Maisons d'édition aux Comores
Les maisons d'édition aux Comores constituent un secteur éditorial restreint, composé de structures littéraires, scolaires, culturelles, jeunesse, linguistiques et indépendantes. Le paysage éditorial comorien est marqué par la faiblesse du marché local du livre, par le rôle de la diaspora comorienne et par la publication d'ouvrages en français, en shimaoré, en shikomori et, plus largement, sur l'histoire, les langues et les cultures de l'archipel.
Histoire
modifierL'édition comorienne contemporaine se développe dans un contexte insulaire où la tradition orale, la circulation du livre importé et la diaspora jouent un rôle important. Les travaux consacrés à l'édition dans l'archipel signalent que plusieurs maisons d'édition comoriennes sont créées ou animées par des auteurs et intellectuels comoriens installés en France ou entre la France et les Comores[1].
Les Éditions Komedit, fondées par le linguiste Mohamed Ahmed-Chamanga, sont présentées comme la première maison d'édition comorienne[2]. La maison publie des ouvrages consacrés aux langues comoriennes, à la littérature, à la poésie, au théâtre, à l'histoire, aux sciences humaines et aux cultures de l'archipel[3].
Les Éditions Cœlacanthe s'inscrivent également dans ce paysage éditorial. Elles publient des ouvrages sur l'histoire, la politique, la littérature, les sciences humaines, le shikomori et les enjeux éducatifs des Comores[4]. Leur fondateur est l'historien Mahmoud Ibrahime, également associé à la revue Tarehi[5].
Secteur éditorial
modifierLe secteur éditorial comorien comprend peu de structures durablement documentées. Une étude publiée par le Centre national de la littérature pour la jeunesse indique que l'archipel compte très peu de publications pour enfants et que deux maisons, Encres du Sud et Komedit, publient des ouvrages destinés à la jeunesse[6].
Le marché local reste limité par la diffusion, le coût du livre, la faiblesse des circuits de distribution et la taille réduite du lectorat. Des éditeurs comoriens publient donc pour un public situé à la fois dans l'archipel, à Mayotte, en France métropolitaine et dans la diaspora[6].
Édition en langues comoriennes
modifierL'édition en langues comoriennes constitue un axe important de certaines maisons. Les Éditions Komedit publient des dictionnaires, des ouvrages de grammaire, des essais linguistiques et des textes bilingues ou consacrés au comorien[3]. L'ouvrage Introduction à la grammaire structurale du comorien, de Mohamed Ahmed-Chamanga, est publié chez Komedit en 2010[7].
Les Éditions Cœlacanthe publient aussi des ouvrages en lien avec les langues, l'histoire et la culture comoriennes, ainsi que des manuels et publications scolaires[8].
Édition jeunesse et scolaire
modifierL'édition jeunesse comorienne reste peu développée, mais elle est portée par quelques auteurs et éditeurs. Salim Hatubou, écrivain franco-comorien, fonde Encres du Sud et publie de nombreux contes, romans et livres illustrés destinés à la jeunesse[1].
Les Éditions Cœlacanthe publient également des ouvrages scolaires. Le Manuel d'histoire 6e-5e, élaboré par Mahmoud Ibrahime, est présenté comme un manuel officiel validé par le ministère comorien de l'Éducation nationale et en vigueur à partir de la rentrée 2013[8].
Édition littéraire et indépendante
modifierL'édition littéraire indépendante comorienne s'articule autour de maisons comme Komedit, Cœlacanthe et Encres du Sud, mais aussi autour de lieux et initiatives culturelles comme Muzdalifa House. Cette dernière est associée à des activités littéraires, artistiques, théâtrales et culturelles portées par l'écrivain Soeuf Elbadawi[9].
Les publications concernent la poésie, le théâtre, les nouvelles, les romans, les essais, l'histoire, la mémoire, les questions linguistiques et les relations entre les Comores, Mayotte, la France et l'océan Indien[9].
Liste de maisons d'édition comoriennes et comoriennes de diaspora
modifier| Nom de l'éditeur | Date de création | Propriétaire, promoteur ou fondateur | Code | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| Éditions Komedit | — | Mohamed Ahmed-Chamanga[2] | 2-914564[7] | Maison présentée comme la première maison d'édition comorienne ; littérature, poésie, théâtre, histoire, dictionnaires, grammaire, linguistique, jeunesse et sciences humaines. |
| Éditions Cœlacanthe | — | Mahmoud Ibrahime[5] | 2-9524665[8] | Maison consacrée aux Comores ; littérature, sciences humaines, politique, religion, shikomori, scolaire, histoire et culture de l'archipel. |
| Encres du Sud | 2000[10] | Salim Hatubou[1] | — | Maison fondée par un auteur franco-comorien ; contes, littérature jeunesse, récits, identité comorienne et publications liées à Marseille et aux Comores. |
| Muzdalifa House | — | Soeuf Elbadawi[9] | — | Lieu culturel et plateforme littéraire associés au théâtre, à la poésie, aux textes d'intervention, aux créations scéniques et à la diffusion d'écritures comoriennes. |
| Comores TICE | — | — | — | Structure proposant des publications et ressources pédagogiques destinées aux enseignants comoriens, en particulier pour l'école primaire[11]. |
Notes et références
modifier- 1 2 3 « L'édition dans l'archipel des Comores », sur Africultures, (consulté le )
- 1 2 « Komedit est la première maison d'édition comorienne », sur Muzdalifa House, (consulté le )
- 1 2 « Nos livres », sur Éditions Komedit (consulté le )
- ↑ « Éditions Cœlacanthe », sur Éditions Cœlacanthe (consulté le )
- 1 2 « Mahmoud Ibrahime, une des 10 personnalités de l'année selon Al-watwan », sur Éditions Cœlacanthe, (consulté le )
- 1 2 « Comores, Mayotte, Madagascar, Maurice et Rodrigues », sur Centre national de la littérature pour la jeunesse (consulté le )
- 1 2 « Introduction à la grammaire structurale du comorien », sur Google Books (consulté le )
- 1 2 3 « Manuel d'histoire 6e-5e », sur Éditions Cœlacanthe (consulté le )
- 1 2 3 « Soeuf Elbadawi et le blog de Muzdalifa House », sur HAL (consulté le )
- ↑ « Un autre aspect de la francophonie, la littérature comorienne », sur HAL (consulté le )
- ↑ « Maison d'éditions aux Comores », sur Comores TICE (consulté le )
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierLiens externes
modifier- « Éditions Komedit », sur editions-komedit.com (consulté le )
- « Éditions Cœlacanthe », sur editions-coelacanthe.com (consulté le )
- « L'édition dans l'archipel des Comores », sur Africultures, (consulté le )
- « Comores, Mayotte, Madagascar, Maurice et Rodrigues », sur Centre national de la littérature pour la jeunesse (consulté le )
