Niet Molotoff

Niet Molotoff est une chanson de propagande finlandaise composée pendant la guerre d'Hiver par Matti Jurva (fi) sur des paroles écrites par Tatu Pekkarinen (fi), pour se moquer des envahisseurs soviétiques.

Viatcheslav Molotov.

Histoire

Matti Jurva a enregistré la chanson pour la première fois en 1942, avec un groupe nommé Kristalli-Tanssiorkesteri dirigé par George de Godzinsky. L'accompagnement orchestral de l'enregistrement a été arrangé par Robert von Essen (fi).

La chanson se moque des envahisseurs soviétiques et notamment Viatcheslav Molotov, le ministre soviétique des Affaires étrangères, comparé ici à Nikolaï Bobrikov, un fonctionnaire tsariste qui a été assassiné pour ses tentatives d'instituer des politiques de russification en Finlande. Le refrain fustige Molotov, l'accusant de « mentir plus que Bobrikov lui-même », tandis que le reste de la chanson se moque des attentes soviétiques d'une conquête en douceur et raille également Joseph Staline « et d'autres charlatans ».

Paroles et traduction

Paroles en finlandais	Traduction en français
Première strophe
Finlandia, Finlandia, sinne taas matkalla oli Iivana. Kun Molotoffi lupas´ juu kaikki harosii, huomenna jo Helsingissä syödään marosii.	Finlande, Finlande, c’est là que les Ivan se dirigeaient à nouveau. Quand Molotov a promis: « Oui, tout ira bien, demain nous mangerons déjà des glaces à Helsinki. »
Refrain
Njet Molotoff, njet Molotoff, valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.	Non Molotov, non Molotov vous avez dit plus de mensonges que Bobrikov lui-même.
Deuxième strophe
Finlandia, Finlandia, Mannerheimin linja oli vastus ankara. Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus, loppui monen Iivanan puhepulistus.	Finlande, Finlande, La ligne Mannerheim était un obstacle dur. Lorsque l’artillerie a commencé à tirer depuis la Carélie, de nombreux Ivan ont cessé de babiller.
Refrain
Troisième strophe
Finlandia, Finlandia, sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija. Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin, Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii.	Finlande, Finlande, l’invincible Armée rouge en a peur. Et Molotov a dit: « Eh bien, regardez ça, les Tchoukhnas viennent à notre gorge !
Refrain
Quatrième strophe
Uralin taa, Uralin taa, siellä onpi Molotoffin torpan maa. Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit, politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.	Derrière l’Oural, derrière l’Oural, se trouve le chalet de Molotov. Des gens comme Staline et d’autres charlatans sont autorisés à le visiter, y compris les politruks, les commissaires et les escrocs de Petrozavodsk.

Dans la culture populaire

Utilisation dans des films

La chanson est utilisée dans le film de propagande Suomi-Filmin sotilaspila 1 (sv), dans lequel Jürva lui-même est apparu. Le film parle de l’Armée rouge pendant la guerre d’Hiver, et les soldats russes sont mis en déroute en chantant « Molotov n’est pas bon ». Les paroles sont légèrement différentes de celles enregistrées plus tard.

Nouvel enregistrement

Un nouvel enregistrement de la chanson a été réalisé en 1989 par le groupe Solistiyhtye Suomi (fi) sous le nom de « Njet Molotoff ».

Version alternative ukrainienne

En 2022, lors de l’invasion de l’Ukraine par la Russie, une parodie intitulée « Njet Vladimir » et réalisée par des ukrainiens a été mise en ligne. Dans cette reprise, Vladimir Poutine est fustigé à la place de Molotov.

Articles connexes

• Säkkijärven polkka

Liens externes

• Parodie ukrainienne Niet Vladimir