Luce (Tramonti a nord est)

*Single* d’Elisa
extrait de l'album *Asile's World*
Sortie	6 mars 2001
Durée	4 min 24 s
Langue	it
Genre	Pop rock;
Format	CD single, téléchargement
Auteur-compositeur	Elisa Toffoli, Zucchero Fornaciari
Producteur	Corrado Rustici
Label	Sugar Music

Luce (Tramonti a nord est) est une chanson d'Elisa avec laquelle la chanteuse remporte le festival de Sanremo 2001. Il s'agit du premier titre de la chanteuse-compositrice traduit en italien, une réinterprétation réalisée en collaboration avec le chanteur italien Zucchero^[pas clair]. Il figure sur la réédition de son deuxième album, Asile's World, et constitue le quatrième single de l'album.

La chanson détient le record du plus grand nombre de prix remportés au Festival de Sanremo, avec six victoires, dont le prix de la critique, et est en outre considérée comme un classique de la culture musicale italienne du nouveau millénaire.

La chanson originale en anglais a été publiée en Europe sous le titre Come Speak to Me en 2002 et en espagnol sous le titre Háblame en 2003^[pas clair].

Composition

La chanson, datant du printemps 2000, a été écrite par Elisa en anglais sous le titre Come Speak to Me^[1]. Par la suite, l'auteure-compositrice-interprète a traduit les paroles en italien avec l'aide de Zucchero Fornaciari, qui a écrit une partie du refrain, plus précisément le refrain : « Siamo nella stessa lacrima » afin de participer à l'édition 2001 du Festival de Sanremo, devenant ainsi la première chanson publiée en italien par Elisa au cours de sa carrière^[2]^,^[3]. Le sous-titre de la chanson, « Tramonti a nord est », fait probablement référence à sa ville natale, Monfalcone en Frioul-Vénétie Julienne (on y mentionne en effet « les couchers de soleil de sa terre »)^[4].

Dans une interview accordée à Rockol, la chanteuse a raconté sa rencontre avec Zucchero et la signification de la chanson^[5] :

"Je me souviens très bien de ma rencontre avec Zucchero, qui est l'auteur du refrain « Siamo nella stessa lacrima » (Nous sommes dans la même larme) ; c'était une idée qui venait entièrement de lui, une phrase que je n'aurais jamais écrite. [...] Entrer chez lui, c'était comme entrer dans un film, avec des plantes partout et des paons. Son studio, quant à lui, ressemblait à une maison de hobbits : il y avait une petite table basse, un piano droit, des bouts de papier partout avec des mots écrits dessus, c'était comme entrer dans un laboratoire. Il était extrêmement humble, on n'avait pas l'impression d'avoir Zucchero en face de soi, il ressemblait davantage à un érudit. [...] « Luce » a été pour moi une chanson magique, c'était l'une des chansons les plus importantes que j'avais écrites, elle marquait un changement radical dans mon écriture. Ce que j’avais fait auparavant était très métaphorique, je ne parlais pas aussi directement de mes affaires. Ce fut une chanson qui m’a demandé un grand engagement émotionnel et, en plus de l’écrire en anglais, j’avais tenté, avec succès, d’ouvrir une brèche pour la chanter aussi en italien. Elle raconte la fin d’une histoire, ça a été vraiment libérateur de la dire aussi dans ma langue, ainsi le message passerait bien aussi à la personne à qui la chanson était adressée."

Accueil critique

Luce (Tramonti a nord est) a été bien accueilli par la critique spécialisée et est considéré comme l'un des meilleurs titres de la carrière de la chanteuse^[6]^,^[7], ainsi que comme un classique de la culture musicale italienne du nouveau millénaire^[8]^,^[9]^,^[10].

Franco Zanetti, de Rockol, écrit dans sa critique du morceau que « Elisa a vraiment été une nouveauté impressionnante pour la pop italienne », car avec Luce (tramonti a nord est), « elle apporte un vent de nouveauté : elle traduit en sons accessibles certains codes stylistiques de l’électropop atmosphérique et sombre, [...] avec l’avantage de ne rien sacrifier en termes de mélodie et d’émotion », à travers « un nuage acoustique très évocateur ». Zanetti écrit en outre que dans les paroles, elle adopte « un triomphe de naturalisme qui met en lumière la fragilité d’une relation où la communication s’est rompue », les associant aux morceaux de Mogol et Zucchero, et conclut que « la répétition hypnotique de “écoute-moi” dans le final, où la voix semble s’enchanter, [...] jusqu’à résonner avec l’air et les échos du paysage, pour se conclure sur un changement soudain et fulgurant, [...] qui parle de consciences à interroger, de perspectives à renverser et de voix à ne plus étouffer »^[11].

Clip vidéo

Le clip, tourné dans une forêt, a été réalisé par Luca Guadagnino non loin du lieu de naissance d'Elisa^[4]. On y voit l'acteur Giorgio Pàstina, avec lequel la chanteuse se poursuit^[pas clair] et se livre à un affrontement physique chorégraphié^[12].

Classements hebdomadaires

Classement (2001-2002)	Meilleure place
Belgique (Flandre Ultratip 100)^[13]	Tip
Belgique (Wallonie Ultratip 50)^[14]	Tip
Espagne (Promusicae)^[15]	12
Italie - Top Singoli^[16].	1
Pays-Bas (Single Top 100)^[17]	91
Suisse (Schweizer Hitparade)^[18]	70