Modèle:En cours de traduction/Documentation

Utilisation

Ce modèle sert à marquer l’article comme étant en cours de traduction. Le modèle peut supporter jusqu'à trois langues différentes. Les langues supportées sont celles héritées du Module:Langue, voir les codes langues sur Module:Langue/Data. Il peut également supporter les projets frères à partir des formes longues ou des raccourcis des liens interwikis.

L'oldid (id de l'historique) peut être utilisé mais ne s'affichera pas sur la page. Il peut être utile dans la mesure où les robots de maintenance peuvent récupérer cette information pour la réutiliser dans {{Traduction/Référence}} ou {{Traduit de}}, une fois la traduction terminée.

Si vous souhaitez éviter des conflits d'édition pendant que vous créez ou modifiez un article, il est conseillé d'ajouter le modèle {{en cours}}.

Paramètres

Indique une traduction en cours et l'origine de la traduction en tête de l'article. Situé après les modèles d'homonymies et assimilés.

Paramètres du modèle

Ce modèle possède une mise en forme personnalisée.

Paramètre		Description	Type	État
date	date	date de pose du bandeau Valeur automatique {{subst:CURRENTMONTHNAME}} {{subst:CURRENTYEAR}}	Inconnu	obligatoire
Langue	lang1 1	Code de la langue de l'article d'origine Exemple en	Chaîne	obligatoire
Article	art1 2	Titre de l'article d'origine Exemple Apple	Chaîne	obligatoire
ID historique	id1 3	oldid de la version source de la traduction	Nombre	facultatif
Langue2	lang2	Code de la langue du second article d'origine	Chaîne	facultatif
Article2	art2	Titre du second article d'origine	Chaîne	facultatif
ID2 historique	id2	oldid de la version source de la seconde traduction	Nombre	facultatif
Langue3	lang3	Code de la langue du troisième article d'origine	Chaîne	facultatif
Article3	art3	Titre du troisième article d'origine	Chaîne	facultatif
ID3 historique	id3	oldid de la version source de la troisième traduction	Nombre	facultatif
Projet1	projet1	Nom du projet pour l’Article1 s’il y a plusieurs articles et que le 1er ne vient pas de Wikipédia. Exemple Wikisource	Chaîne	facultatif
Projet2	projet2	Nom du projet pour l’Article2 s’il y a plusieurs articles et que le 2e ne vient pas de Wikipédia. Exemple Wikisource	Chaîne	facultatif
Projet3	projet3	Nom du projet pour l’Article3 s’il y a plusieurs articles et que le 3e ne vient pas de Wikipédia. Exemple Wikisource	Chaîne	facultatif
Projet	projet	Nom du projet si l’article ne vient pas de Wikipédia. Exemple Wikisource	Chaîne	facultatif
Ne pas afficher de ligne	nocat	À renseigner s’il ne faut pas catégoriser l'article, en brouillon par exemple. Sinon, n'utilisez pas ce paramètre. Valeur automatique 1	Booléen	facultatif

Syntaxe

Syntaxe en wikicode pour la traduction depuis une seule langue :

{{En cours de traduction|code IETF de la langue|titre de l'article original|date={{subst:CURRENTMONTHNAME}} {{subst:CURRENTYEAR}}}}

ou

{{En cours de traduction|lang1=code IETF de la langue|art1=titre de l'article original|date={{subst:CURRENTMONTHNAME}} {{subst:CURRENTYEAR}}}}

Syntaxe en wikicode pour la traduction depuis trois langues maximum :

{{En cours de traduction|lang1=code IETF de la langue 1|art1=titre de l'article original 1|lang2=code IETF de la langue 2|art2=titre de l'article original 2|lang3=code IETF de la langue 3|art3=titre de l'article original 3|date={{subst:CURRENTMONTHNAME}} {{subst:CURRENTYEAR}}}}

Exemple

{{En cours de traduction|lang1=en|art1=Paris|lang2=de|art2=Paris|lang3=es|art3=Paris|date={{subst:CURRENTMONTHNAME}} {{subst:CURRENTYEAR}}}

rendu :

Voir aussi

• Conventions de plan : ordre des bandeaux d'en-tête
• {{En cours}}
• {{Traduction/Référence}}
• {{Traduit de}}