Molly Malone – Balade irlandaise

Album de Renaud
Sortie	23 novembre 2009
Enregistré	2008-2009; Windmill Lane Studios (Dublin); Paris
Durée	49 min 23 s
Genre	Chanson française - Musique irlandaise
Producteur	Couci Couça
Label	Virgin Music (EMI Group)
Critique	AllMusic

Molly Malone – Balade irlandaise est le 15^e album studio du chanteur Renaud, sorti le 23 novembre 2009.

Il s'agit d'un album d'adaptation de chansons irlandaises, souvent folkloriques. C'est le quatrième album où Renaud reprend des chansons d'autres artistes, après Le P'tit Bal du samedi soir et autres chansons réalistes, Renaud cante el' Nord et Renaud chante Brassens.

Genèse de l'album

Renaud découvre l'Irlande pour la première fois en 1985-1986, pour tourner une émission de télévision avec Michel Denisot et Michel Sardou^[1]^,^[2]. Il est alors touché par la beauté des paysages du Connemara et par le peuple irlandais. En 1991, il enregistre l'album Marchand de cailloux à Londres sur lequel figure déjà La Ballade nord-irlandaise, adaptation de la chanson traditionnelle The Water Is Wide (en). C'est à cette époque qu'il se constitue une discothèque de musiques traditionnelles irlandaises^[3].

En 1997, Renaud part faire une tournée dans les pubs irlandais, notamment dans les villes de Shannon, Cork, Galway, Limerick, Dublin ou encore Belfast^[4], avec pour seule promo une affiche sur la vitrine du bar, comme à Limerick où le patron annonce « Tonight: Renaud, French gipsy political troubadour » (Ce soir : Renaud, troubadour politique franco-manouche)^[5].

En 2007, il entreprend la conception de Molly Malone. Il sélectionne alors 12 chansons irlandaises qu'il affectionne puis demande à un ami anglophone, Henri Lœvenbruck, de lui traduire les textes^[3]. Il adapte ensuite les textes à sa façon, s'éloignant parfois du sens original comme pour la chanson À Carlingford, ou Molly Malone dans laquelle il transforme la jeune vendeuse de « coques et de moules » en vendeuse de « lilas et de roses » et s'en explique : « Ce n'était pas très joli en français, des coques et des moules, c'est donc devenu « des lilas, des roses » »^[3]. Deux ans plus tard, Renaud part enregistrer à Dublin, au studio Windmill Lane, en compagnie entre autres de Geoffrey Richardson, qui avait déjà collaboré avec lui sur les albums Marchand de cailloux, À la Belle de Mai et qui l'avait accompagné durant la Tournée Rouge Sang, et de Terry Woods, guitariste des Pogues.

Liste des titres

N^o	Titre	Titre et artiste originaux	Durée
1.	Vagabonds	North by North (John Paul O'Connor)	3:36
2.	Belfast Mill	Aragon Mill (Si Kahn)	3:40
3.	Johnston's Motor Car	Johnston's Motor Car (Traditionnel)	2:32
4.	Je reviendrai...	Sailing Home (Dermot O'Brien)	3:32
5.	Adieu à Rhondda	Farewell to the Rhondda (Frank Hennessy)	2:53
6.	La Fille de Cavan	Cavan Girl (Thomas Moore)	3:14
7.	Te marie pas, Mary !	Don't Get Married, Girls (Leon Rosselson)	3:32
8.	À Carlingford	Carlingford (Danny Carthy)	3:32
9.	La Ballade nord-irlandaise	The Water Is Wide (Traditionnel popularisé entre autres par Fred Neil)	4:31
10.	Dubliners	Dubliners (David McDonagh)	4:16
11.	Willie McBride	No Man's Land (Eric Bogle)	7:33
12.	Incendie	Campfire in the Dark (Paddy Houlahan)	3:38
13.	Molly Malone	Molly Malone (Traditionnel)	2:54
49:23

Personnel

Musiciens

Enregistrements aux studios Windmill Lane (Dublin) :

Emer Mayock : fiddle, flûtes, Irish tin whistles, low whistles
Pete Briquette : basse, guitare, piano
Paul Harrigan : Uilleann pipes, accordéons
Robbie Harris : percussions irlandaises, bodhrán, os, shaker, military snare, tambour de basque
Geoffrey Richardson : guitares, mandoline, cuatro, violon, alto, violoncelle
Terry Woods : guitares à 6 et 12 cordes, banjo à 5 cordes, bouzouki, mandoline
Barney McKenna : banjo tenor
Glen Hansard : guitare sur la chanson La Ballade nord-irlandaise
Alastair McMillan : enregistrement
Anna Ralph et Ian McNulty : assistants

Enregistrements à Paris :

Laurent de Gaspéris : chœurs
Henri Lœvenbruck : chœurs
Ramon Pipin : chœurs
Thomas Noton : piano sur la chanson Je reviendrai..., guitare sur la chanson À Carlinford, enregistrement et mixage de la voix de Renaud
Cyril Noton : enregistrement des chœurs

Réalisation

Pete Briquette : réalisation, arrangements et mixage
Thomas Davidson Noton : coréalisation et production exécutive
Tony Frank : photos
Gérard Lo Monaco et Emma Giuliani (Studio de graphisme "Les Associés réunis") : artwork