Match du siècle (rugby à XV)
Le match du siècle (en anglais : Match of the century ; en gallois : Gêm y Ganrif) est le nom non officiel d'un test match de rugby à XV joué entre le pays de Galles et la Nouvelle-Zélande au Cardiff Arms Park le devant une foule de 47 000 personnes. Le match était présenté comme le « Match du siècle » ou le « Championnat du monde », car il s'agissait de la première rencontre entre les deux meilleures équipes internationales de l'époque.
| Pays de Galles – Nouvelle-Zélande | ||||
| Contexte | ||||
|---|---|---|---|---|
| Compétition | Tournée de l'équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV en 1905-1906 | |||
| Date | 16 décembre 1905 | |||
| Stade | Cardiff Arms Park | |||
| Lieu | ||||
| Affluence | 47 000 spectateurs | |||
| Résultat | ||||
| ||||
| Acteurs majeurs | ||||
| Arbitrage | ||||
| modifier |
||||
Ce match s'inscrivait dans le cadre de la tournée « Originals » de la Nouvelle-Zélande et constituait leur seule défaite en 35 rencontres. Ce résultat a suscité de nombreux débats, et des auteurs ultérieurs ont souligné son impact sur la culture sportive des deux pays. Le chant de Hen Wlad fy Nhadau par la foule galloise en réponse au Haka des All Blacks est souvent cité comme la première fois qu'un hymne national a été chanté avant un événement sportif international.
Contexte
modifier
Lorsque la tournée des « Originals » de la Nouvelle-Zélande arrive au pays de Galles, les All Blacks n'ont pas encaissé le moindre point au cours des 600 dernières minutes de rugby[a]. Ils ont disputé 27 matchs depuis le début de la tournée, marquant 801 points et n'en concédant que 22. Ils ont remporté leurs trois tests internationaux précédents, dont deux sans concéder de points (12-7 contre l'Écosse, 15-0 contre l'Irlande et 15-0 contre l'Angleterre)[1].
Le pays de Galles est également invaincu cette année-là (il a battu l'Angleterre 25-0, l'Écosse 6-3 et l'Irlande 10-3 et remporté le Tournoi britannique de 1905) et n'a perdu aucun match international à domicile depuis 1899. De ce fait, de nombreux commentateurs en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni considèrent ce match comme la meilleure chance d'empêcher les All Blacks de réaliser un sans-faute, et le présentent comme le « Match du siècle » ou le « Match du champion du monde » bien avant le début de la tournée[2],[3].
Les All Blacks affrontent le Yorkshire RFU (en) Yorkshire au Headingley Rugby Stadium le et remportent le match de manière convaincante sur le score de 40 à 0. L'équipe se rend ensuite pays de Galles en train le , arrivant à la gare de Cardiff Central en fin de soirée. Malgré l'heure, les visiteurs reçoivent un accueil bruyant ; une foule importante (estimée à 20 000 personnes) s'est rassemblée à l'intérieur de la gare et dans les rues avoisinantes pour accueillir les très célèbres All Blacks au Pays de Galles, ce qui empêchent les joueurs de se rendre à leur hôtel, la police devant frayer un chemin à travers la foule[4].
Préparation des Gallois
modifier
Le Comité gallois des matchs (Welsh Match Committee) observe la tournée des All Blacks depuis le mois d'octobre. Le de ce mois, le comité se rend à Gloucester et assiste à la victoire des Néo-zélandais sur le Gloucester Rugby, l'une des meilleures équipes de club d'Angleterre, sur le score de 44 à 0. On pense que l'ampleur et la manière dont cette victoire des All Blacks s'est déroulée ont incité les observateurs gallois à développer de nouvelles tactiques capables de rivaliser avec le style atypique des visiteurs.[réf. nécessaire]
Le premier des deux matchs d'essai a lieu le , avec « The Probables » adoptant la formation d'avants que les Néo-Zélandais ont utilisée tout au long de la tournée (avec un pack de sept avants au lieu des huit traditionnels). Cependant, l'équipe est battue 18-9 par l'équipe « The Possibles » qui continue à utiliser la formation traditionnelle à huit. Malgré ce revers, les sélectionneurs persistent avec la nouvelle formation, et « The Probables » remportent de manière convaincante un deuxième match d'essai, 33-11.
Le , Dicky Owen profite d'une autre séance d'entraînement pour concevoir et répéter le mouvement qui allait aboutir au seul essai du match. Une dernière séance d'entraînement, le , est consacrée aux coups de pied tombés et, plus particulièrement, au perfectionnement de leur nouvelle formation et de leur technique de mêlée[4].
En dehors du terrain, des discussions ont également lieu sur une éventuelle réponse au Haka. Le sélectionneur Tom Williams suggère qu'une réponse galloise appropriée à un tel défi culturel serait de chanter, et qu'ils devraient chanter l'hymne gallois, Hen Wlad fy Nhadau[5]. La proposition de Williams fait l'objet d'un débat national, le Western Mail publiant de nombreux articles encourageant les supporters gallois à rejoindre les joueurs une fois le Haka achevé. Malgré la popularité de la suggestion, il n'y a pas de plan officiel de réponse, et on ne sait pas si la foule répondra[6].
Jour du match
modifier« Le temps a emporté deux ou trois des meilleurs joueurs – et le huitième homme manquant risque fort de nous faire cruellement défaut avant que le match de Cardiff ne s'achève par l'inévitable défaite du Pays de Galles[c]. »
— The Times, pessimiste le matin du match, le 16 décembre 1905[7]

Bien que le Pays de Galles ait longtemps été considéré comme l'adversaire le plus difficile pour les All Blacks, de nombreux journalistes londoniens ne voient pas comment le pays de Galles pourrait gagner. Cette opinion prend de l'ampleur lorsque les All Blacks effectuent la tournée en Angleterre, battant les meilleures équipes anglaises avec une marge croissante. Le jour du match contre le pays de Galles, de nombreux commentateurs anglais écartent complètement la possibilité que le pays de Galles l'emporte[7].

Pour les Néo-Zélandais, ce test-match est leur 28e rencontre en trois mois. Des modifications ont été apportées au XV de départ, et les rapports d'après-tournée sont contradictoires : certains joueurs sont au repos, d'autres blessés ou malades. Billy Stead aurait été indisponible pour cause de maladie et aurait été chargé d'assurer la fonction d'arbitre de touche pour ce match. Le journaliste Terry McLean a déclaré plus tard qu'il pensait que la maladie de Stead avait eu un impact crucial sur le résultat, Stead étant incapable d'arbitrer correctement (il affirme notamment que Stead a quitté la ligne de touche pour aller aux toilettes) et George Nicholson ayant dû le remplacer. McLean et d'autres estiment que si Stead avait été en position, il aurait pu arriver plus tôt sur les lieux de l'incident Deans et confirmer que sa tentative était légitime. George William Smith ne participe pas à la rencontre, malgré son statut d'athlète parmi les plus célèbres de l'équipe et le fait qu'il était considéré par beaucoup comme le trois-quarts le plus offensif des All Blacks de toute la tournée.
On sait depuis un certain temps que le match sera un événement majeur et des trains supplémentaires ont été mis en place pour les spectateurs. De longues files d'attente se forment avant l'ouverture des portes d'Arms Park à 11h et l'affluence importante nécessite la fermeture des portes à 13h30, le stade étant déjà plein[4]. Beaucoup de ceux qui sont bloqués à l'extérieur du stade grimpent aux arbres ou trouvent d'autres points de vue pour voir le match. Des chauffeurs de taxi entreprenants de Cardiff garent leurs véhicules à l'extérieur du stade et font payer les fans pour le privilège de se tenir sur le toit de leurs taxis afin d'avoir une meilleure vue sur le terrain[8].
Avant-match
modifierHaka
modifier
La Nouvelle-Zélande a exécuté le haka avant tous les matchs de la tournée, mais cette danse de guerre est souvent accueillie avec indifférence, voire avec une hostilité ouverte. Le haka est mieux accueilli tant par les joueurs que par le public gallois. Les journalistes locaux avaient cherché à obtenir des informations sur le rituel auprès des joueurs néo-zélandais eux-mêmes, le South Wales Echo (en) publiant même une transcription complète et une traduction de ce qu'il appelait le Te Rauparaha (Ka mate).
Aux alentours de 14h20, alors que la fanfare du 2e bataillon du régiment gallois joue Men of Harlech (en), les All Blacks font leur entrée sur le terrain, suivis peu après par les Gallois. Les sources contemporaines, y compris les témoignages des Néo-Zélandais eux-mêmes, ont noté que le groupe, la foule et l'équipe galloise étaient tous respectueusement silencieux pendant le haka lui-même, acceptant le défi[8].
L'hymne national
modifierAvant 1905, les hymnes et chants patriotiques pouvaient exceptionnellement être joués lors d'événements sportifs, notamment aux États-Unis à l'occasion de matchs de baseball depuis 1862, mais leur usage était exceptionnel et ils ne faisaient pas encore partie du protocole régulier des compétitions sportives internationales, et le Star-Spangled Banner ne devient un hymne officiel qu'en 1931[9],[10]. Le match de rugby Galles–Nouvelle-Zélande de 1905 constitue le premier cas documenté d'un hymne national chanté avant une rencontre sportive internationale, et est généralement considéré comme le point de départ de cette tradition[11],[12],[13],[14].
À la fin du haka, Teddy Morgan réagit immédiatement en s'avançant et en chantant Hen Wlad fy Nhadau en direction des Néo-Zélandais. Morgan encourage ses coéquipiers à se joindre à lui et l'hymne de l'équipe est rapidement repris par toute la foule, sans l'accompagnement de la fanfare régimentaire[6].
L'interprétation de Hen Wlad fy Nhadau est le premier exemple connu d'un hymne national chanté avant une rencontre sportive internationale[15],[16],[17],[18],[19]. À cette époque, les hymnes nationaux n'étaient pas associés au sport, surtout en Europe. Dans tout l'Empire britannique, les hymnes étaient associés à la royauté et réservés aux occasions officielles de l'État[11],[20],[21].
Les témoins de cet événement (y compris les joueurs néo-zélandais et la presse londonienne) ont tous constaté l'impact de l'hymne national sur les deux équipes, sur le public et sur eux-mêmes. Les comptes rendus de match, les interviews des joueurs et les mémoires citent tous l'hymne comme un facteur de la victoire galloise, et ce pour des décennies à venir. Les foules galloises, qui chantaient déjà l'hymne national lors d'événements culturels tels que les Eisteddfods, le chanteront désormais lors de matchs de rugby et autres manifestations sportives. Bientôt, le chant des hymnes nationaux deviendra une partie intégrante des protocoles dans de nombreux sports et, finalement, une pratique courante dans le monde entier[6],[22].
Le match
modifierComposition des équipes
modifierTitulaires Entraîneur |
Titulaires Entraîneur |
Résumé
modifier(mt : 3-0)
au Cardiff Arms Park,
Points marqués :
Pays de Galles
- 1 essai : Teddy Morgan 23e
- Aucun
Évolution du score : 3-0
Arbitre :
Écosse John Dallas
Première mi-temps
modifier

Hodges donne le coup d'envoi pour le pays de Galles et le début de partie est jugé très costaud. Il y a eu peu d'occasions jusqu'à ce que Seeling tente une percée pour la Nouvelle-Zélande ; son attaque est contrée par la défense galloise et la première mêlée est sifflée.
Les All Blacks adoptent leur formation habituelle à sept avants regroupés et s'attendent à ce que les Gallois utilisent le système traditionnel à huit. Cependant, le pays de Galles non seulement forme sa mêlée avec sept hommes, mais en aligne quatre en première ligne. Cela signifie que, quel que soit le côté où la Nouvelle-Zélande tente de prendre l'avantage au poste de pilier gauche, le pays de Galles a un joueur en position défensive. Lorsque les premières lignes s'engagent et que le côté offensif de la mêlée devient évident, le joueur gallois en surnombre de l'autre côté se retire alors dans la troisième ligne[24].
Le pays de Galles est la seule équipe à se créer de véritables occasions de marquer en début de match. Percy Bush tente un drop en vain, mais la meilleure occasion s'achève lorsqu'une passe maladroite du Gallois Jack Williams est échappée par Willie Llewellyn à quelques mètres de la ligne d'essai[25].
Les comptes rendus du match sont unanimes : la Nouvelle-Zélande a été exceptionnellement mauvaise en première mi-temps et a concédé une multitude de pénalités dans les quinze premières minutes. Un journaliste a déclaré que les All Blacks, habituellement prolifiques en points, n'ont pas réussi à pénétrer dans les 22 mètres gallois avant les toutes dernières minutes de la première mi-temps[24].
L'essai
modifier
Une mêlée est sifflée et Dicky Owen saisit l'occasion de mettre en œuvre la combinaison qu'il avait mise au point à l'entraînement. Alors que le pays de Galles récupère le ballon, Owen court vers le petit côté, suivi par la ligne arrière composée de Bush, Nicholls et Llewellyn venus en renfort. Cette première action attire Gallaher, Hunter et la plupart des arrières néo-zélandais dans cette direction. Owen inverse alors le jeu en effectuant une longue passe en retrait vers le troisième ligne aile Cliff Pritchard, devant récupérer le ballon à ses pieds[26].
Cette longue passe donne à Pritchard le temps d'attirer le plaquage de Deans avant de passer le ballon à Gabe, qui attire pour sa part Duncan McGregor. Finalement, Gabe parvient à la passer à Morgan, qui sprinte sur plus de vingt mètres en dépassant l'arrière Gillett, positionné en dernier rempart, pour marquer un essai dans le coin gauche à la 23e minute. Le pays de Galles manque la transformation : c'est là le seul essai et les seuls points du match. C'est la première fois que les All Blacks encaissaient un essai sans avoir marqué eux-mêmes au préalable[26].
Deuxième mi-temps
modifierIl est généralement admis que la Nouvelle-Zélande a fait bien mieux en seconde période, même si la mêlée galloise est restée dominante et que le jeu au pied a continué de poser problème aux All Blacks.
Les deux équipes ont des occasions de marquer, mais les Néo-Zélandais dominent la plupart des phases offensives : Billy Wallace franchit la ligne d'essai, mais l'essai est refusé après qu'il a mis un pied en touche ; plus tard, une passe en avant de Bob Deans annule un essai inévitable de McGregor. Les All Blacks obtiennent également plusieurs mêlées sur la ligne d'en-but galloise, mais sont empêchés de marquer par une solide défense galloise.
Cependant, l'occasion la plus nette se présentée pour les All Blacks lorsque l'ailier Deans est plaqué à quelques centimètres de la ligne.
L'incident Deans
modifierBilly Wallace récupère le ballon après un coup de pied gallois et court vers l'avant, suivi de près par Bob Deans. Willie Llewellyn plaque Wallace, mais pas avant que celui-ci ne passé le ballon à l'intérieur à Deans, qui sprinte ensuite sur trente mètres jusqu'à la ligne. Tous les rapports contemporains s'accordent à dire que Teddy Morgan et Rhys Gabe ont tous deux plaqué Deans sur ou près de la ligne d'essai (Morgan déclarant plus tard que « l'honneur » du plaquage revenait à Gabe), mais l'épais brouillard empêche les spectateurs de voir clairement si le plaquage a empêché l'essai.
Les informations divergent quant à savoir si l'arbitre, John Dallas, est en retard sur les lieux de l'incident. Dallas a toujours réfuté cette version, affirmant qu'il était arrivé à temps pour voir clairement l'incident et estimait que Deans avait échoué à 15-30 centimètres de la ligne. Gabe affirmait sans cesse que Deans était « trop court », malgré ses difficultés à avancer après le plaquage ; Percy Bush a également déclaré qu'il avait vu que Deans était trop court et qu'il avait fait un double mouvement au sol, ce qui est interdit, pour essayer de marquer l'essai.
Deans, quant à lui, estimait qu'un essai aurait dû être accordé. Après le match, Deans envoya un télégramme au Daily Mail de Londres indiquant qu'il avait en fait aplati le ballon avant d'être retenu et que l'arbitre était effectivement arrivé en retard. Deans a toujours affirmé avoir marqué l'essai, réaffirmant sa conviction depuis son lit de mort en 1908. Plusieurs joueurs gallois, dont Teddy Morgan, ont également estimé que sa revendication était crédible[27].
Après le match
modifierAu coup de sifflet final, la foule envahit le terrain et porte certains joueurs gallois sur ses épaules. Le capitaine néo-zélandais Gallaher emmène ensuite son équipe dans le vestiaire gallois pour féliciter les vainqueurs et les joueurs échangent leurs maillots. Malgré les controverses qui émergent du résultat, Gallaher a toujours maintenu que « la meilleure équipe a gagné »[28].
Les discussions et les interviews ultérieures se concentrent sur ce qui rend le jeu du pays de Galles si différent. L'hymne gallois, les tactiques de mêlée, l'incident Deans et la forme physique des joueurs des All Blacks ont tous été cités comme des facteurs de la victoire. Gallaher et Dixon écriront plus tard que le match contre le pays de Galles était « un match de trop » et que les Néo-Zélandais, malgré ce que les scores d'avant le match laissaient penser, étaient fatigués[4].
Postérité
modifierImpact culturel
modifierAu-delà des deux nations en compétition, la foule nombreuse, les défis culturels et la couverture médiatique ont contribué à ancrer l'idée reçue selon laquelle ces deux pays seraient « accros » au rugby à XV. Au pays de Galles, cette victoire a consolidé la place de ce sport en tant qu'élément central de la culture galloise moderne[29].
Cependant, d'autres auteurs y ont vu une victoire britannique, la seule victoire du Pays de Galles face aux All Blacks ayant préservé l'honneur tant de la mère patrie que de l'empire dans son ensemble[30].
Le maillot de Gallaher
modifierEn 2015, le maillot a été vendu aux enchères chez Rogers Jones & Co à Cardiff. On s'attendait à ce qu'il se vende entre 20 000 et 40 000 livres sterling, mais il a été acquis par une enchère téléphonique basée au Royaume-Uni pour la somme record de 180 000 £, soit plus de huit fois le précédent record du monde pour un maillot de rugby[31]. Il a été révélé par la suite que le gagnant était Nigel Wray, le bailleur de fonds et président de l'équipe professionnelle de rugby anglaise des Saracens, qui a surenchéri sur cinq autres offres qui tentaient d'obtenir l'objet pour la Nouvelle-Zélande. Le maillot est depuis exposé au public au stade de Twickenham[32].
Célébrations du centenaire
modifierLe centenaire de ce match a été célébré lors de la tournée de l'équipe de Nouvelle-Zélande en 2005 (en). Comme en 1905, la Nouvelle-Zélande est alors considérée comme la meilleure équipe du monde et est désormais officiellement classée comme telle. Le pays de Galles réitère également sa performance de 1905, remportant le Grand Chelem cette année-là et restant invaincu tout au long de l'année. Le haka et les hymnes d'avant-match sont agencés de manière à reproduire leur ordre de 1905. Le chant God Defend New Zealand est dirigé par Hayley Westenra avant que les All Blacks n'exécutent le Ka mate. La foule galloise répond alors directement avec Hen Wlad fy Nhadau dirigé par Katherine Jenkins et Cwm Rhondda, dirigé par Wynne Evans (en).
Cette fois-ci, ce sont les Gallois qui subissent des blessures, six de leurs joueurs étant privés de leur participation à la tournée estivale des Lions britanniques et irlandais en Nouvelle-Zélande. Le match lui-même est à sens unique, les All Blacks s'imposant 41-3 et remportant ainsi une tournée du Grand Chelem[33],[34].
Notes et références
modifierNotes
modifier- ↑ A COMPLETER : préciser que cela concerne les tests internationaux et les rencontre intermédiaires
- ↑ Citation originale : « Beating him at his own game. New Zealand footballer: "Aha, I'll have to give the tail of the British Lion another twist to stir him up. And they said England was the home of Rugby Football." »
- ↑ Texte original : « Time has stolen the dash from two or three of the best – and the missing eighth man is likely to be badly missed before the Cardiff game comes to its conclusion in the inevitable defeat of Wales. »
Références
modifier- ↑ McCarthy 1968, p. 46.
- ↑ Elliott 2012, p. 177-178.
- ↑ (en) G. T. Vincent, « Practical Imperialism: The Anglo-Welsh Rugby Tour of New Zealand, 1908 », International Journal of the History of Sport, vol. 15, no 1, (DOI 10.1080/09523369808714015).
- 1 2 3 4 (en) « The greatest match: Wales v New Zealand 1905 », sur rugbyrelics.com (consulté le ).
- ↑ Smith et Williams 1980, p. 153.
- 1 2 3 (en) Carolyn Hitt, « Our national anthem is Wales' secret weapon and a 16th player on the pitch », sur walesonline.co.uk, Wales Online, (consulté le ).
- 1 2 (en) « The Revolution in Rugby Union », sur thetimes.com, The Times, .
- 1 2 (en) « When Wales beat all-conquering New Zealand - before the All Blacks Arrived », sur walesonline.co.uk, Wales Online, (consulté le ).
- ↑ (en) Bryan Armen Graham, « Star-Spangled Banner: how the anthem became central to the story of American sports », sur theguardian.com, The Guardian, (consulté le ).
- ↑ (en) « A Stand-Up History and Origin of the National Anthem at Sporting Events », sur esnpc.blogspot.com, (consulté le ).
- 1 2 (en) Helen Barlow et Martin V. Clarke, « Singing Welshness: Sport, Music and the Crowd », dans Trevor Herbert, Martin V. Clarke et Helen Barlow, A History of Welsh Music, Cambridge University Press, (lire en ligne), p. 332-354.
- ↑ (en) « Wales v New Zealand - 110 years of friendly rivalry », sur wru.wales, Fédération galloise de rugby à XV, (consulté le ).
- ↑ (en) « Land of my fathers: Wales’ national anthem », sur wales.com (consulté le ).
- ↑ (en) Rachel Bowen, « The Conversation – National anthems in sport: songs of praise or memorials that are past their use-by date? », sur bournemouth.ac.uk, (consulté le ).
- ↑ (en) Keith Parry, « National anthems in sport: songs of praise or memorials that are past their use-by date? », sur theconversation.com, The Conversation, Londres, (consulté le ).
- ↑ (en) Evan Bartlett, « Welsh national anthem: Lyrics to 'Land of my Fathers' and what the words mean in English translation », sur inews.co.uk, (consulté le ).
- ↑ (en) « The anthem in more recent years », sur bbc.co.uk, BBC Cymru Wales, (consulté le ).
- ↑ (en) « The 1905/06 'Originals' », sur rugbymuseum.co.nz (consulté le ).
- ↑ (en) « The stories behind the anthems », sur sixnationsrugby.com, (consulté le ).
- ↑ (en) « National Anthem », sur royal.uk (consulté le ).
- ↑ (en) « Congressional Record, 1924 » [PDF], sur govinfo.gov, U.S. Government Publishing Office, (consulté le ), p. 6896.
- ↑ Harris et Evans 1997, p. 39.
- ↑ (en) « Fiche du match », sur rugbydatabase.co.nz (consulté le ).
- 1 2 « FOOTBALL - RUGBY UNION RULES WALES V. THE NEW ZEALANDERS FIRST DEFEAT OF THE ZEALANDERS », The Times, (lire en ligne).
- ↑ (en) « Well Done Wales », The Daily Graphic, (lire en ligne).
- 1 2 (en) « FOOTBALL - RUGBY UNION RULES WALES V. THE NEW ZEALANDERS FIRST DEFEAT OF THE ZEALANDERS », sur thetimes.com, The Times, .
- ↑ (en) « Dai 'Tarw' Jones – the rock on which 1905 was built », WRU.com, (consulté le ).
- ↑ (en) « All Blacks' non-try hands Wales historic win », sur nzhistory.govt.nz, New Zealand History (consulté le ).
- ↑ (en) Richard Holt, Sport and the British : A Modern History, Oxford, Oxford University Press, , p. 25.
- ↑ Smith et Williams 1980.
- ↑ (en) « Dave Gallaher 1905 All Blacks jersey sells for £180,000 », BBC News, sur bbc.co.uk, (consulté le ).
- ↑ (en) Chris Jones, « How the most famous All Blacks jersey came to be owned by an Englishman and the special tribute planned for 1905 "Originals" », sur rugbypass.com, RugbyPass, (consulté le ).
- ↑ (en) « Wales 3-41 New Zealand », BBC News, sur news.bbc.co.uk, (consulté le ).
- ↑ (en) Robert Kitson, « Grand slam looms as All Blacks click into gear », sur theguardian.com, The Guardian, (consulté le ).
Bibliographie
modifier- (en) David Andrews, « Welsh Indigenous! and British Imperial? – Welsh Rugby, Culture, and Society 1890–1914 », Journal of Sport History, vol. 18, no 3, , p. 335–349 (lire en ligne [PDF]).
- (en) Matt Elliott, Dave Gallaher : The Original All Black Captain, Londres, Harper Collins, , 288 p. (ISBN 978-1-86950-968-2).
- (en) Gareth Harris et Alan Evans, Pontypridd RFC, The Early Years, Rugby Unlimited, , 91 p. (ISBN 0-9531714-0-X).
- (en) Winston McCarthy, Haka! The All Blacks Story, Londres, Pelham Books, .
- (en) David Smith et Gareth Williams, Fields of Praise: The Official History of The Welsh Rugby Union, Cardiff, University of Wales Press, , 570 p. (ISBN 0-7083-0766-3).
Liens externes
modifier- (en) « Tous les résultats entre le pays de Galles et la Nouvelle-Zélande », sur stats.allblacks.com, Fédération néo-zélandaise de rugby à XV (consulté le ).
- (en) Fiche du match du 16 décembre 1905, sur stats.allblacks.com.