Nadine Stchoupak
_in_Sanskrit.svg){kind=small}
Cet article est une ébauche concernant le sanskrit.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion.
Nadine Steinberg, épouse Stchoupak (Vilnius, - Paris, ) est une traductrice et orientaliste française[1].
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 55 ans) |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Père |
Joshua Šteinberg (en) |
Éléments biographiques
modifierSon père, Osiah Steinberg, est professeur du Conservatoire de musique de Saint-Pétersbourg et, sa mère est la fille du compositeur Rimski-Korsakov. Installée à Paris en 1907, elle entreprend des études de philologie sanscrite à l’École pratique des hautes études, élève de Sylvain Lévi. Mère d'un fils mort à 17 ans en 1924, elle se sépare de son mari vers 1930.
Elle est surtout connue comme l'un des trois auteurs[2] d'un dictionnaire bilingue dit « dictionnaire sanskrit-français de Stchoupak »[3],[4].
Distinctions
modifier- Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques (1934)
- Prix Thorlet de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (1941)
Travaux
modifier- Bhavabhuti: Uttararamacarita (La Dernière Aventure de Rama), Les Belles Lettres, 1935.
- Chrestomathie sanskrite. Publication de l'Institut de civilisation indienne, Éd. Adrien-Maisonneuve, 1948.
- Ouvrage collectif avec Luigia Nitti et Louis Renou, Dictionnaire sanskrit-français, 897 pages, Librairie d'Amérique et d'Orient, Jean Maisonneuve Successeur, Paris 1932, réédition 1987 (réimpression, 2008) (ISBN 2-7200-1049-9). Lien éditeur:[1]; Consulté le .
- « La Kāvyamīmāmsā de Rājaśekhara. Traduite du sanskrit par Nadine Stchoupak et Louis Renou ». Volume 8 de Cahiers, Paris Société asiatique, Éd. Imprimerie nationale, 1846.
- Uttararāmacarita (La dernière aventure de Rāma): drame. Collection Émile Senart, Éd. Les Belles Lettres, 1968.
Notes est références
modifier- François Pouillon, Dictionnaire des orientalistes de langue française, Éd. Karthala, 2008, p. 911 et 912 (ISBN 9782845868021).
- Les deux autres auteurs sont Luigia Nitti et Louis Renou.
- Aussi connu sous le nom de Dictionnaire sanskrit-francais de Stchoupak, Nitti et Renou (Dictionnaire Héritage du sanscrit de Gérard Huet, p. 1 - version 2.49 du 28 décembre 2010).
- Annick Fenet, « De la Sorbonne à l’Asie. Routes orientalistes d'Ena Bazin-Foucher (1889-1952) », sur Genre & Histoire 9, (consulté le ).
Bibliographie
modifier- Nadine Stchoupak 1886-1941. In memoriam, Éd. Imprimerie Union, 1945.
Liens externes
modifier- Stchoupak Sanskrit-French Dictionary (présentation par page numérisée) mis en ligne sur le site de l'Université de Cologne.
- Dictionnaire sanskrit-français (1959) sur le site de archive.org
