Marc Semenoff
Pour les articles homonymes, voir Sémenoff.
Marc Semenoff (1884-1968) est un critique littéraire, un écrivain et un traducteur français.
Biographie
modifierNé Marc Kogan le 4 octobre 1884 à Roustchouk en principauté de Bulgarie, ville alors sous domination militaire russe. Il est possible qu'il existe un lien entre lui et Eugène Séménoff (Odessa, 1861 - ?, 1944)[2].
Marc épouse à Paris la pianiste Denise Blot (1886-1962), dont un fils, Ivan, né en 1917, et qui, devenu musicien[3], est le père de l'actrice Arielle Semenoff.
Marc prend le pseudonyme de « Semenoff » dès avant 1908[4], date à laquelle il collabore à des publications musicales sous ce nom, à Saint-Pétersbourg[5].
En 1911, son premier ouvrage sort à Paris, il s'agit d'un roman intitulé Caserne, préfacé par Anatole France.
Au début des années 1920, il se lance dans la traduction du russe vers le français, s'attaquant à des textes de Pouchkine, Gogol, Tourgueniev, Kouprine, Lermontov, Léon Tolstoï, Tchekhov..., tout en poursuivant sa carrière d'essayiste, et en se lançant dans des ouvrages d'histoire en lien avec la Russie impériale. Il collabore également à la Revue bleue.
En 1926, sa traduction de Au pays des montagnes bleues de Blavatsky connaît un important succès. Peu après, il collabore à la revue Astrosophie dirigée par Francis Rolt-Wheeler[6]. Cette appétence pour les spiritualités et l'occultisme, le conduit à publier De l'Inde mystérieuse à la Russie mystique en 1932.
En 1967, peu avant sa mort, il parvient à terminer et publier sa traduction de Les Âmes mortes de Gogol, roman réputé difficile : sa version fait aujourd'hui encore référence[7].
Œuvre
modifierOutre de nombreuses traduction à partir du russe, Semenoff a publié sous son nom :
- Caserne, lettre-préface d'Anatole France, Paris, E. Figuière et Cie, 1911.
- Introduction à la vie secrète, essai, Paris, A. Delpeuch, 1923.
- Préface à L'Œuvre mutilée : roman de Gabriel Desmart, Paris, Les Éditions contemporaines, 1923.
- Histoire de Russie (étude comparée entre l'Orient et l'Occident), préface de Louis Réau, Paris, La Renaissance du livre, 1924.
- Par les jardins d'amour de Catherine la Grande, Paris, L.-H. Alandre, 1927.
- Ivan le Terrible, biographie, Paris, A. Delpeuch, 1928.
- Initiation : I. Avec soi-même ; II. Avec les hommes, Paris, P. Leymarie, deux vol., 1929-1930.
- De l'Inde mystérieuse à la Russie mystique, Paris, P. Leymarie, 1932.
- Les Serviteurs du soleil, roman, Lille / Paris, Éditions du Mercure universel, 1933.
- Les Vingt bases de l'occultisme, Paris, R. Debresse, 1941.
- Forces spirituelles et sociales de la Russie soviétique, Paris, R. Debresse, 1945.
- Pour connaître la pensée du Bouddha, Paris, Bordas, 1950 ; rééd. sous le titre La Pensée du Bouddha (Bordas, 1960).
- Confucius : sa vie, ses pensées, sa doctrine, vignettes de Raymond Bret-Koch, Paris, G. Le Prat, 1951.
- De quoi vivait Dostoïevski ?, Paris, Deux rives, 1951.
- Tolstoï et Gandhi, Paris, Denoël, coll. « Pensée gandhienne », 1958.
Notes et références
modifier- ↑ (BNF 46807472).
- ↑ (BNF 30880157).
- ↑ État civil de Paris. 16e arrondissement. Naissances, acte n° 430 du 7 juin 1917 [avec mention marginale des date et lieu de décès].
- ↑ Patrick Ramseyer, « Le coin des pseudonymes et autres recherches biographiques », in: Le Rocambole : Bulletin des amis du roman populaire, n° 83-84, été-automne 2018, p. 338.
- ↑ (BNF 43168084).
- ↑ (en) « L'Astrosophie », Carthage-Nice, 1929-1960, site de l'IAPSOP.
- ↑ (BNF 43843001).
