Modèle:Traduire/Documentation
Ceci est la page de documentation de Modèle:Traduire [modifier] [purger].
Cette sous-page contient les instructions et les catégories de son modèle d'origine et elle n'est pas destinée à être visualisée directement.
Ce modèle permet une boîte déroulante dans un article, pour traduire en français des portions de texte depuis une autre langue (généralement de l'anglais) depuis un autre projet Wikimédia. Pour trouver des portions d'articles à traduire, voir cette page.
Ce modèle « catégorise » la page qui l’emploie dans la catégorie Page avec une proposition ou un appel à traduction.
Syntaxe
modifierTraduction depuis l'anglais
modifierVoici la syntaxe à utiliser dans le cas d'une traduction de l'anglais vers le français.
{{Traduire
| texte original =
| traduction = Un traité est un manuel d'instruction ou un livre standard qui aborde n'importe quel domaine constituant un sujet d'étude.
Les traités sont classés selon le public auquel ils s'adressent ainsi que le sujet qu'ils abordent. Les traités sont habituellement édités par des imprimeurs spécialisés. Ils ont pour but de faciliter la compréhension de tout sujet susceptible de faire l'objet d'un enseignement. Il s'agit d'un important commerce qui nécessite des ventes massives pour rentabiliser ces publications. Bien que la plupart des traités soient uniquement édités sous forme de livres reliés, certains sont désormais consultables sur internet.
Les traités ont fait leur apparition en tant que manuels d'enseignement avec le développement de l'imprimerie de Johannes Gutenberg. Les premiers traités furent utilisés par les enseignants qui y cherchaient des conseils pour enseigner. Plus tard, les traités furent édités à l'intention des enfants et sont devenus depuis le 19ième siècle le premier outil pédagogique pour la plupart d'entre eux.
}}
Texte anglais à traduire :
This English text is a portion of an article which is very interesting, but too short to go through a "translation project" process. In this particular case, the "translate template" is very useful for translating only a small portion of the text. If you are able to translate English texts, you are welcome to translate this portion of text into French.
Traduction du texte anglais :
Ce texte anglais est une portion d'article qui est très intéressant, mais trop court pour un processus du "projet de traduction". Dans cette situation particulière, le "modèle traduire" est très utile pour traduire seulement une petite portion de texte. Si vous avez des capacités de traductions en anglais, vous êtes invités à traduire cette portion de texte en langue française.
Traduction depuis toute autre langue
modifierUn paramètre "code de langue" peut-être ajouté afin de spécifier une autre langue que l'anglais, vers le français.
{{Traduire
| code de langue = <!-- de, es, ru ...-->
| texte original =
| traduction =
}}
Texte allemand à traduire :
Das deutsche Text ist ein Teil eines Artikels Hexe ist sehr interessant, aber zu kurz, um durch eine "Übersetzung". In diesem particuliar Situation, die "übersetzen Vorlage" ist sehr nützlich für die Übersetzung nur einen kleinen Teil des Textes. Wenn Sie Übersetzungen Kapazitäten in den Sprachen Deutsch, Sie sind froh, zu übersetzen, diesen Teil des Textes in französischer Sprache.
Traduction du texte allemand :
Ce texte allemand est une portion d'article qui est très intéressant, mais trop court pour un processus du "projet de traduction". Dans cette situation particulière, le "modèle traduire" est très utile pour traduire seulement une petite portion de texte. Si vous avez des capacités de traductions en allemand, vous êtes invités à traduire cette portion de texte en langue française.
Texte espagnol à traduire :
Este texto en español es parte de un artículo muy interesante, pero demasiado corto para pasar por el "proyecto de traducción". En esta situación particular, la plantilla «traducir» es muy útil para traducir una pequeña porción de texto. Si usted tiene la capacidad para realizar traducciones de textos en español, está invitado a traducir esta porción de texto al francés.
Traduction du texte espagnol :
Ce texte espagnol est une portion d'article qui est très intéressant, mais trop court pour un processus du "projet de traduction". Dans cette situation particulière, le "modèle traduire" est très utile pour traduire seulement une petite portion de texte. Si vous avez des capacités de traductions en espagnol, vous êtes invités à traduire cette portion de texte en langue française.
Texte russe à traduire :
Это русский текст представляет собой часть статьи ведьм очень interresting, но слишком кратко-и пройти через "перевод проекта" процесса. В этом particuliar ситуацию, "перевести шаблон" очень полезна для перевода лишь немногим часть текста. Если у вас есть возможности перевода на русском языке, вы рады воплотить эту часть текста на французском языке.
Traduction du texte russe :
Ce texte russe est une portion d'article qui est très intéressant, mais trop court pour un processus du "projet de traduction". Dans cette situation particulière, le "modèle traduire" est très utile pour traduire seulement une petite portion de texte. Si vous avez des capacités de traductions en russe, vous êtes invités à traduire cette portion de texte en langue française.
| Langue | Code |
|---|---|
| Afar | aa |
| Abkhaze | ab |
| Avestique | ae |
| Afrikaans | af |
| Akun | ak |
| Amharique | am |
| Aragonais | an |
| Arabe | ar |
| Assamais | as |
| Avar | av |
| Aymara | ay |
| Azéri | az |
| Bachkir | ba |
| Biélorusse | be |
| Bulgare | bg |
| Bihari | bh |
| Bichelamar | bi |
| Bambara | bm |
| Bengalî | bn |
| Tibétain | bo |
| Breton | br |
| Bosnien | bs |
| Catalan | ca |
| Tchétchène | ce |
| Chamorro | ch |
| Corse | co |
| Cri | cr |
| Tchèque | cs |
| Vieux slave | cu |
| Tchouvache | cv |
| Gallois | cy |
| Danois | da |
| Allemand | de |
| Divehi | dv |
| Dzongkha | dz |
| Ewe | ee |
| Grec moderne | el |
| Anglais | en |
| Espéranto | eo |
| Espagnol | es |
| Estonien | et |
| Basque | eu |
| Persan | fa |
| Peul | ff |
| Finnois | fi |
| Fidjien | fj |
| Féroïen | fo |
| Français | fr |
| Frison | fy |
| Irlandais | ga |
| Écossais | gd |
| Galicien | gl |
| Guarani | gn |
| Gujarâtî | gu |
| Mannois | gv |
| Haoussa | ha |
| Hébreu | he |
| Hindî | hi |
| Hiri | ho |
| Croate | hr |
| Créole haïtien | ht |
| Hongrois | hu |
| Arménien | hy |
| Herero | hz |
| Interlingua | ia |
| Indonésien | id |
| Occidental | ie |
| Igbo | ig |
| Yi | ii |
| Inupiaq | ik |
| Ido | io |
| Islandais | is |
| Italien | it |
| Inuktitut | iu |
| Japonais | ja |
| Javanais | jv |
| Géorgien | ka |
| Kikongo | kg |
| Kikuyu | ki |
| Kuanyama | kj |
| Kazakh | kk |
| Kalaallisut | kl |
| Khmer | km |
| Kannara | kn |
| Coréen | ko |
| Kanouri | kr |
| Kashmiri | ks |
| Kurde | ku |
| Komi | kv |
| Cornique | kw |
| Kirghiz | ky |
| Latin | la |
| Luxembourgeois | lb |
| Ganda | lg |
| Limbourgeois | li |
| Lingala | ln |
| Lao | lo |
| Lituanien | lt |
| Tchiluba | lu |
| Letton | lv |
| Malgache | mg |
| Marshallais | mh |
| Māori de Nouvelle-Zélande | mi |
| Macédonien | mk |
| Malayalam | ml |
| Mongol | mn |
| Moldave | mo |
| Marâthî | mr |
| Malais | ms |
| Maltais | mt |
| Birman | my |
| Nauruan | na |
| Norvégien | nb |
| Ndébélé du Nord | nd |
| Népalais | ne |
| Ndonga | ng |
| Néerlandais | nl |
| Norvégien Nynorsk | nn |
| Norvégien | no |
| Ndébélé du Sud | nr |
| Navajo | nv |
| Chichewa | ny |
| Occitan | oc |
| Ojibwé | oj |
| Oromo | om |
| Oriya | or |
| Ossète | os |
| Panjâbî | pa |
| Pâli | pi |
| Polonais | pl |
| Pachto | ps |
| Portugais | pt |
| Quechua | qu |
| Romanche | rm |
| Kirundi | rn |
| Roumain | ro |
| Russe | ru |
| Kinyarwanda | rw |
| Sanskrit | sa |
| Sarde | sc |
| Sindhi | sd |
| Same du Nord | se |
| Sango | sg |
| Cingalais | si |
| Slovaque | sk |
| Slovène | sl |
| Samoan | sm |
| Shona | sn |
| Somali | so |
| Albanais | sq |
| Serbe | sr |
| Siswati | ss |
| Sotho du Sud | st |
| Soundanais | su |
| Suédois | sv |
| Swahili | sw |
| Tamoul | ta |
| Télougou | te |
| Tadjik | tg |
| Thaï | th |
| Tigrinya | ti |
| Turkmène | tk |
| Tagalog | tl |
| Tswana | tn |
| Tongien | to |
| Turc | tr |
| Tsonga | ts |
| Tatar | tt |
| Twi | tw |
| Tahitien | ty |
| Ouïghour | ug |
| Ukrainien | uk |
| Ourdou | ur |
| Ouzbek | uz |
| Venda | ve |
| Vietnamien | vi |
| Volapük | vo |
| Wallon | wa |
| Wolof | wo |
| Xhosa | xh |
| Yiddish | yi |
| Yoruba | yo |
| Zhuang | za |
| Chinois | zh |
| Zoulou | zu |
Voir aussi
modifier- Projet:Traduction
- {{Traduire passage}}
- {{Traduction/Référence}} : à positionner en bas d'un article issu d'une traduction d'une Wikipédia en langue étrangère
- {{Traduit de}} : à placer dans la page de discussion d'un article issu d'une traduction d'une Wikipédia en langue étrangère
- {{Traduction à revoir}} : bandeau d'article ou de section
- {{Traduction incomplète}} : bandeau d'article ou de section