Module:Pinyin

 Documentation[voir] [modifier] [historique] [purger]

Ce module convertit un texte Hanyu pinyin depuis la forme « paresseuse », dont les tons sont saisis par un chiffre, (ex. Han4yu3 pin1yin1) à la forme correcte avec des tons marqués sur les voyelles adéquates (ex. Hànyǔ pīnyīn). Ce module est appelé par {{Pinyin}}.

De plus, le module convertit le raccourci pratique v en ü comme dans la plupart des méthodes de saisie (IME) pinyin chinois, et corrige respectivement les entrées fautives nue et lue en nüe et lüe. Autrement, le module ne vérifie pas si le pinyin entrée est saisi correctement ou non.

Permet également de mettre l'accent sur les pinyins ésotériques comme m, ng et ê. (ex : ng3 donne ňg)

Utilisation

Fonctions exportables :

• pinyin(frame) – convertit un texte Hanyu pinyin depuis la forme « paresseuse », dont les tons sont saisis par un chiffre, (ex. Han4yu3 pin1yin1) à la forme correcte avec des tons marqués sur les voyelles adéquates (ex. Hànyǔ pīnyīn).

Application dans {{Pinyin}}

{{#invoke:Pinyin|pinyin|input}}

• input - Le texte à convertir en forme pinyin correcte. En entrée, le pinyin des caractères individuels doit être sous la forme pinyin sans ton + numéro de ton sans espace entre eux (ex. ma1). Il n'y ait pas de limitation sur le nombre de mots à prendre en entrée et s'il y a des espaces entre les caractères individuels.

Exemples

Pour des exemples, voir la page de test permettant de tester diverses modifications apportées.

La documentation de ce module est générée par le modèle {{Documentation module}}.
Elle est incluse depuis sa sous-page de documentation. Veuillez placer les catégories sur cette page-là.
Les éditeurs peuvent travailler dans le bac à sable (créer).
Voir les statistiques d'appel depuis le wikicode sur l'outil wstat et les appels depuis d'autres modules.

local p = {}

function attachTone(a, n)
    n = tonumber(n)
	if a == "a" then
		if n == 1 then return "ā" end
		if n == 2 then return "á" end
		if n == 3 then return "ǎ" end
		if n == 4 then return "à" end
		return a
			
	end
	
	if a == "A" then
		if n == 1 then return "Ā" end
		if n == 2 then return "Á" end
		if n == 3 then return "Ǎ" end
		if n == 4 then return "À" end
		return a
			
	end
	
	if a == "e" then
		if n == 1 then return "ē" end
		if n == 2 then return "é" end
		if n == 3 then return "ě" end
		if n == 4 then return "è" end
		return a
			
	end
	
	if a == "E" then
		if n == 1 then return "Ē" end
		if n == 2 then return "É" end
		if n == 3 then return "Ě" end
		if n == 4 then return "È" end
		return a
			
	end
	
	if a == "i" then
		if n == 1 then return "ī" end
		if n == 2 then return "í" end
		if n == 3 then return "ǐ" end
		if n == 4 then return "ì" end
		return a
			
	end
	
	if a == "O" then
		if n == 1 then return "Ō" end
		if n == 2 then return "Ó" end
		if n == 3 then return "Ŏ" end
		if n == 4 then return "Ò" end
		return a
			
	end
	
	if a == "o" then
		if n == 1 then return "ō" end
		if n == 2 then return "ó" end
		if n == 3 then return "ǒ" end
		if n == 4 then return "ò" end
		return a
			
	end
	
	if a == "u" then
		if n == 1 then return "ū" end
		if n == 2 then return "ú" end
		if n == 3 then return "ǔ" end
		if n == 4 then return "ù" end
		return a
			
	end
	
	if (a == "v") or (a == "ü") then
		if n == 1 then return "ǖ" end
		if n == 2 then return "ǘ" end
		if n == 3 then return "ǚ" end
		if n == 4 then return "ǜ" end
		return "ü"
			
	end
	
	if a == "Ê" then
		if n == 1 then return "Ê̄" end
		if n == 2 then return "Ế" end
		if n == 3 then return "Ê̌" end
		if n == 4 then return "Ề" end
		return a
			
	end
	
	if a == "ê" then
		if n == 1 then return "ê̄" end
		if n == 2 then return "ế" end
		if n == 3 then return "ê̌" end
		if n == 4 then return "ề" end
		return a
			
	end
	
	if a == "N" then
		if n == 2 then return "Ń" end
		if n == 3 then return "Ň" end
		if n == 4 then return "Ǹ" end
		return a
			
	end
	if a == "n" then
		if n == 2 then return "ń" end
		if n == 3 then return "ň" end
		if n == 4 then return "ǹ" end
		return a
	end
	
	if a == "M" then
		if n == 2 then return "Ḿ" end
		if n == 4 then return "M̀" end
		return a
	end
	if a == "m" then
		if n == 2 then return "ḿ" end
		if n == 4 then return "m̀" end
		return a
	end
	
	return a
	
end


function selectVowel(chara, n)
	
	if not chara then
		return
	end

	if chara:find('^.*A') then
		return chara:gsub("A", attachTone("A", n))
	end
	if chara:find('^.*a') then
		return chara:gsub("a", attachTone("a", n))
	end

	if chara:find('^.*E') then
		return chara:gsub("E", attachTone("E", n))
	end
	if chara:find('^.*e') then
		return chara:gsub("e", attachTone("e", n))
	end
	
	if chara:find('^.*Ê') then
		return chara:gsub("Ê", attachTone("Ê", n))
	end
	if chara:find('^.*ê') then
		return chara:gsub("ê", attachTone("ê", n))
	end
	
	if chara:find('^.*iu') then
		return chara:gsub("iu", "i"..attachTone("u", n))
	end
	if chara:find('^.*i') then
		return chara:gsub("i", attachTone("i", n))
	end

	if chara:find('^.*O') then
		return chara:gsub("O", attachTone("O", n))
	end
	if chara:find('^.*o') then
		return chara:gsub("o", attachTone("o", n))
	end
	
	if chara:find('^.*u') then
		return chara:gsub("u", attachTone("u", n))
	end
	
	if chara:find('^.*v') then
		return chara:gsub("v", attachTone("v", n))
	end
	if chara:find('^.*ü') then
		return chara:gsub("ü", attachTone("ü", n))
	end

	if chara:find('^.*N') then
		return chara:gsub("N", attachTone("N", n))
	end
	if chara:find('^.*n') then
		return chara:gsub("n", attachTone("n", n))
	end

	if chara:find('^.*M') then
		return chara:gsub("M", attachTone("M", n))
	end
	if chara:find('^.*m') then
		return chara:gsub("m", attachTone("m", n))
	end
end

function p.pinyin(frame)
	local input = frame.args[1]
	if not input then
		return
	end
	local ve = input:gsub("nue", "nve"):gsub("lue", "lve")
	local out = ve:gsub("([%aüÊê]+)(%d)", selectVowel)
	return (out:gsub("v", "ü"))
end

 
return p