Lianhuanhua
Lianhuanhua (chinois simplifié : 连环画 ; pinyin : ; litt. « images enchaînées ») est le nom donné à un format d'album illustré traditionnel en Chine populaire, proche de la bande dessinée. Contrairement à la bande dessinée, il s'agit de livrets avec une seule vignette par page. Les albums sont dans un format de poche à l'italienne, regroupés par coffrets d'environ 10 livrets.
Description
modifierLe lianhuanhua chinois est mal connu ailleurs qu'en Chine mais certains de ses auteurs, comme He Youzhi, ont vu leurs œuvres atteindre d'importants tirages qui n'ont rien à envier à ceux d'Uderzo, de Charles Monroe Schulz ou de Osamu Tezuka[pertinence contestée].
Le contenu de ces albums illustrés est très divers : adaptation de grands classiques de la littérature chinoise (Au bord de l'eau, Les Trois Royaumes, Le Voyage en Occident, etc.), récits pédagogiques divers, mais aussi adaptations (non autorisées) d'œuvres non-chinoises, telles que les bandes dessinées de Hergé ou le film Star Wars [1].
Histoire
modifier
L'origine du linahuanhua remonte probablement à l'époque de la dynastie Han. On trouve notamment un format de narration proche dans les fresques de Dunhuang, datant de la dynastie Wei du Nord.
Sous la dynastie Song (960-1279), l'imprimerie s'est largement développée.
Les lianmanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin « réaliste ». Généralement, les pages ne contiennent chacune qu'une seule vignette et il est très rare que ces vignettes contiennent des phylactères : le texte et les dialogues sont présents sous forme de récitatifs.
Notes et références
modifier- ↑ (en) Nick Stember, « Chinese lianhuanhua: A century of pirated movies] », sur nickstember.com, (consulté le ).
Annexes
modifierBibliographie
modifier- Jean-Louis Boissier, Patrick Destenay, Marie-Chantal Piques, Bandes dessinées chinoises, coédition Université Paris VIII - Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou, 1982 (ISBN 2858501440).
- Cet ouvrage, seule référence véritable sur le sujet en langue française, sert aussi de catalogue à l'exposition « Bandes dessinées chinoises » organisée au Centre de Création Industrielle (Beaubourg).
Articles connexes
modifier- Manhua, bandes dessinées de Chine populaire plus proches des mangas.
