Wikipédia

Manon Steffan Ros

écrivaine galloieseu

Manon Steffan Ros, née le , est une romancière, dramaturge, autrice de jeux vidéo, scénariste et musicienne galloise (elle fait partie du duo acoustique Blodau Gwylltion). Elle est l'autrice de plus de vingt livres pour enfants et romans pour adultes, tous écrits en gallois. En 2021, elle est décrite comme « sans doute la romancière la plus célèbre du moment en gallois ». En 2023, elle remporte la médaille Yoto Carnegie pour The Blue Book of Nebo, sa traduction anglaise de son roman Llyfr Glas Nebo.

Manon Steffan Ros
En .
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (43 ans)
Llanddeiniol (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Ysgol Dyffryn Ogwen (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Père
Steve Eaves (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Fratrie
Lleuwen Steffan (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Membre de
Blodau Gwylltion (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
signature de Manon Steffan Ros
Signature.

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Biographie

modifier

Enfance et formation

modifier

Manon Steffan Ros nait à Rhiwlas près de Bangor, dans le Pays de Galles[1]. Son père est le musicien Steve Eaves[2]. Elle a une sœur, Lleuwen, également musicienne, et un frère, Iwan, influenceur[3].

Elle fréquente les établissements Ysgol Rhiwlas et Ysgol Dyffryn Ogwen à Bethesda[4].

Carrière

modifier

Manon Steffan Ros travaille comme actrice avec Y Frân Wen et Bara Caws pendant quelques années[4]. Elle remporte à deux reprises, en 2005 et 2006, la médaille de théâtre pour les dramaturges au National Eisteddfod du Pays de Galles, ce qui l'incite à se mettre à l'écriture[1],[4].

Elle remporte en 2010 et 2013 le prix Tir na n-Og, dans la catégorie école primaire, décerné par le Welsh Books Council pour honorer le meilleur livre en langue galloise de l'année[1]. En , elle remporte pour la troisième fois ce prix[5].

Puis, en 2018, elle remporte la médaille de prose au National Eisteddfod, pour son œuvre Llyfr Glas Nebo, écrite sous son nom de plume Aleloia[2]. Le roman est raconté dans un double récit par un garçon et sa mère naviguant dans un monde post-apocalyptique et dépeint l'identité et la culture galloises[6]. Il remporte trois prix du livre de l'année au Pays de Galles en 2019 (la catégorie Fiction, le prix du public et le prix général de la langue galloise)[7]. Depuis lors, il est devenu un best-seller sur le marché de la langue galloise[5]. Il est présélectionné pour le prix Tir na n-Og 2019 de littérature pour enfants et jeunes adultes, prix qu'elle a remporté déjà trois fois depuis 2010[5]. En 2023, sa propre traduction anglaise, The Blue Book of Nebo, publiée par Firefly au Royaume-Uni et Deep Vellum aux États-Unis, devient le premier roman traduit à remporter la prestigieuse médaille Yoto Carnegie pour la fiction au cours des 87 ans d'histoire du prix[8],[9]. Il est adapté dans une production théâtrale itinérante par Frân Wen en 2020[10]. Il est aussi en cours d'adaptation pour le cinéma[5]. Il est traduit en arabe, polonais, catalan, français et anglais[11]. La traduction française a pour titre Le Livre bleu de Nebo[6].

En , elle est décrite comme « sans doute la romancière la plus célèbre du moment en gallois »[12].

En plus d'écrire pour les jeunes lecteurs, elle publie aussi des livres pour adultes, dont deux titres de la série Stori Sydyn[1]. Ils ont été présélectionnés et récompensés pour le livre gallois de l'année et ont été sélectionnés pour la bibliothèque annuelle du Wales Literature Exchange, y compris son roman Blasu (Y Lolfa, 2012), qui a été publié en traduction anglaise (réalisée par elle-même) sous le titre The Seasoning par Honno en 2015[5].

Elle est aussi dramaturge, scénariste et animatrice d'ateliers d'écriture créative. Elle écrit une chronique hebdomadaire de micro-littérature dans Golwg[4].

Elle est également musicienne : elle est la moitié du duo acoustique Blodau Gwylltion[5].

Vie privée

modifier

Manon Steffan Ros vit dans le village de Pennal. Elle est écrivaine à plein temps[1]. Elle a deux fils[4].

Récompenses

modifier

Bibliographie

modifier
  • Trwy'r Darlun, Cyfres an Onnen ( transl. À travers le dessin, la série Ash ) (Y Lolfa, 2008)
  • Fel Aderyn ( transl. Comme un oiseau (Y Lolfa, 2009)
  • Trwy'r Tonnau, Cyfres an Onnen ( transl. À travers les vagues, la série Onnen (Y Lolfa, 2009)
  • Bwystfilod a Bwganod, Cyfres an Onnen ( transl. Bêtes et fantômes, la série Ash ) (Y Lolfa, 2010)
  • Prisme, Cyfres an Onnen ( transl. Prism, La série Ash ) (Y Lolfa, 2011)
  • Hunllef, Stori Sydyn ( transl. Cauchemar, Lectures rapides ) (Y Lolfa, 2012)
  • Blasu ( transl. Taste ) (Y Lolfa, 2012), adapté en anglais sous le titre The Seasoning (Honno Press, 2015)
  • Inc, Stori Sydyn ( transl. Inc, Lectures rapides ) (Y Lolfa, 2013)
  • Baba Hyll ( transl. Baba moche (Y Lolfa, 2013)
  • Dafydd un papa ( transl. David et papa ) (Y Lolfa, 2013)
  • Llanw ( transl. Marée ) (Y Lolfa, 2014)
  • Al, Cyfres Copa (Y Lolfa, 2014)
  • Y Dyn Gwyrdd a'r Coed Teg, Cyfres Cloch ( transl. L'homme vert et le Fairwood, série Bell ) (Gwasg Carreg Gwalch, 2014)
  • Diffodd y Golau, Cyfres y Geiniog, adapté en anglais sous le titre Turn Out the Light, The Penny Series (Canolfan Peniarth, 2015)
  • Annwyl Mr Rowlands, Cyfres y Geiniog, adapté en anglais sous le nom de Dear Mr Rowlands, The Penny Series (Canolfan Peniarth, 2015)
  • Two Faces (Y Lolfa, 2016), adapté en gallois par Elin Meek (Canolfan Peniarth, 2018)
  • Pluen ( transl. Plume ) (Y Lolfa, 2016)
  • Golygon ( transl. Vues ) (Y Lolfa, 2017)
  • Fi à Joe Allen ( transl. Moi et Joe Allen ) (Y Lolfa, 2018)
  • Llyfr Glas Nebo ( transl. Le Livre bleu de Nebo (Y Lolfa, 2018), adapté en anglais par l'auteur sous le titre Le Livre bleu de Nebo (Firefly Press/Deep Vellum, 2021)
  • Y Stelciwr, Stori Sydyn ( transl. Le Stalker, histoire rapide (Y Lolfa, 2017)

Références

modifier
  1. 1 2 3 4 5 « BBC Radio Cymru - Nia Roberts - Manon Steffan Ros », BBC
  2. 1 2 Crump, « National Eisteddfod 2108: Author's nuclear fall-out novel win prose prize », northwales, (consulté le )
  3. ↑ (cy) « Steve Eaves a'i Driawd teuluol », sur BBC Cymru Fyw, (consulté le )
  4. 1 2 3 4 5 « Manon Steffan Ros wins the 2018 Prose Medal | Eisteddfod », sur eisteddfod.wales (consulté le )
  5. 1 2 3 4 5 6 (en) « Manon Steffan Ros », sur Words Without Borders (consulté le )
  6. 1 2 « Roman pour ados : “Le Livre bleu de Nebo”, journal intime de la fin du monde », sur www.telerama.fr, (consulté le )
  7. ↑ (en-US) « Wales Book of the Year 2019 », Literature Wales (consulté le )
  8. 1 2 (en-GB) « Historic Win as Yoto Carnegie Medal for Writing Awarded to a Book in Translation for the First Time », The Yoto Carnegies (consulté le )
  9. ↑ (en-GB) Ella Creamer, « Carnegie medal for children's books goes to a translation for the first time », The Guardian,‎ (lire en ligne, consulté le )
  10. ↑ (en-GB) « Llyfr Glas Nebo », Frân Wen (consulté le )
  11. ↑ (en-GB) « Review: The Blue Book of Nebo by Manon Steffan Ros », Nation.Cymru, (consulté le )
  12. ↑ Raymond, « Manon Steffan Ros in Conversation », Wales Arts Review,
  13. ↑ « Press Releases 2016 | University of Wales Trinity Saint David » [archive du ], www.uwtsd.ac.uk (consulté le )
  14. ↑ « Tir na n-Og Awards 2012 - Books Council of Wales » [archive du ], www.cllc.org.uk
  15. ↑ « Manon Steffan Ros wins the 2018 Prose Medal | National Eisteddfod » [archive du ], eisteddfod.wales (consulté le )

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Manon_Steffan_Ros&oldid=237921102 ».