Modèle:Traduit de/Documentation
Utilisation
modifierCe modèle permet d'indiquer qu'un article est issu d’une traduction d’une Wikipédia en langue étrangère. Il s'agit d'une des trois méthodes possibles pour créditer les auteurs dans ce cas.
Syntaxe
modifier{{Traduit de|1|2|3|4|oldidfr=5|datefr=6}}
- 1 : code de la langue (obligatoire).
- 2 : nom de la page en langue originale (obligatoire).
- 3 : date de la version qui sert de base à la traduction (optionnel).
- 4 : numéro de la version qui sert de base à la traduction (oldid) (optionnel, mais nécessite une date).
- 5 : numéro de la version finale de l’article traduit en français (optionnel).
- 6 : date de la version finale de l’article traduit en français (optionnel).
Exemples
modifierExemple simple
modifier{{Traduit de|es|Catedral de Santiago de Compostela}}
donne :
Exemple plus complexe
modifier{{Traduit de|en|Japanese architecture|08/03/2006|42725683}}
donne :
Exemple complet
modifier{{Traduit de|en|The Day the Music Died|23/02/2016|706538056|oldidfr=124176100|datefr=09/03/2016}}
donne :
Templatedata
modifierÀ placer dans la page de discussion d’un article issu d’une traduction d'une Wikipédia en langue étrangère ; pour le modèle à placer sur l’article même, cf. {{Traduction/Référence}}.
Paramètre | Description | Type | État | |
---|---|---|---|---|
Code langue | 1 | Code correspondant à la Wikipédia d'origine (exemple pour Wikipédia en anglais: en) | Chaîne | obligatoire |
Nom de la page en langue originale | 2 | Nom sur la Wikipédia d'origine. | Chaîne | obligatoire |
Date de la traduction | 3 | Date de la version qui sert de base à la traduction. | Date | suggéré |
Numéro de version (oldid) | 4 | Numéro de la version qui sert de base à la traduction. | Nombre | suggéré |
Numéro de version final (oldid) | oldidfr | numéro de la version finale de l'article traduit en français | Nombre | facultatif |
Date version finale | datefr | date de la version finale de l'article traduit en français | Date | facultatif |
Nom sous-page de traduction | nom page de traduction | Page sur le projet:traduction correspondant à la page | Nom de page | facultatif |
Voir aussi
modifier- Aide:Crédit d'auteurs
- {{TradRef}} (plus simple) ou {{Traduction/Référence}}, à apposer sur l’article dans les Notes et références
- {{Auteurs crédités après copie}}
- {{Auteurs crédités après scission}}