Liste Swadesh de l'arabe tunisien

Cet article présente une liste Swadesh de 207 mots en français et en arabe tunisien, accompagnée d'une colonne de transcription utilisant la norme DIN 31635.

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

n°	français	arabe tunisien تونسي	transcription DIN 31635
1	je	آنَا	ʾānā
2	tu, vous (formel)	اِنْتِ	ʾinti
3	il	هُوَّ	huwwa
4	nous	اَحْنَا	ʾaḥnā
5	vous (pluriel)	اِنْتُومَا	ʾintūmā
6	ils	هُومَا	hūmā
7	ceci, celui-ci	هَاذَا	hāḏā
8	cela, celui-là	هَاذَاكَ	hāḏāka
9	ici	هُونِي, هْنَا	hūnī, hnā
10	là	غَادِي	ġādī
11	qui	شْكُونْ	škūn
12	quoi	شْنُوَّ	šnuwwa
13	où	وِينْ, فِينْ	wīn, fīn
14	quand	وَقْتَاشْ	waqtāš
15	comment	كِيفَاشْ	kīfāš
16	ne ... pas	مُوشْ	mūš
17	tout	اِلْكُلْ	ʾilkul
18	beaucoup	بَرْشَ	barša
19	quelques	شْوَيَّ, بَعْضْ	šwayya, baʿḍ
20	peu	شْوَيَّ, بَعْضْ	šwayya, baʿḍ
21	autre	آخِرْ	ʾāḫir
22	un	وَاحِدْ	wāḥid
23	deux	ثْنِينْ	ṯnīn
24	trois	ثْلَاثَة	ṯlāṯa
25	quatre	اَرْبْعَة	ʾarbʿa
26	cinq	خَمْسَة	ḫamsa
27	grand	كْبِيرْ	kbīr
28	long	طْوِيلْ	ṭwīl
29	large	وَاسِعْ	wāsiʿ
30	épais	خْشِينْ	ḫšīn
31	lourd	ثْقِيلْ	ṯqīl
32	petit	صْغِيرْ	ṣġīr
33	court	قْصِيرْ	qṣīr
34	étroit	ضِيِّقْ	ḍiyyiq
35	mince	رْقِيقْ	rqīq
36	femme	مْرَة	mra
37	homme (mâle adulte)	رَاجِلْ	rājil
38	homme (être humain)	بْنَادِمْ	bnādim
39	enfant	طْفُل	ṭful
40	femme (épouse)	مْرَة	mra
41	mari	رَاجِلْ	rājil
42	mère	اُمْ	ʾum
43	père	بُو	bū
44	animal	حَيَوَانْ	ḥayawān
45	poisson	حُوتَة	ḥūta
46	oiseau	عَصْفُورْ	ʿaṣfūr
47	chien	كَلْبْ	kalb
48	pou	قَمْلَة	qamla
49	serpent	حْنَشْ	ḥnaš
50	ver	دُودَة	dūda
51	arbre	شُجْرَة	šujra
52	forêt	غَابَة	ġāba
53	bâton	عْصَا	ʿṣā
54	fruit	غَلَّة	ġalla
55	graine	زُرِّيعَة	zurrīʿa
56	feuille (d'un végétal)	وَرْقَة	warqa
57	racine	عِرْقْ	ʿirq
58	écorce	قِشْرَة	qišra
59	fleur	نَوَّارَة	nawwāra
60	herbe	حْشِيشْ	ḥšīš
61	corde	حْبَلْ	ḥbal
62	peau	جِلْدَة	jilda
63	viande	لْحَمْ	lḥam
64	sang	دَمْ	dam
65	os	عْظَمْ	ʿđ̣am
66	graisse	شْحَمْ	šḥam
67	œuf	عَظْمَة	ʿađ̣ma
68	corne	ڤَرْنْ	garn
69	queue (d'un animal)	بَعْبُوصْ	baʿbūṣ
70	plume (d'un oiseau)	رِيشَة	rīša
71	cheveux	شْعَرْ	šʿar
72	tête	رَاسْ	rās
73	oreille	وْذِنْ	wḏin
74	œil	عِينْ	ʿīn
75	nez	خْشَمْ	ḫšam
76	bouche	فُمْ	fum
77	dent	سِنَّة	sinna
78	langue (organe)	لْسَانْ	lsān
79	ongle	ظْفَرْ	đ̣far
80	pied	سَاقْ	sāq
81	jambe	رْجِلْ	rjil
82	genou	رُكْبَة	rukba
83	main	يِدْ	yid
84	aile	جْنَاحْ	jnāḥ
85	ventre	كِرْشْ	kirš
86	entrailles, intestins	مْصَارِنْ	mṣārin
87	cou	عُنْقْ	ʿunq
88	dos	ظْهَرْ	đ̣har
89	poitrine	صْدِرْ	ṣdir
90	cœur (organe)	قَلْبْ	qalb
91	foie	كِبْدَة	kibda
92	boire	شْرَبْ	šrab
93	manger	كْلَا	klā
94	mordre	ڤْدِمْ	gdim
95	sucer	رْضَعْ	rḍaʿ
96	cracher	بْزَقْ	bzaq
97	vomir	رَدْ	rad
98	souffler	نْفَخْ	nfaḫ
99	respirer	تْنَفِّسْ	tnaffis
100	rire	ضْحَكْ	ḍḥak
101	voir	شَافْ	šāf
102	entendre	سْمَعْ	smaʿ
103	savoir	عْرَفْ	ʿraf
104	penser	خَمِّمْ	ḫammim
105	sentir (odorat)	شَمْ	šam
106	craindre	خَافْ	ḫāf
107	dormir	رْقَدْ	rqad
108	vivre	عَاشْ	ʿāš
109	mourir	مَاتْ	māt
110	tuer	قْتَلْ	qtal
111	se battre	تْعَارِكْ	tʿārik
112	chasser (le gibier)	اِصْطَادْ	ʾiṣṭād
113	frapper	ضْرَبْ	ḍrab
114	couper	قَصْ	qaṣ
115	fendre	قْسَمْ	qsam
116	poignarder	دْغَرْ	dġar
117	gratter	حَكْ	ḥak
118	creuser	حْفَرْ	ḥfar
119	nager	عاَمْ	ʿām
120	voler (dans l'air)	طار	ṭār
121	marcher	مْشَا	mšā
122	venir	جَا	jā
123	s'étendre, être étendu	تْمَدْ	tmad
124	s'asseoir, être assis	قْعَدْ	qʿad
125	se lever, se tenir debout	وْقِفْ	wqif
126	tourner (intransitif)	دَارْ	dār
127	tomber	طَاحْ	ṭāḥ
128	donner	عْطَا	aʿṭā
129	tenir	شَدْ	šad
130	serrer, presser	عْصَرْ	ʿṣar
131	frotter	حَكْ	ḥak
132	laver	غْسَلْ	ġsal
133	essuyer	مْسَحْ	msaḥ
134	tirer	جْبِدْ	jbid
135	pousser	دَزْ	daz
136	jeter, lancer	رْمَا	rmā
137	lier	رْبَطْ	rbaṭ
138	coudre	خَيِّطْ	ḫayyiṭ
139	compter	حْسِبْ	ḥsib
140	dire	قَالْ	qāl
141	chanter	غَنَّا	ġannā
142	jouer (s'amuser)	لْعَبْ	lʿab
143	flotter	عَامْ	ʿām
144	couler (liquide)	جْرَا	jrā
145	geler	جْمِدْ	jmid
146	gonfler (intransitif)	تِنْفَخْ	tinfaḫ
147	soleil	شَمْسْ	šams
148	lune	ڤَمْرَة	gamra
149	étoile	نِجْمَة	nijma
150	eau	مَا	mā
151	pluie	شْتَا	štā
152	rivière	وَادْ	wād
153	lac	سَبْخَة	sabḫa
154	mer	بْحَرْ	bḥar
155	sel	مِلْحْ	milḥ
156	pierre	حَجْرَة	ḥajra
157	sable	رْمَلْ	rmal
158	poussière	غَبْرَة	ġabra
159	terre (sol)	تْرَابْ	trāb
160	nuage	سْحَابْ	sḥāb
161	brouillard	ضْبَابْ	ḍbāb
162	ciel	سْمَا	smā
163	vent	رِيحْ	rīḥ
164	neige	ثِلْجْ	ṯilj
165	glace	ثِلْجْ	ṯilj
166	fumée	دُخّانْ	duḫḫān
167	feu	نَارْ	nār
168	cendre	رْمَادْ	rmād
169	brûler (intransitif)	حْرَقْ	ḥraq
170	route	طْرِيقْ	trīq
171	montagne	جْبَلْ	jbal
172	rouge	اَحْمَرْ	ʾaḥmar
173	vert	اَخْضِرْ	ʾaḫḍir
174	jaune	اَصْفِرْ	ʾaṣfir
175	blanc	اَبْيِضْ	ʾabyiḍ
176	noir	اَكْحِلْ	ʾakḥil
177	nuit	لِيلْ	līl
178	jour	نْهَارْ	nhār
179	an, année	عَامْ	ʿām
180	chaud (température)	دَافِي	dāfī
181	froid (température)	بَارِدْ	bārid
182	plein	مْعِبِّي	mʿibbī
183	nouveau	جْدِيدْ	jdīd
184	vieux	قْدِيمْ	qdīm
185	bon	بَاهِي	bāhī
186	mauvais	خَايِبْ	ḫāyib
187	pourri	خام	ḫāmij
188	sale	مَّسِّخْ	mmassiḫ
189	droit (rectiligne)	طُولْ	ṭūl
190	rond	مْدَوِّرْ	mdawwir
191	tranchant	مَاضِي	māḍī
192	émoussé	حَافِي	ḥāfī
193	lisse	اَرْطِبْ	ʾarṭib
194	mouillé, humide	مَبْلُولْ	mablūl
195	sec	شَايَ	šāyaḥ
196	juste, correct	صْحِيحْ	ṣḥīḥ
197	près	قْرِيبْ	qrīb
198	loin	بْعِيدْ	bʿīd
199	droite	لِيمِينْ	līmīn
200	gauche	لِيسَارْ	līsār
201	à	عَنْدْ	ʿand
202	dans	فِي	fī
203	avec (ensemble)	مْعَا	mʿā
204	et	و	ū
205	si (condition)	اِذَا	ʾiḏā
206	parce que	عْلَى خَاطِرْ	ʾlā ḫāṭir
207	nom	اِسْمْ	ʾism

Voir aussi

Bibliographie

• Le tour du monde en 180 langues : 200 phrases en 180 langues étrangères et régionales, Saint-Orens-de-Gameville, Henri Goursau, 2012, 850 p. (ISBN 978-2-904105-36-4).
• Dallaji, I., Gabsi, I., Mörth, K., & Procházka, S. (2017). dc_aeb_eng: A Machine-readable Dictionary of Tunis Arabic. In I. Dallaji, I. Gabsi, K. Mörth, & S. Procházka (Eds.), TuniCo Data (Version 1). ARCHE. https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C265-C
• (en) Rached Ben Abdelkader, Abdeljelil Ayed et Aziza Naouar, Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary, Washington D.C., Peace Corps, 1977 (lire en ligne)

Articles connexes

• Arabe tunisien
• Arabe maghrébin

Liens externes

• (en) « Tunisian Arabic dictionary (2025) », sur 17-minutes-languages.com (consulté le 10 juillet 2025).
• « Clavier arabe en ligne », sur lexilogos.com (consulté le 10 juillet 2025)
• (en) « Computational measures of linguistic variation: A study of Arabic varieties », 2015
• (en) « A Lexical Distance Study of Arabic Dialects », 2018
• (en) « Comparative Basic-Words of Standard Arabic Palestinian and Tunisian », 2020