarandon et Claire Danes)
2018 : Les Quatre Filles du docteur March, de Clare Niederpruem (version avec Sarah Davenport, Lucas Grabeel et Lea Thompson)
2019 : Les Filles du docteur March, de Greta Gerwig (version avec Saoirse Ronan, Florence Pugh, Emma Watson, Eliza Scanlen, Laura Dern et Meryl Streep)

Télévision

1958 : Les Quatre Filles du docteur March, série télévisée réalisée par Alan Bromly
1970 : Les Quatre Filles du docteur March, téléfilm en plusieurs parties de John McRae.
1978 : Les Quatre Filles du docteur March, téléfilm de David Lowell Rich
2012 : Le Noël des sœurs March (The March Sisters at Christmas), téléfilm américain, adaptation moderne du roman
2017 : Les Quatre Filles du docteur March, série télévisée réalisée par Heidi Thomas
2022 : Little Women, série télévisée sud-coréenne diffusée sur Netflix, de Kim Hee-Won. Inspiré du roman, l'histoire en est complètement différente.

Théâtre

2023-2024 : Les Quatre sœurs March par la compagnie Le Hasard du Paon, mise en scène, adaptation et traduction par Armance Galpin et Aurélien Houver (avec Armance Galpin, Clémentine Lebocey, Charlotte Lequesne, Juliette Malfray, Alexandre Schreiber et Guillaume Tagnati). Il s'agit de la première adaptation sur scène en France de l'œuvre originale de Louisa May Alcott. Représentations au Théâtre Le Ranelagh du 19 janvier au 31 mars 2024.

Séries télévisées d'animation

1981 : Les Quatre Filles du docteur March, série japonaise
1987 : Les Quatre Filles du docteur March, série japonaise
1993 : Petite Bonne Femme, suite de la série japonaise de 1987

Bande-dessinées, mangas et manhwas

2007 : Mes chères filles, manhwa mettant en scène les personnages du roman mais dans une histoire complètement différente, écrit par Kim Hee-Eun
2015 : Les Quatre Filles du docteur March, une adaptation en manga de l’œuvre éponyme, éditée par Nobi-Nobi dans leur collection Les classiques en manga^[6]
2019 : Les Quatre Sœurs March, une bande dessinée adaptant l'histoire à l'époque contemporaine écrite par Rey Terciero et illustrée par Bre Indigo, parue aux éditions Jungle^[7]

Web-séries

2014 : The March Family Letters, une web-série mettant en scène le roman au 21^e siècle sous la forme d'un blog-vidéo.
2016 : The Attic, une web-série mettant en scène le roman au 21^e siècle sous la forme d'un blog-vidéo.

Musique

Little Women : comédie musicale produite par Allan Knee, Mindi Dickstein et Jason Howland.

Pièces de théâtre audio

1950 : une pièce de théâtre audio par Lux Radio Theater, adapté du film de 1949, avec Janet Leigh, June Allyson, Margaret O'Brien et Peter Lawford.
2003 : une version dramatisée audio Little Women par Focus on the Family Radio Theater.

Livres audio en français

Louisa May Alcott, Les Quatre Filles du docteur March [« Little Women »], Grenoble, La Voix de son livre, 1986 (ISBN 2-86986-022-6 et 978-2-86986-022-3, BNF 38127898)
Narratrice : Chantal Romet ; support : 3 cassettes audio ; durée : non connue. L'identité du ou des traducteurs n'est pas connue.
Louisa May Alcott, Les Quatre Filles du Dr March [« Little Women »], Paris, Éditions Thélème, 10 octobre 2008 (ISBN 978-2-87862-581-3, BNF 41476728, présentation en ligne)
Narratrice : Françoise Gillard ; support : 3 disques compacts audio ; durée : 4 h 13 min environ ; référence éditeur : Éditions Thélème 884. L'identité du ou des traducteurs n'est pas connue.
Louisa May Alcott, Les Quatre Filles du D^r March, éditions Rouge et Or

Bibliographie

Claire Le Brun, De Little Women de Louisa May Alcott aux Quatre filles du docteur March : Les traductions françaises d’un roman de formation au féminin, Les Presses de l'Université de Montréal (ISSN 0026-0452, lire en ligne) [PDF]

Notes et références

↑ Lyde Cullen-Sizer, "The Political Work of Northern Women Writers and the Civil War, 1850–1872", University of North Carolina Press, 2000, p. 45. (ISBN 9780807860984). Retrieved 14/05/2020.
↑ Simone de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958 (lire en ligne)
↑ « Jo March in Little Women | Shmoop », sur www.shmoop.com (consulté le 13 mai 2020)
↑ Edmond Prochain, Antisèches cathos pour ceux qui ont séché le caté, Fleurus, 1^er avril 2015, 128 p. (ISBN 978-2-7289-2105-8, lire en ligne), p. 76
↑ Claire Le Brun, « De Little Women de Louisa May Alcott aux Quatre filles du docteur March », Meta : Journal des traducteurs, vol. 48, n^os 1-2,‎ 1^er janvier 2003 (ISSN 0026-0452 et 1492-1421, DOI 10.7202/006957ar, lire en ligne, consulté le 29 novembre 2016)
↑ « Les quatre filles du docteur March », sur www.nobi-nobi.fr
↑ « Les Quatre Sœurs March », sur www.editions-jungle.com

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » (juin 2021).

Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes.