Lydia DeLucca

Données clés
Titre original	That's Life!
Genre	Comédie Dramatique
Création	Diane Ruggiero (en)
Production	Anita W. Addison; Maddy Horne; Lynn Marie Latham (en); Frank Renzulli (en)
Acteurs principaux	Heather Paige Kent; Kristin Bauer; Peter Firth; Kevin Dillon
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	CBS
Nb. de saisons	2
Nb. d'épisodes	36
Durée	45 minutes
Diff. originale	1er octobre 2000 – 26 janvier 2002

Lydia DeLucca (That's Life!) est une série télévisée dramatique américaine en 36 épisodes de 45 minutes créée par Diane Ruggiero dont 32 épisodes ont été diffusés entre le 1^er octobre 2000 et le 26 janvier 2002 sur le réseau CBS^[1]^,^[2]^,^[3]^,^[4].

En France, la série fut diffusée à partir de juillet 2003 sur Téva, et en Belgique sur La Deux. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Synopsis

La série suit la vie de Lydia DeLucca, une jeune Italo-Américaine librement inspirée de la vie de M^me Ruggiero, et de sa famille dans une banlieue du New Jersey. L'histoire se déroule dans la ville fictive de Bellefield, un jeu de mots avec Belleville et Bloomfield, deux banlieues ouvrières voisines situées au nord de Newark, dans le New Jersey.
Dans la première saison, Frank DeLucca travaille au péage sur l'autoroute du New Jersey, tandis que Dolly est femme au foyer. Dans la deuxième saison, Frank prend sa retraite après un infarctus survenu au travail, et lui et Dolly ouvrent un restaurant.
Paulie, le jeune frère de Lydia et jeune policier du commissariat de Bellefield vit encore chez ses parents. Jackie, l'amie pleine d'esprit de Lydia, est propriétaire d'un salon de coiffure. La série mêle des scènes familiales à des moments centrés sur la vie de Lydia, jeune femme célibataire en quête d'amour et d'une carrière stable, aspirant à plus que simplement élever des enfants.

Distribution

Acteurs principaux

Heather Paige Kent-Dubrow (VF : Déborah Perret) : Lydia DeLucca
Ellen Burstyn (VF : Paule Emmanuèle) : Dolly DeLucca
Paul Sorvino (VF : Roger Carel) : Frank DeLucca
Kevin Dillon (VF : David Krüger) : Paulie DeLucca
Debi Mazar (VF : Julie Dumas) : Jackie O'Grady
Kristin Bauer (VF : Véronique Desmadryl) : Candy Cooper (saison 1, 13 épisodes)
Sonny Marinelli (en) (VF : Luc Bernard) : Lou Buttafucco (saison 1, 12 épisodes)
Danielle Harris (VF : Barbara Villesange) : Plum Wilkinson (28 épisodes)
Titus Welliver (VF : Maurice Decoster) : D^r Eric Hackett (17 épisodes)

Acteurs secondaires

Steven Eckholdt (en) (VF : Constantin Pappas) : le professeur Dwyer (saison 1)
José Zúñiga (VF : Constantin Pappas) : Ray Orozco (saison 2)
Jamie Luner (VF : Gaëlle Savary) : Samantha Richardson (saison 2)
Mike McGlone (VF : Guillaume Lebon) : Pat MacClay (saison 2)
Version française
- Société de doublage : Mediadub International^[5]^,^[6]
- Direction artistique : Colette Venhard^[6]

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[5] et Doublage Séries Database^[6]

Épisodes

Première saison (2000-2001)

Le pilote a été diffusé en même temps que la cérémonie de fermeture des Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney diffusé en différé sur le réseau NBC, et les épisodes suivants le samedi soir.

Épisode 1 : Nouveau Départ

Titre original

Pilot (trad. litt. : « Pilote »)

Première diffusion

États-Unis : 1^er octobre 2000 sur CBS
France : juillet 2003 sur Téva

Réalisation

Mick Jackson

Scénario

Diane Ruggiero (en)

Sous (The Screw-Up)
Laissez-moi vivre (Whadda You Want from Life)
Il est lourd mais c'est mon frère (He's Very Heavy, He's My Brother)
Mauvaise Semaine (Bad Hair Week)
Conte de l'utérus (The Tell-Tale Uterus)
Contestation (Lydia and the Professor)
Prof (The Tutor)
Sainte Bernadette (Saint Bernadette)
Petite Souris (When Good Ideas Go Bad)
Photographies (Photographs)
Nomades (Nomads)
Cœur en peine, cœur en panne (Heart Problems)
Rencontre d'un certain type (Touched by a Biker)
Erreur en la demeure (Mr Wrong)
La vie est trop courte (Or What's a Heaven For?)
Tête de pioche (Banister Head)
Grande peur (Miracle at the Cucina)
Mariage à l'italienne (No Good Deed)

Deuxième saison (2001-2002)

De la chenille au papillon (Larva)
Mariage en cachette (Something Battered, Something Blue)
C'est Hockey ! (The Devil and Miss DeLucca)
Rebellions (M.Y.O.B.)
Secrets (Bad Chemistry)
Recherche Plum désespérément (Boo!)
Meilleure des amis (Plus One)
Jeunes Mariés (Idiots)
Ne portez pas n'importe quoi (Oh, Baby!)
Banlieue (Sex in the Suburbs)
Dépendances (All About Lydia)
Ah ! la famille… (What's Family Got to Do with It?)
Fenêtre sur rue (Momento)
Frappez avant d'entrer (Behind Closed Doors)
Psychologie inversée (Love's Labor)
Baptême (Baum's Thesis)
Jalousie (Gutterball)

Notes et références

↑ (en) Josef Adalian, « Par, Bateman pilot a Kiss », sur Variety, 26 mars 2000
↑ (en) Josef Adalian et Michael Schneider, « ABC bets on Millionaire as Fox, CBS will roll dice », sur Variety, 15 mai 2000
↑ (en) Michael Speier, « That's Life! », sur Variety, 25 septembre 2000
↑ (en) Ken Tucker, « What To Watch », sur Entertainment Weekly, 26 septembre 2000
1 2 « Fiche du doublage », sur RS Doublage.
1 2 3 « Fiche du doublage », sur Doublage Séries Database (consulté le 7 mars 2014).

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
« Lydia DeLucca », sur Annuséries

Portail des séries télévisées américaines

[1] (en) Josef Adalian, « Par, Bateman pilot a Kiss », sur Variety, 26 mars 2000

[2] (en) Josef Adalian et Michael Schneider, « ABC bets on Millionaire as Fox, CBS will roll dice », sur Variety, 15 mai 2000

[3] (en) Michael Speier, « That's Life! », sur Variety, 25 septembre 2000

[4] (en) Ken Tucker, « What To Watch », sur Entertainment Weekly, 26 septembre 2000

[rsdoublage-5] 1 2 « Fiche du doublage », sur RS Doublage.

[doublageseriesdatabase-6] 1 2 3 « Fiche du doublage », sur Doublage Séries Database (consulté le 7 mars 2014).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]