Namárië

Namárië (ou Complainte de Galadriel) est un poème présent dans le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien, écrit en quenya(le caractère étant du Tengwar Quenya). C'est une complainte chantée par l'Elfe Galadriel, alors que Frodon quitte la Lothlórien avec la Communauté de l'Anneau.

Namárië

Namárië écrit en tengwar

Titre original	(qya) Namárië
Format	Poème
Langue	Quenya
Auteur	J. R. R. Tolkien
Publié dans	Le Seigneur des anneaux The Road Goes Ever On

Séquence

Univers	Légendaire de Tolkien

Namárië provient du quenya á na márië, signifiant littéralement « soyez bien », une formule elfique qui se traduit généralement par « Adieu ».

Tolkien en a laissé une analyse détaillée dans The Road Goes Ever On, notamment en ce qui concerne la prononciation et l'intonation. Le poème y porte un sous-titre : Altariello Nainië Lóriendessë ou Complainte de Galadriel en Lórien, avec une mise en musique par Donald Swann. Une version plus ancienne du poème est présentée dans The Treason of Isengard.

Notes et références

Bibliographie

• J. R. R. Tolkien (trad. Daniel Lauzon, Francis Ledoux), Le Seigneur des anneaux [« The Lord of the Rings »] [détail des éditions]
• (en) J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien, The Treason of Isengard, HarperCollins, 2002, 504 p. (ISBN 0-261-10220-6)
• Parma Eldalamberon

Liens externes

• (fr) Traduction par Édouard Kloczko