Marche des nationalistes ukrainiens
Marche de la Nouvelle armée
| Марш українських націоналістів (uk) | |
| Marsh ukrayinsʹkykh natsionalistiv (uk) | |
|---|---|
| Marche des nationalistes ukrainiens | |
| Hymne de | Organisation des nationalistes ukrainiens |
| Autre(s) nom(s) | Зродились ми з великої години (uk) Nous sommes nés d'une grande heure Марш нової армії (uk) Marche de la Nouvelle armée |
| Paroles | Oles Babiy (uk) 1929 |
| Musique | Omelian Nyjankivskyi (uk) 1929 |
| Adopté en | 1932 |
| Fichier audio | |
| Marche des nationalistes ukrainiens | |
modifier  |
|
La Marche des nationalistes ukrainiens (en ukrainien : Марш українських націоналістів, Marsh ukrayinsʹkykh natsionalistiv), aussi connue sous son premier vers « Nous sommes nés d'une grande heure » (en ukrainien : Зродились ми з великої години, Zrodylys' my z velykoyi hodyny) est une chanson patriotique ukrainienne. Elle est écrite en 1929 par Oles Babiy (uk)[1], sur une musique composée la même année par Omelian Nyjankivskyi (uk). En 1932, elle est adoptée comme hymne par l'Organisation des nationalistes ukrainiens (OUN), puis par l'Armée insurrectionnelle ukrainienne (UPA).
La chanson est toujours jouée aujourd'hui lors de rassemblements patriotiques. Elle donne naissance en 2017 à la Marche de la Nouvelle armée (en ukrainien : Марш нової армії, Marsh novoiï armiï), basée sur la même composition musicale avec des paroles modifiées, qui devient l'hymne officiel des forces armées de l'Ukraine.
Histoire
modifierContexte
modifierEn 1919, à l'issue de la guerre polono-ukrainienne qui aboutit à la prise de contrôle de l'ouest de l'Ukraine (Galicie, Volhynie, Transcarpatie principalement) par la Deuxième République polonaise, de nombreux dirigeants de la République populaire ukrainienne sont contraints à l'exil[2]. Face à l'intensification des persécutions polonaises à l'encontre des Ukrainiens durant l'entre-deux-guerres, nombre de jeunes Ukrainiens tournent le dos à la lutte politique traditionnelle. Cette période de désillusion coïncide avec la création de l'Organisation militaire ukrainienne puis de l'Organisation des nationalistes ukrainiens (OUN), une organisation politico-militaire ultranationaliste. À la veille de la Seconde Guerre mondiale, l'OUN compte, selon les estimations, 20 000 membres actifs et un nombre de sympathisants encore plus élevé[3].
Écriture et adoption comme hymne
modifierC'est dans ce contexte qu'en 1929, le poète Oles Babiy (uk) écrit les paroles de la Marche des nationalistes ukrainiens, alors qu'il se trouve à Paris. Sa participation au congrès fondateur de l'Organisation des nationalistes ukrainiens lui vaut d'être condamné à 4 ans de prison par l'occupant polonais[4]. La musique est elle composée par Omelian Nyjankivskyi (uk).
Trois ans plus tard en 1932, la chanson est adoptée comme hymne par l'OUN, décision annoncée dans un numéro de Розбудови Нації (Rozbudovi Natsiï), le journal rattaché au mouvement[5].
Paroles originales
modifier| Paroles en ukrainien | Paroles romanisées en alphabet latin ukrainien | Traduction en français |
|---|---|---|
| Зродились ми великої години,
З пожеж війни, із полум'я вогнів, Плекав нас біль по втраті України, Кормив нас гнів і злість на ворогів. |
Zrodylyś my velykoi hodyny,
Z požež vijny, iz polumja vohniv, Plekav nas biľ po vtrati Ukrainy, Kormyv nas hniv i zlisť na vorohiv. |
Nous sommes nés d'une grande heure,
Des feux de la guerre et des flammes du feu, Nous avons été forgés par la douleur de la perte de l'Ukraine, Nous avons été nourris par la colère et la haine envers nos ennemis. |
| І ми йдемо в бою життєвому,
Тверді, міцні, незламні мов граніт, Бо плач не дав свободи ще нікому, А хто борець — той здобуває світ. |
I my jdemo v boju žyttievomu,
Tverdi, micni, nezlamni mov hranit, Bo plač ne dav svobody šče nikomu, A chto boreć — toj zdobuvaje svit. |
Et nous avançons dans le combat de la vie,
Fermes, forts, inébranlables comme le granit, Car jamais les larmes n'ont donné la liberté à personne, Et celui qui lutte conquiert le monde |
| Не хочемо ні слави ні заплати.
Заплатa нам це радість в боротьбі! Солодше нам у бою умирати, як жити в путах, мов німі раби. |
Ne chočemo ni slavy ni zaplaty.
Zaplata nam ce radisť v boroťbi! Solodše nam u boju umyraty, jak žyty v putach, mov nimi raby. |
Nous ne voulons ni gloire ni récompense,
Notre récompense, c'est le luxe de se battre ! Plus doux pour nous est de mourir au combat Que de vivre enchaînés comme des esclaves muets. |
| Доволі нам руїни і незгоди,
Не сміє брат на брата йти у бій! Під синьо-жовтим прапором свободи З'єднаєм весь великий нарід свій. |
Dovoli nam ruiny i nezhody,
Ne smije brat na brata jty u bij! Pid synio-žovtym praporom svobody Zjednajem veś velykyj narid svij. |
Assez de nos ruines et de nos discordes,
Qu'un frère ne combatte plus jamais un frère ! Sous le drapeau bleu et jaune de la liberté, Nous unirons tout notre grand peuple. |
| Велику правду — для усіх єдину,
Наш гордий клич народові несе! Вітчизні ти будь вірний до загину, Нам Україна вище понад все! |
Velyku pravdu — dlia usich jedynu,
Naš hordyj klyč narodovi nese! Vitčyzni ty buď virnyj do zahynu, Nam Ukraina vyšče ponad vse! |
La grande vérité, unique pour tous,
Notre fier appel la porte à notre peuple ! Sois fidèle à ta patrie jusqu'à la mort, Pour nous, l'Ukraine est au-dessus de tout ! |
| Веде нас в бій борців упавших слава.
Для нас закон найвищий — то наказ: «Соборна Українськая держава — Вільна й міцна, від Сяну по Кавказ»[4] |
Vede nas v bij borciv upavšych slava.
Dlia nas zakon najvyščyj — to nakaz: „Soborna Ukrainśkaja deržava — Viľna j micna, vid Sianu po Kavkaz“. |
La gloire des combattants tombés nous mène au combat.
Pour nous, la loi suprême, c'est cet ordre : « Un État ukrainien uni — |
Version moderne
modifierHistoire
modifierLa Marche de la Nouvelle armée (en ukrainien : Марш нової армії) est une adaptation moderne de la Marche des nationalistes ukrainiens, écrite en 2017 par le chanteur Oleh Skripka, leader du groupe Vopli Vidopliassova. Avec des paroles modifiées, elle vise à rendre hommage aux soldats des forces armées ukrainiennes engagés et tués dans la « zone d'opération anti-terroriste » (ATO) du Donbass. Selon le chanteur, l'idée de cette chanson naît lors de sa rencontre avec une unité de volontaires sur le front[6].
La nouvelle version est dévoilée début 2017, la veille de la Journée des volontaires ukrainiens célébrée le . Oleh Skripka l'interprète avec l'ensemble de chant et de danse des forces armées ukrainiennes. La chanson devient le nouvel hymne militaire des forces armées ukrainiennes[1].
Le , avec de légères modifications, elle est jouée pour la première fois lors de la parade militaire annuelle du Jour de l'Indépendance[7]. Le président ukrainien Petro Porochenko en chante les premiers vers en introduction de son discours à la nation ukrainienne. Il affirme que la chanson « symbolise le lien indissoluble entre les différentes générations de combattants pour la liberté de la patrie »[8].
Paroles de 2017
modifier| Paroles en ukrainien | Paroles romanisées en alphabet latin ukrainien | Traduction en français |
|---|---|---|
| Зродились ми великої години,
З пожеж війни і полум'я вогнів. Плекав нас біль за долю України, Зростив нас гнів і лють на ворогів. |
Zrodylyś my velykoi hodyny,
Z požež vijny i polumja vohniv. Plekav nas biľ za doliu Ukrainy, Zrostyv nas hniv i liuť na vorohiv |
Nous sommes nés d'une grande heure,
Des feux de la guerre et des flammes du feu. Nous avons été forgés pour le destin de l'Ukraine, Nous nous dressons avec colère et rage face à l'ennemi. |
| Ми йдемо в бій переможним ходом,
Тверді й міцні, незламні мов граніт, Бо плач не дав нікому ще свободи, Хто борець, той здобуває світ. |
My jdemo v bij peremožnym chodom,
Tverdi j mücni, nezlamni mov hranit, Bo plač ne dav nikomu šče svobody, Chto boreć, toj zdobuvaje svit. |
Nous avançons au combat dans une marche victorieuse,
Fermes et forts, inébranlables comme le granit, Car jamais les larmes n'ont donné la liberté à personne, Et celui qui lutte conquiert le monde. |
| Велику суть для усіх єдину,
Наш гордий клич народові несе Вітчизні будь ти вірний без упину Нам Україна вище понад все! |
Velyku suť dlia usich jedynu,
Naš hordyj klyč narodovi nese Vitčyzni buď ty virnyj bez upynu Nam Ukraina vyšče ponad vse! |
La grande cause, unique pour tous,
Notre fier appel la porte à notre peuple ! Sois fidèle à ta patrie sans jamais faillir, Pour nous, l'Ukraine est au-dessus de tout ! |
| Веде нас в бій героїв наших слава.
Для нас закон найвищий то наказ: «Соборна Українська є держава — Одна навік: від Сяну по Кавказ!» |
Vede nas v bij heroiv našych slava.
Dlia nas zakon najvyščyj to nakaz: „Soborna Ukrainśka je deržava — Odna navik: vid Sianu po Kavkaz!“ |
La gloire de nos héros nous mène au combat.
Pour nous, la loi suprême, c'est cet ordre : « Un État ukrainien uni, Un et à jamais, du San jusqu'au Caucase ! » |
Paroles de 2018
modifier| Paroles en ukrainien | Paroles romanisées en alphabet latin ukrainien | Traduction en français |
|---|---|---|
| Зродились ми великої години,
З пожеж війни і полум’я вогнів. Плекав нас біль за долю України, Зростив нас гнів і лють на ворогів. |
Zrodylyś my velykoi hodyny,
Z požež vijny i polumja vohniv. Plekav nas biľ za doliu Ukrainy, Zrostyv nas hniv i liuť na vorohiv. |
Nous sommes nés d'une grande heure,
Des feux de la guerre et des flammes du feu. Nous avons été forgés pour le destin de l'Ukraine, Nous nous dressons avec colère et rage face à l'ennemi. |
| Ми йдемо в бій переможним ходом,
Тверді й міцні, незламні мов граніт, Бо плач не дав нікому ще свободи, А хто борець, той здобуває світ. |
My jdemo v bij peremožnym chodom,
Tverdi j micni, nezlamni mov hranit, Bo plač ne dav nikomu šče svobody, A chto boreć, toj zdobuvaje svit. |
Nous avançons au combat dans une marche victorieuse,
Fermes et forts, inébranlables comme le granit, Car jamais les larmes n'ont donné la liberté à personne, Mais celui qui lutte conquiert le monde. |
| Велику правду для усіх єдину,
Наш гордий клич народові несе Вітчизні будь ти вірний до загину Нам Україна вище понад все! |
Velyku pravdu dlia usich jedynu,
Naš hordyj klyč narodovi nese Vitčyzni buď ty virnyj do zahynu Nam Ukraina vyšče ponad vse! |
La grande cause, unique pour tous,
Notre fier appel la porte à notre peuple ! Sois fidèle à ta patrie jusqu'à la mort, Pour nous, l'Ukraine est au-dessus de tout ! |
| Веде нас в бій героїв наших слава.
Для нас закон найвищий то наказ: «Соборна Українська є держава — Одна навік: вона в серцях у нас!» |
Vede nas v bij heroiv našych slava.
Dlia nas zakon najvyščyj to nakaz: „Soborna Ukrainśka je deržava — Odna navik: vona v serciach u nas!“ |
La gloire de nos héros nous mène au combat.
Pour nous, la loi suprême, c'est cet ordre : « Un État ukrainien uni, Un pour toujours : il vit dans nos cœurs ! » |
Références
modifier- 1 2 (en) « New anthem of the Ukrainian Armed Forces presented at NaUKMA », sur U.S.-Ukraine Business Council, (consulté le )
- ↑ (en) Christopher Gilley, A Simple Question of 'Pragmatism'? Sovietophilism in the West Ukrainian Emigration in the 1920s, Koszalin Institute of Comparative European Studies, (lire en ligne)
- ↑ (en) Orest Subtelny, Ukraine : A History, Toronto, University of Toronto Press, , 666 p. (ISBN 0-8020-5808-6), p. 441-446
- 1 2 « Зродились ми великої години », sur nashe.com.ua, НАШЕ (тексти пісень) (consulté le )
- ↑ (uk) « Символіка Українських Націоналістів », sur Musée virtuel de la phaléristique ukrainienne, (consulté le )
- ↑ « Олег Скрипка презентовал "Марш Новой Армии" », sur navsi100.com (consulté le )
- ↑ (ru) « На параде в Киеве впервые прозвучало новое воинское приветствие и "Марш новой армии" », sur ukraine.segodnya.ua, (consulté le )
- ↑ (en) « President Petro Poroshenko’s speech at the military parade in Kyiv », sur The Ukrainian Weekly (en), (consulté le )
