No Longer Rangers

戦隊大失格
(*Sentai Daishikkaku*)
Type	Shōnen
Genres	Action, drame, science-fiction
Thèmes	Combats, monstres, super-héros, tokusatsu
Auteur	Negi Haruba
Éditeur	(ja) Kōdansha
	(fr) Pika Édition
Prépublication	Weekly Shōnen Magazine
Sortie initiale	3 février 2021 – en cours
Volumes	16
Réalisateur	Keiichi Satō (ja)
Producteur	Yoshimasa Okunaga, Noriyuki Akita, Yuji Suzuki et Masahiko Ito
Scénariste	Keiichirō Ōchi (ja)
Studio d’animation	Yostar Pictures (ja)
Compositeur	Yoshihiro Ike (ja)
Licence	(fr) Disney+
Chaîne	TBS
1re diffusion	7 avril 2024 – 30 juin 2024
Épisodes	12
1re diffusion	2025 – prévu

No Longer Rangers (戦隊大失格, Sentai Daishikkaku^?) est un shōnen manga écrit et dessiné par Negi Haruba. Il est prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Magazine de l'éditeur Kōdansha depuis le 3 février 2021. La version française est publiée par Pika Édition depuis le 8 juin 2022.

Une adaptation en anime, produite par Yostar Pictures (ja), est diffusée entre le 7 avril et le 30 juin 2024 et simultanément sur Disney+ à l'international. Une deuxième saison est prévue pour débuter en 2025.

Synopsis

Depuis de nombreuses années, les Dragon Keepers, cinq guerriers super sentai, sont connus pour se battre sans relâche afin de défendre la Terre contre les tentatives d'invasion d'une armée maléfique… Mais ce que tout le monde croit savoir est faux : en réalité, les envahisseurs ont été vaincus il y a plus de dix ans et se sont rendus aux guerriers terriens. Sans chef, ils sont forcés de continuer à jouer leur rôle de méchants devant les caméras, enchainant défaite sur défaite, pour que la population croit encore que les Dragon Keepers les sauvent chaque semaine. Fatigué de cette mascarade, l'un des troupiers se rebelle et décide de vaincre les imposteurs que sont Dragon Keepers en infiltrant leur organisation.

Personnages

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue pour écrire la description des personnages !

Troupier D (戦闘員D, Sentōin D^?): Voix japonaise : Yūsuke Kobayashi^[1]
Yumeko Suzukiri (錫切夢子, Suzukiri Yumeko^?): Voix japonaise : Yumika Yano (ja)^[1]
Hibiki Sakurama (桜間日々輝, Sakurama Hibiki^?): Voix japonaise : Daishi Kajita (ja)^[1]
Sosei Akabane (赤刎創星, Akabane Sōsei^?) / Red Keeper (レッドキーパー, Reddo Kīpā^?): Voix japonaise : Yūichi Nakamura^[2]
Shōgo Aoshima (靑嶋庄吾, Aoshima Shōgo^?) / Blue Keeper (ブルーキーパー, Burū Kīpā^?): Voix japonaise : Gō Inoue (ja)^[2]
Sesera Sakurama (桜間世々良, Sakurama Sesera^?) / Pink Keeper (ピンクキーパー, Pinku Kīpā^?): Voix japonaise : Mao Ichimichi^[2]
Chidori (千鳥^?) / Green Keeper (グリーンキーパー, Gurīn Kīpā^?): Voix japonaise : Kōsuke Toriumi^[2]
Shinya Kiritani (黄理谷真夜, Kiritani Shinya^?) / Yellow Keeper (イエローキーパー, Ierō Kīpā^?): Voix japonaise : Kensho Ono (ja)^[2]
Shun Tokita (朱鷺田隼, Tokita Shun^?): Voix japonaise : Hiroyuki Yoshino^[3]
Kai Shion (獅音海, Shion Kai^?): Voix japonaise : Yūki Ono^[4]
Komachi Aizome (藍染小町, Aizome Komachi^?): Voix japonaise : Rika Nagae (ja)^[3]
Eigen Urabe (浦部永玄, Urabe Eigen^?): Voix japonaise : Seiichirō Yamashita (ja)^[4]
Kanon Hisui (翡翠かのん, Hisui Kanon^?): Voix japonaise : Azumi Waki (ja)^[3]
Angel Usukubo (薄久保天使, Usukubo Enjeru^?): Voix japonaise : Shiori Mikami (ja)^[5]
Angelica Yukino (雪野アンジェリカ, Yukino Anjerika^?): Voix japonaise : Akari Kitō (ja)^[4]
Masurao Nadeshiko (撫子益荒男, Nadeshiko Masurao^?): Voix japonaise : Fumihiko Tachiki^[3]
Sôjirô Ishikawa (石川宗次郎, Ishikawa Sōjirō^?): Voix japonaise : Daiki Hamano (ja)^[4]
Renren Akebayashi (明林恋蓮, Akebayashi Renren^?): Voix japonaise : Tomoyo Kurosawa (ja)^[4]
Yamato Kurusu (来栖大和, Kurusu Yamato^?): Voix japonaise : Ryōta Ōsaka (ja)^[5]
Tsukasa Shippō (七宝司, Shippō Tsukasa^?): Voix japonaise : Masanori Shimizu^[1]
Ranmaru Koguma (小熊蘭丸, Koguma Ranmaru^?): Voix japonaise : Yukihiro Nozuyama (ja)^[5]
Draggie (リュージン君^?): Voix japonaise : Masako Nozawa^[6]
Peltrola (ペルトロラ, Perutorora^?): Voix japonaise : Hōchū Ōtsuka^[6]
Magatia (マガティア^?)
Fighter XX (戦闘員XX, Sentōin Ekusuzu^?): Voix japonaise : Hina Yōmiya (ja)^[5]

Manga

Sentai Daishikkaku (戦隊大失格^?) est écrit et illustré par Negi Haruba, l'auteur de The Quintessential Quintuplets^[7]. Le manga est prépublié depuis le dixième numéro de 2021 du magazine de prépublication de shōnen manga, le Weekly Shōnen Magazine, paru le 3 février 2021^[7]. Par la suite, les chapitres sont rassemblés et édités dans le format tankōbon par Kōdansha avec le premier volume publié le 16 avril 2021^[8]. La série compte depuis seize volumes tankōbon^[9].

En novembre 2021, lors de la convention Anime NYC (en), Kōdansha USA annonce la version anglaise de la série sous le titre Go, Go, Loser Ranger! ainsi qu'un début de parution à l'automne 2022^[10]. En mars 2022, Pika Édition annonce l'obtention de la licence du manga pour la version française, sous le nom No Longer Rangers, et publie le premier volume dans sa collection Shōnen à partir du 8 juin 2022^[11]^,^[12].

Liste des volumes

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	16 avril 2021^{[ja 1]}	978-4-0652-2984-2^{[ja 1]}	8 juin 2022^{[fr 1]}	978-2-8116-6584-5^{[fr 1]}
Liste des chapitres : chap. 1 : Round 1000 (R1000^?) chap. 2 : À la recherche de Red Keeper (レッドキーパーを探せ, Reddo Kīpā Wo Saga Se^?) chap. 3 : La voie du bien et la voie du mal (正道と悪道, Seitou To Akutou^?) chap. 4 : Le kamikaze immortel (不死の鉄砲玉, Fushi No Teppoudama^?) chap. 5 : L'attaque de l'envahisseur ! (怪人の一撃, Kaijin No Ichigeki^?)
2	17 juin 2021^{[ja 2]}	978-4-0652-3575-1^{[ja 2]}	17 août 2022^{[fr 2]}	978-2-8116-6959-1^{[fr 2]}
Liste des chapitres : chap. 6 : Le poing de la justice (正義の鉄槌, Seigi No Tettsui^?) chap. 7 : Paix et conquête (平和と制服, Heiwa To Seifuku^?) chap. 8 : Des chemins qui ne se croisent pas (交わらない道, Heiwa To Seifuku^?) chap. 9 : Cache-cache collant (ねっとりかくれんぼ, Nettori Kakurenbo^?) chap. 10 : La force des liens (思いの重さ, Omoi no Omosa^?) chap. 11 : Hibiki Sakurama, 4 ans (桜間日々輝き 4歳, Sakurama Hibiki 4-Sai^?) chap. 12 : Début de l'opération (作戦開始, Sakusen Kaishi^?) chap. 13 : Dans le nid du dragon blanc (パイロンの巣にて, Pairon No Sunite^?) chap. 14 : Duster et Dragon Keeper (ダスター & ドラゴンキーパー, Dasutā & Doragon Kīpā^?)
3	17 septembre 2021^{[ja 3]}	978-4-0652-4852-2^{[ja 3]}	12 octobre 2022^{[fr 3]}	978-2-8116-7002-3^{[fr 3]}
Liste des chapitres : chap. 15 : Le choix des troupiers (あの日の戦闘員, Ano Hi No Sentouin^?) chap. 16 : Les enfants Pink (ピンク姉弟, Pinku Kyoudai^?) chap. 17 : La pire équipe (最悪あくのコンビ, Saiaku No Kombi^?) chap. 18 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'humanoïde rouge 1 (パイロンの試し験けんＶＳ。赤あかの怪人役, Pairon No Shinken VS. Aka no Kaijinyaku^?) chap. 19 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'humanoïde rouge 2 (パイロンの試験けんＶＳ。赤の怪人役 ➁, Pairon No Shinken VS. Aka no Kaijinyaku 2^?) chap. 20 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'humanoïde rouge 3 (パイロンの試験けんＶＳ。赤の怪人役 ➂, Pairon No Shinken VS. Aka no Kaijinyaku 3^?) chap. 21 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'humanoïde rouge 4 (パイロンの試験けんＶＳ。赤の怪人役 ➃, Pairon No Shinken VS. Aka no Kaijinyaku 4^?) chap. 22 : L'épreuve du Dragon Blanc (パイロンの試験, Pairon No Shinken^?) chap. 23 : Vers un monde de paix (争いの無い世界へ, Araso no Nai Sekai-he^?)
4	17 février 2022^{[ja 4]}	978-4-0652-5997-9^{[ja 4]}	7 décembre 2022^{[fr 4]}	978-2-8116-7224-9^{[fr 4]}
Liste des chapitres : chap. 24 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'humanoïde bleu (パイロンの試験けんＶＳ。青の怪人役, Pairon No Shinken VS. Ao no Kaijinyaku^?) chap. 25 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'humanoïde vert (パイロンの試験けんＶＳ。緑の怪人役, Pairon No Shinken VS. Midori no Kaijinyaku^?) chap. 26 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'humanoïde jaune 1 (パイロンの試験けんＶＳ。黄の怪人役, Pairon No Shinken VS. Ki no Kaijinyaku^?) chap. 27 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'humanoïde jaune 2 (パイロンの試験けんＶＳ。黄の怪人役 ➁, Pairon No Shinken VS. Ki no Kaijinyaku 2^?) chap. 28 : Yamato Kurusu, 12 ans (来栖大和, １２歳, Kurusu Yamato, 12-sai^?) chap. 29 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'équipe des aspirants 1 (イロンの試験ＶＳ。候補生チーム, Pairon No Shinken VS. Kouhosei Chiimu^?) chap. 30 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'équipe des aspirants 2 (イロンの試験ＶＳ。候補生チーム ➁, Pairon No Shinken VS. Kouhosei Chiimu 2^?) chap. 31 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'équipe des aspirants 3 (イロンの試験ＶＳ。候補生チーム ➂, Pairon No Shinken VS. Kouhosei Chiimu 3^?) chap. 32 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'équipe des aspirants 4 (イロンの試験ＶＳ。候補生チーム ➃, Pairon No Shinken VS. Kouhosei Chiimu 4^?)
5	15 avril 2022^{[ja 5]}	978-4-0652-7529-0^{[ja 5]}	1^er février 2023^{[fr 5]}	978-2-8116-7750-3^{[fr 5]}
Liste des chapitres : chap. 33 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'équipe des aspirants 5 (イロンの試験ＶＳ。候補生チーム ➄, Pairon No Shinken VS. Kouhosei Chiimu 5^?) chap. 34 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'équipe des aspirants 6 (イロンの試験ＶＳ。候補生チーム ➅, Pairon No Shinken VS. Kouhosei Chiimu 6^?) chap. 35 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'équipe des aspirants 7 (イロンの試験ＶＳ。候補生チーム ➆, Pairon No Shinken VS. Kouhosei Chiimu 7^?) chap. 36 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'équipe des aspirants 8 (イロンの試験ＶＳ。候補生チーム ⑧, Pairon No Shinken VS. Kouhosei Chiimu 8^?) chap. 37 : L'épreuve du Dragon Blanc : l'équipe des aspirants 9 (イロンの試験ＶＳ。候補生チーム ⑨, Pairon No Shinken VS. Kouhosei Chiimu 9^?) chap. 38 : L'épreuve du Dragon Blanc : Blue Keeper 1 (イロンの試験ＶＳ。ブルーキーパー, Pairon No Shinken VS. Burū Kīpā^?) chap. 39 : L'épreuve du Dragon Blanc : Blue Keeper 2 (イロンの試験ＶＳ。ブルーキーパー ➁, Pairon No Shinken VS. Burū Kīpā 2^?) chap. 40 : L'épreuve du Dragon Blanc : Blue Keeper vs. Peltrola (ブルーキーパーＶＳ。試験ペルトロラ, Burū Kīpā VS. Kanbu Perutorora^?) chap. 41 : L'épreuve du Dragon Blanc : Peltrola 1 (パイロンの試験ＶＳ。幹部ペルトロラ, Pairon No Shinken VS. Kanbu Perutorora^?) chap. 42 : L'épreuve du Dragon Blanc : Peltrola 2 (パイロンの試験ＶＳ。幹部ペルトロラ ➁, Pairon No Shinken VS. Kanbu Perutorora 2^?)
6	15 juillet 2022^{[ja 6]}	978-4-0652-8429-2^{[ja 6]}	17 mai 2023^{[fr 6]}	978-2-8116-7751-0^{[fr 6]}
Liste des chapitres : chap. 43 : L'épreuve du Dragon Blanc : Peltrola 3 (パイロンの試し験けんＶＳ。幹かん部ぶペルトロラ ➂, Pairon No Shinken VS. Kanbu Perutorora 3^?) chap. 44 : L'épreuve du Dragon Blanc : Peltrola 4 (パイロンの試し験けんＶＳ。幹かん部ぶペルトロラ ➃, Pairon No Shinken VS. Kanbu Perutorora 4^?) chap. 45 : L'épreuve du Dragon Blanc : Peltrola 5 (パイロンの試し験けんＶＳ。幹かん部ぶペルトロラ ➄, Pairon No Shinken VS. Kanbu Perutorora 5^?) chap. 46 : L'épreuve du Dragon Blanc : Peltrola 6 (パイロンの試し験けんＶＳ。幹かん部ぶペルトロラ ➅, Pairon No Shinken VS. Kanbu Perutorora 6^?) chap. 47 : Shōgo Aoshima, 18 ans 1 (靑あお嶋しま庄しょう吾ご、１８歳, Aoshima Shōgo, 18-Sai^?) chap. 48 : Shōgo Aoshima, 18 ans 2 (靑あお嶋しま庄しょう吾ご、１８歳さい ➁, Aoshima Shōgo, 18-Sai 2^?) chap. 49 : Troupier D, zéro an (戦せん闘とう員いん D ０歳, Sentō-in D 0-Sai^?) chap. 50 : L'épreuve du Dragon Blanc : Blue Keeper 3 (パイロンの試し験けんＶＳ。ブルーキーパー ➂, Pairon No Shinken VS. Burū Kīpā 3^?) chap. 51 : Flash info (ニュース　速そく報, Nūsu Sokuhō^?) chap. 52 : La sœur, le frère et les disparus (姉あねと弟おとうとと神かみ隠がくし, Ane to Otōto to Kamigakushi^?)
7	17 octobre 2022^{[ja 7]}	978-4-0652-9432-1^{[ja 7]}	16 août 2023^{[fr 7]}	978-2-8116-8152-4^{[fr 7]}
Liste des chapitres : chap. 53 : L'unité limite (限げん界かい部ぶ隊, Genkai Butai^?) chap. 54 : Attaque surprise cordiale (愛あい想その奇き襲しゅう, Aiso no Kishū^?) chap. 55 : Une vie lycéenne de rêve 1 (夢ゆめの学がく園えん生せい活, Yume no Gakuen Seikatsu^?) chap. 56 : Une vie lycéenne de rêve 2 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ➁, Yume no Gakuen Seikatsu 2^?) chap. 57 : Une vie lycéenne de rêve 3 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ➂, Yume no Gakuen Seikatsu 3^?) chap. 58 : Une vie lycéenne de rêve 4 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ➃, Yume no Gakuen Seikatsu 4^?) chap. 59 : Une vie lycéenne de rêve 5 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ➄, Yume no Gakuen Seikatsu 5^?) chap. 60 : Une vie lycéenne de rêve 6 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ➅, Yume no Gakuen Seikatsu 6^?) chap. 61 : Une vie lycéenne de rêve 7 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ➆, Yume no Gakuen Seikatsu 7^?) chap. 62 : Une vie lycéenne de rêve 8 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ⑧, Yume no Gakuen Seikatsu 8^?)
8	16 décembre 2022^{[ja 8]}	978-4-0652-9941-8^{[ja 8]}	6 décembre 2023^{[fr 8]}	978-2-8116-8153-1^{[fr 8]}
Liste des chapitres : chap. 63 : Kanon Hisui, huit ans (翡ひ翠すいかのん 8歳, Hisui Kanon 8-sai^?) chap. 64 : Une vie lycéenne de rêve 9 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ⑨, Yume no Gakuen Seikatsu 9^?) chap. 65 : Une vie lycéenne de rêve 10 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ⑩, Yume no Gakuen Seikatsu 10^?) chap. 66 : Une vie lycéenne de rêve 11 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ⑪, Yume no Gakuen Seikatsu 11^?) chap. 67 : Une vie lycéenne de rêve 12 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ⑫, Yume no Gakuen Seikatsu 12^?) chap. 68 : Une vie lycéenne de rêve 13 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ⑬, Yume no Gakuen Seikatsu 13^?) chap. 69 : Une vie lycéenne de rêve 14 (夢ゆめの学がく園えん生せい活かつ ⑭, Yume no Gakuen Seikatsu 14^?) chap. 70 : La fin du rêve (夢の終わり, Yume no Owari^?) chap. 71 : Le petit grand banquet rituel (小さな大直会（だいなおらい）, Chīsana Dai Naorai (Dai Nao Rai)^?) chap. 72 : La prochaine cible (次の標的へ, Tsugi no Hyōteki e^?)
9	16 mars 2023^{[ja 9]}	978-4-0653-0920-9^{[ja 9]}	15 mai 2024^{[fr 9]}	978-2-8116-8585-0^{[fr 9]}
Liste des chapitres : chap. 73 : L'humanoïde mystérieux (未知の怪人, Michi no Kaijin^?) chap. 74 : L'envahisseur le plus célèbre du monde (この世で一番有名な怪人, Konoyo de Ichiban Yūmeina Kaijin^?) chap. 75 : Filature en amoureux (ストーキングデート, Sutōkingudēto^?) chap. 76 : La tête à l'envers (逆向きになってる, Gyaku Muki ni Natteru^?) chap. 77 : Labyrinthe (迷路, Mílù^?) chap. 78 : Un assassinat de rien du tout (その程度の暗殺, Sono Teido no Ansatsu^?) chap. 79 : Les recherches du troupier D (戦闘員Dの研究, Sentō in D no Kenkyū^?) chap. 80 : Le jardin des monstroïdes 1 (怪獣の園, Kaijū no En^?) chap. 81 : Le jardin des monstroïdes 2 (怪獣の園②, Kaijū no En 2^?) chap. 82 : Le jardin des monstroïdes 3 (怪獣の園③, Kaijū no En 3^?)
10	15 juin 2023^{[ja 10]}	978-4-0653-1890-4^{[ja 10]}	23 octobre 2024^{[fr 10]}	978-2-8116-8586-7^{[fr 10]}
Liste des chapitres : chap. 83 : La crise existentielle d'un humanoïde (怪人ライフクライシス, Kaijin Raifu Kuraishisu^?) chap. 84 : Les expériences diaboliques de l'unité Yellow (忌まわしきイエロー部隊の実験, Imawashiki Ierō Butai no Jitsuken^?) chap. 85 : Bienvenue à l'association de défense des humanoïdes 1 (ようこそ怪人保護協会へ, Yōkoso Kaijin Hogo Kyōkai^?) chap. 86 : Bienvenue à l'association de défense des humanoïdes 2 (ようこそ怪人保護協会へ②, Yōkoso Kaijin Hogo Kyōkai 2^?) chap. 87 : Bienvenue à l'association de défense des humanoïdes 3 (ようこそ怪人保護協会へ③, Yōkoso Kaijin Hogo Kyōkai 3^?) chap. 88 : Choisis ta justice (どっちの正義ショー, Docchi no Seigi Shō^?) chap. 89 : Victoire par forfait (不戦勝, Fusenshō^?) chap. 90 : Le bon cheval (勝ち馬, Kachi Uma^?) chap. 91 : Bats-toi par toi-même ! (勝手に戦え！, Katte ni Tatakae^?) chap. 92 : Bats-toi pour toi-même ! (身勝手に戦え！, Migatte ni Tatakae^?)
11	14 septembre 2023^{[ja 11]}	978-4-0653-2887-3^{[ja 11]}	19 février 2025^{[fr 11]}	978-2-8116-9757-0^{[fr 11]}
Liste des chapitres : chap. 93 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) (Senpo Kaisen^?) chap. 94 : 右京楓18歳左山十字16歳 (Ukyō kaede 18-sai sayama jūji 16-sai^?) chap. 95 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ② (Senpo Kaisen 2^?) chap. 96 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ③ (Senpo Kaisen 3^?) chap. 97 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ④ (Senpo Kaisen) 4^?) chap. 98 : 蒼馬圭介 17歳 (Aoi ma Keisuke 17-sai^?) chap. 99 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑤ (Senpo Kaisen 5^?) chap. 100 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑥ (Senpo Kaisen 6^?) chap. 101 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑦ (Senpo Kaisen 7^?) chap. 102 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑧ (Senpo Kaisen 8^?)
12	16 novembre 2023^{[ja 12]}	978-4-0653-3515-4^{[ja 12]}
Liste des chapitres : chap. 103 : 山吹茜 10・17・23歳 (Yamabuki Akane 10 17 23-sai^?) chap. 104 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑨ (Senpo Kaisen 9^?) chap. 105 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑩ (Senpo Kaisen 10^?) chap. 106 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑪ (Senpo Kaisen 11^?) chap. 107 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑫ (Senpo Kaisen 12^?) chap. 108 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑬ (Senpo Kaisen 13^?) chap. 109 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑭ (Senpo Kaisen 14^?) chap. 110 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑮ (Senpo Kaisen 15^?) chap. 111 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑯ (Senpo Kaisen 16^?) chap. 112 : 桜間世々良（さくらませせら）13歳 (Sakurama Sesera 13-sai^?)
13	16 février 2024^{[ja 13]}	978-4-0653-4553-5^{[ja 13]}
Liste des chapitres : chap. 113 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑰ (Senpo Kaisen 17^?) chap. 114 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑱ (Senpo Kaisen 18^?) chap. 115 : 薄久保天使（えんじぇる）4歳 (Usukubo Enjeru 4-sai^?) chap. 116 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑲ (Senpo Kaisen 19^?) chap. 117 : 千萬の満月(ザ・チェンジドリアル) 20歳 (Za Chenjidoriaru 20-sai^?) chap. 118 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ⑳ (Senpo Kaisen 20^?) chap. 119 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ㉑ (Senpo Kaisen 21^?) chap. 120 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ㉒ (Senpo Kaisen 22^?) chap. 121 : 薄久保薬師 18歳 (Usukubo Yakushi 18-sai^?) chap. 122 : 薄久保薬師 18歳 ② (Usukubo Yakushi 18-sai 2^?)
14	16 mai 2024^{[ja 14]}	978-4-0653-5511-4^{[ja 14]}
Liste des chapitres : chap. 123 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ㉓ (Senpo Kaisen 23^?) chap. 124 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ㉔ (Senpo Kaisen 24^?) chap. 125 : 戦保怪戦(せんぽかいせん) ㉕ (Senpo Kaisen 25^?) chap. 126 : インターバル (Intābaru^?) chap. 127 : 真っ白な赤 (Masshirona Aka^?) chap. 128 : ホームパーティ (Hōmupāti^?) chap. 129 : 御用改めである (Goyō Aratamedearu^?) chap. 130 : 復讐は想起のあとで (Fukushū wa Sōki no Atode^?) chap. 131 : キャラクター (Kyarakutā^?) chap. 132 : テコ入れ (Tekoire^?)
15	17 juillet 2024^{[ja 15]}	978-4-0653-6156-6^{[ja 15]}
Liste des chapitres : chap. 133 : リベンジマッチ (Ribenji Macchi^?) chap. 134 : リベンジマッチ② (Ribenji Macchi 2^?) chap. 135 : キャリアアップ (Kyaria Appu^?) chap. 136 : チョップマンとピンク部隊 (Choppuman to Pinku Butai^?) chap. 137 : チョップマンとピンク部隊② (Choppuman to Pinku Butai 2^?) chap. 138 : チョップマンとピンク部隊③ (Choppuman to Pinku Butai 3^?) chap. 139 : チョップマンとピンク部隊④ (Choppuman to Pinku Butai 4^?) chap. 140 : チョップマンとピンク部隊⑤ (Choppuman to Pinku Butai 5^?) chap. 141 : 重岡智茂と萩野乃愛 (Shigeoka Tomoshige to Hagino Noa^?) chap. 142 : 再会 (Saikai^?)
16	17 octobre 2024^{[ja 16]}	978-4-0653-7051-3^{[ja 16]}
Liste des chapitres : chap. 143 : 我等戦隊永久不滅 (Warera Sentai Eikyō Fumetsu^?) chap. 144 : 家でゴロゴロ (Ie de Gorogoro^?) chap. 145 : 戦闘員逃走中 (Sentō-in tōsō-chū^?) chap. 146 : 戦闘員逃走中② (Sentōin Tōsōchū 2^?) chap. 147 : 戦闘員逃走中③ (Sentōin Tōsōchū 3^?) chap. 148 : 戦闘員逃走中④ (Sentōin Tōsōchū 4^?) chap. 149 : 戦闘員逃走中⑤ (Sentōin Tōsōchū 5^?) chap. 150 : 戦闘員逃走中⑥ (Sentōin Tōsōchū 6^?) chap. 151 : 戦闘員逃走中⑦ (Sentōin Tōsōchū 7^?) chap. 152 : 戦闘員逃走中⑧ (Sentōin Tōsōchū 8^?)
17	17 janvier 2025^{[ja 17]}	978-4-0653-8056-7^{[ja 17]}
Liste des chapitres : chap. 153 : 戦闘員逃走中⑨ (Sentōin Tōsōchū 9^?) chap. 154 : 戦闘員逃走中⑩ (Sentōin Tōsōchū 10^?) chap. 155 : お客様 (Okyakusama^?) chap. 156 : イエロー位階持ち（ランカー） (Ierō Ikai-mochi (Rankā)^?) chap. 157 : 消せない過去 (Kesenai Lako^?) chap. 158 : 炎と氷 (Ho No o to Kōri^?) chap. 159 : 終わらせる者達 (Owara Seru-sha-tachi^?) chap. 160 : 三度寝 (San-do Ne^?) chap. 161 : この黄なんの黄 (Kono Kinan no Ki^?) chap. 162 : 裏ルート (Ura Rūto^?)
-
Liste des chapitres : chap. 163 : 黄理谷真夜28歳 (Kiritani Shinya 28-sai^?) chap. 164 : 黄理谷真夜28歳② (Kiritani Shinya 28-sai 2^?)

Anime

Le 6 décembre 2022, une adaptation en anime est annoncée^[13]. Produite par Yostar Pictures (ja), Keiichi Satō (ja) supervise la réalisation, tandis que Keiichirō Ōchi (ja) s'occupe du scénario, les chara-designs sont quant à eux confiés à Kahoko Koseki, enfin Yoshihiro Ike (ja) compose la bande originale^[14]^,^[15].

Le thème du générique de début est Jikai Yokoku (次回予告^?) par Tatsuya Kitani (ja)^[15], tandis que le générique de fin est Seikai wa Iranai (正解はいらない^?) par Akari Nanawo^[16]. L'anime est diffusé au Japon entre le 7 avril et le 30 juin 2024 et simultanément sur Disney+ à l'international^[15]. Initialement prévue pour le 5 mai, la diffusion du cinquième épisode est reportée d'une semaine en raison de la diffusion de The Crowns (en), un tournoi de golf professionnel^[17].

Après la diffusion du douzième et dernier épisode, une deuxième saison est annoncée pour 2025^[18].

Liste des épisodes

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
1	Nous sommes la justice ! Nous sommes les Gardiens Dragons !	俺たち正義さ！竜神戦隊ドラゴンキーパー！	Oretachi Masayoshi sa! Ryūjin Sentai Doragonkīpā!	7 avril 2024
[Chapitre 1]
2	Allez, combattant D !	進め！戦闘員Ｄ！	Susume! Sentōin D!	14 avril 2024
[Chapitres 2-3-7]
3	Notre mal prospéra, un jour !	いつか、悪の花は咲くだろう	Itsuka, Aku no Hana wa Saku Darou	21 avril 2024
[Chapitres 3-4-5]
4	Le soldat plein d'amour, Hibiki !	愛のソルジャー日々輝！	Ai no Sorujā Hibiki!	28 avril 2024
[Chapitres 6-7-8-9-11-12]
5	Combattant D, Ranger en herbe	いま、大戦際のなかで	Ima, Taisen Sai no Naka de	12 mai 2024^[17]
[Chapitres 7-13-14-15]
6	1 plus 2 égale... menace !	1たす2たす散々だ!	Ichi Tasu Ni Tasu Sanzanda!	19 mai 2024
[Chapitres 13-17-18-19-20-21]
7	Le chemin tortueux vers l'examen final !	ジグザグ最終試験ロード！	Jiguzagu Saishū Shiken Rōdo!	26 mai 2024
[Chapitres 22-23-24-25-26-27]
8	Criez haut et fort, cadets !	訓練生、吼えろ！	Kunren-sei, Hoero!	2 juin 2024
[Chapitres 26-28-29-30-31-32]
9	La fièvre de la bataille ! Combattant D !	バトル! フィーバー! D!	Batoru! Fībā! D!	9 juin 2024
[Chapitres 33-34-35-36-37-38-39]
10	Le spectacle commence pour le Gardien Bleu !	全力全開！　ブルーキーパー！	Zenryoku Zenkai! Burū Kīpā!	16 juin 2024
[Chapitres 40-41-42-43]
11	Sur la voie de ma justice !	挑戦者 ON THE ROAD!	Chōsensha ON THE ROAD!	23 juin 2024
[Chapitres 44-45-46-47-48]
12	Ne t'arrête jamais, combattant D !	ＮＥＶＥＲ　ＳＴＯＰ　Ｄ！	ＮＥＶＥＲ　ＳＴＯＰ　Ｄ！	30 juin 2024
[Chapitres 49-50-51]

Notes et références

Références

↑ ^{a b c et d} Alex Mateo, « Première vidéo promotionnelle pour l'anime Go, Go, Loser Ranger! », sur Anime News Network, 11 octobre 2023 (consulté le 13 octobre 2023).
↑ ^{a b c d et e} Rafael Antonio Pineda, « L'anime Go, Go, Loser Ranger! dévoile de casting des Divine Dragon Rangers », sur Anime News Network, 14 novembre 2023 (consulté le 17 novembre 2023).
↑ ^{a b c et d} Rafael Antonio Pineda, « Quatre nouveaux noms viennent compléter le casting de l'anime Go, Go, Loser Ranger! », sur Anime News Network, 30 janvier 2024 (consulté le 31 janvier 2024).
↑ ^{a b c d et e} Rafael Antonio Pineda, « De nouveaux noms viennent compléter le casting de l'anime Go, Go, Loser Ranger! », sur Anime News Network, 6 février 2024 (consulté le 10 février 2024).
↑ ^{a b c et d} Rafael Antonio Pineda, « Encore de nouveaux noms dans le casting de l'anime Go, Go, Loser Ranger! », sur Anime News Network, 13 février 2024 (consulté le 9 mai 2024).
↑ ^{a et b} Joanna Cayanan, « Troisième vidéo promotionnelle pour le nouvel arc de l'anime Go, Go, Loser Ranger! », sur Anime News Network, 29 avril 2024 (consulté le 9 mai 2024).
↑ ^{a et b} (ja) « 今度の5人は戦隊ヒーロー？「五等分の花嫁」春場ねぎの新連載「戦隊大失格」が週マガで », sur Natalie.mu,‎ 3 février 2021 (consulté le 20 septembre 2022).
↑ (ja) « 「五等分の花嫁」春場ねぎ最新作、悪の怪人が最強大戦隊に反旗を翻す「戦隊大失格」1巻 », sur Natalie.mu,‎ 16 avril 2021 (consulté le 20 septembre 2022).
↑ (ja) « 【10月17日付】本日発売の単行本リスト », sur Natalie.mu,‎ 17 octobre 2024 (consulté le 17 octobre 2024).
↑ (en) Adriana Hazra, « Kodansha Comics Announces 14 Manga Titles for Next Fall », sur Anime News Network, 21 novembre 2021 (consulté le 20 septembre 2022).
↑ « No Longer Rangers en librairie le 8 juin 2022 ! », sur Pika Édition, 8 mars 2022 (consulté le 20 septembre 2022).
↑ « L'auteur de The Quintessential Quintuplets de retour chez Pika avec No Longer Rangers ! », sur Manga-news, 9 mars 2022 (consulté le 20 septembre 2022).
↑ Alex Mateo, « Le manga No Longer Rangers de Negi Haruba adapté en anime », sur Anime News Network, 6 décembre 2022 (consulté le 7 décembre 2022).
↑ (ja) « TVアニメ「戦隊大失格」アニメーション制作はYostar Picturesが担当 », sur Natalie.mu,‎ 15 juin 2023 (consulté le 17 juillet 2023).
↑ ^{a b et c} (ja) « 「戦隊大失格」OPはキタニタツヤ「次回予告」PVも公開　配信はディズニープラス独占 », sur Natalie.mu,‎ 20 février 2024 (consulté le 21 février 2024).
↑ Egan Loo, « Akari Nanawo interprète l'ending de l'anime Go, Go, Loser Ranger! », sur Anime News Network, 25 mars 2024 (consulté le 2 mai 2024).
↑ ^{a et b} (en) Melvyn Tan, « Go, Go, Loser Ranger!'s 5th Episode Delayed by Golf », sur Anime Trending, 29 avril 2024 (consulté le 2 mai 2024).
↑ Joanna Cayanan, « Une deuxième saison sortira en 2025 pour l'anime Go! Go! Loser Ranger! », sur Anime News Network, 30 juin 2024 (consulté le 3 juillet 2024).

Œuvres

Édition japonaise

Sentai Daishikkaku

↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (1) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (2) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (3) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (4) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (5) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (6) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (7) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (8) », sur Kōdansha (consulté le 16 novembre 2022).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (9) », sur Kōdansha (consulté le 14 mars 2023).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (10) », sur Kōdansha (consulté le 27 avril 2023).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (11) », sur Kōdansha (consulté le 26 juillet 2023).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (12) », sur Kōdansha (consulté le 20 octobre 2023).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (13) », sur Kōdansha (consulté le 1^er janvier 2024).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (14) », sur Kōdansha (consulté le 27 mars 2024).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (15) », sur Kōdansha (consulté le 24 mai 2024).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (16) », sur Kōdansha (consulté le 28 août 2024).
↑ ^{a et b} (ja) « 戦隊大失格 (17) », sur Kōdansha (consulté le 2 décembre 2024).

Édition française

No Longer Rangers

↑ ^{a et b} (fr) « No Longer Rangers T1 », sur Pika Édition (consulté le 20 septembre 2022).
↑ ^{a et b} (fr) « No Longer Rangers T2 », sur Pika Édition (consulté le 20 septembre 2022).
↑ ^{a et b} (fr) « No Longer Rangers T3 », sur Pika Édition (consulté le 20 septembre 2022).
↑ ^{a et b} (fr) « No Longer Rangers T4 », sur Pika Édition (consulté le 20 septembre 2022).
↑ ^{a et b} (fr) « No Longer Rangers T5 », sur Pika Édition (consulté le 2 novembre 2022).
↑ ^{a et b} (fr) « No Longer Rangers T6 », sur Pika Édition (consulté le 23 décembre 2022).
↑ ^{a et b} (fr) « No Longer Rangers T7 », sur Pika Édition (consulté le 8 juin 2023).
↑ ^{a et b} (fr) « No Longer Rangers T8 », sur Pika Édition (consulté le 9 août 2023).
↑ ^{a et b} (fr) « No Longer Rangers T9 », sur Pika Édition (consulté le 10 février 2024).
↑ ^{a et b} (fr) « No Longer Rangers T10 », sur Pika Édition (consulté le 26 août 2024).
↑ ^{a et b} (fr) « No Longer Rangers T11 », sur Pika Édition (consulté le 2 octobre 2024).

Liens externes

(ja) Sentai Daishikkaku sur Kōdansha
(ja) Sentai Daishikkaku sur Weekly Shōnen Magazine
No Longer Rangers sur Pika Édition
(ja) Site officiel de l'anime

[voix-1] {a b c et d} Alex Mateo, « Première vidéo promotionnelle pour l'anime Go, Go, Loser Ranger! », sur Anime News Network, 11 octobre 2023 (consulté le 13 octobre 2023).

[voix2-2] {a b c d et e} Rafael Antonio Pineda, « L'anime Go, Go, Loser Ranger! dévoile de casting des Divine Dragon Rangers », sur Anime News Network, 14 novembre 2023 (consulté le 17 novembre 2023).

[voix3-3] {a b c et d} Rafael Antonio Pineda, « Quatre nouveaux noms viennent compléter le casting de l'anime Go, Go, Loser Ranger! », sur Anime News Network, 30 janvier 2024 (consulté le 31 janvier 2024).

[voix4-4] {a b c d et e} Rafael Antonio Pineda, « De nouveaux noms viennent compléter le casting de l'anime Go, Go, Loser Ranger! », sur Anime News Network, 6 février 2024 (consulté le 10 février 2024).

[voix5-5] {a b c et d} Rafael Antonio Pineda, « Encore de nouveaux noms dans le casting de l'anime Go, Go, Loser Ranger! », sur Anime News Network, 13 février 2024 (consulté le 9 mai 2024).

[voix6-6] {a et b} Joanna Cayanan, « Troisième vidéo promotionnelle pour le nouvel arc de l'anime Go, Go, Loser Ranger! », sur Anime News Network, 29 avril 2024 (consulté le 9 mai 2024).

[nat02-21-7] {a et b} (ja) « 今度の5人は戦隊ヒーロー？「五等分の花嫁」春場ねぎの新連載「戦隊大失格」が週マガで », sur Natalie.mu,‎ 3 février 2021 (consulté le 20 septembre 2022).

[8] (ja) « 「五等分の花嫁」春場ねぎ最新作、悪の怪人が最強大戦隊に反旗を翻す「戦隊大失格」1巻 », sur Natalie.mu,‎ 16 avril 2021 (consulté le 20 septembre 2022).

[9] (ja) « 【10月17日付】本日発売の単行本リスト », sur Natalie.mu,‎ 17 octobre 2024 (consulté le 17 octobre 2024).

[10] (en) Adriana Hazra, « Kodansha Comics Announces 14 Manga Titles for Next Fall », sur Anime News Network, 21 novembre 2021 (consulté le 20 septembre 2022).

[11] « No Longer Rangers en librairie le 8 juin 2022 ! », sur Pika Édition, 8 mars 2022 (consulté le 20 septembre 2022).

[12] « L'auteur de The Quintessential Quintuplets de retour chez Pika avec No Longer Rangers ! », sur Manga-news, 9 mars 2022 (consulté le 20 septembre 2022).

[anime-41] Alex Mateo, « Le manga No Longer Rangers de Negi Haruba adapté en anime », sur Anime News Network, 6 décembre 2022 (consulté le 7 décembre 2022).

[42] (ja) « TVアニメ「戦隊大失格」アニメーション制作はYostar Picturesが担当 », sur Natalie.mu,‎ 15 juin 2023 (consulté le 17 juillet 2023).

[nat02-24-43] {a b et c} (ja) « 「戦隊大失格」OPはキタニタツヤ「次回予告」PVも公開　配信はディズニープラス独占 », sur Natalie.mu,‎ 20 février 2024 (consulté le 21 février 2024).

[44] Egan Loo, « Akari Nanawo interprète l'ending de l'anime Go, Go, Loser Ranger! », sur Anime News Network, 25 mars 2024 (consulté le 2 mai 2024).

[ep5-45] {a et b} (en) Melvyn Tan, « Go, Go, Loser Ranger!'s 5th Episode Delayed by Golf », sur Anime Trending, 29 avril 2024 (consulté le 2 mai 2024).

[46] Joanna Cayanan, « Une deuxième saison sortira en 2025 pour l'anime Go! Go! Loser Ranger! », sur Anime News Network, 30 juin 2024 (consulté le 3 juillet 2024).

[ja01-13] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (1) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).

[ja02-15] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (2) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).

[ja03-17] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (3) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).

[ja04-19] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (4) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).

[ja05-21] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (5) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).

[ja06-23] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (6) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).

[ja07-25] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (7) », sur Kōdansha (consulté le 20 septembre 2022).

[ja08-27] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (8) », sur Kōdansha (consulté le 16 novembre 2022).

[ja09-29] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (9) », sur Kōdansha (consulté le 14 mars 2023).

[ja10-31] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (10) », sur Kōdansha (consulté le 27 avril 2023).

[ja11-33] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (11) », sur Kōdansha (consulté le 26 juillet 2023).

[ja12-35] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (12) », sur Kōdansha (consulté le 20 octobre 2023).

[ja13-36] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (13) », sur Kōdansha (consulté le 1^er janvier 2024).

[ja14-37] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (14) », sur Kōdansha (consulté le 27 mars 2024).

[ja15-38] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (15) », sur Kōdansha (consulté le 24 mai 2024).

[ja16-39] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (16) », sur Kōdansha (consulté le 28 août 2024).

[ja17-40] {a et b} (ja) « 戦隊大失格 (17) », sur Kōdansha (consulté le 2 décembre 2024).

[fr01-14] {a et b} (fr) « No Longer Rangers T1 », sur Pika Édition (consulté le 20 septembre 2022).

[fr02-16] {a et b} (fr) « No Longer Rangers T2 », sur Pika Édition (consulté le 20 septembre 2022).

[fr03-18] {a et b} (fr) « No Longer Rangers T3 », sur Pika Édition (consulté le 20 septembre 2022).

[fr04-20] {a et b} (fr) « No Longer Rangers T4 », sur Pika Édition (consulté le 20 septembre 2022).

[fr05-22] {a et b} (fr) « No Longer Rangers T5 », sur Pika Édition (consulté le 2 novembre 2022).

[fr06-24] {a et b} (fr) « No Longer Rangers T6 », sur Pika Édition (consulté le 23 décembre 2022).

[fr07-26] {a et b} (fr) « No Longer Rangers T7 », sur Pika Édition (consulté le 8 juin 2023).

[fr08-28] {a et b} (fr) « No Longer Rangers T8 », sur Pika Édition (consulté le 9 août 2023).

[fr09-30] {a et b} (fr) « No Longer Rangers T9 », sur Pika Édition (consulté le 10 février 2024).

[fr10-32] {a et b} (fr) « No Longer Rangers T10 », sur Pika Édition (consulté le 26 août 2024).

[fr11-34] {a et b} (fr) « No Longer Rangers T11 », sur Pika Édition (consulté le 2 octobre 2024).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[ja 1]

[fr 1]

[ja 2]

[fr 2]

[ja 3]

[fr 3]

[ja 4]

[fr 4]

[ja 5]

[fr 5]

[ja 6]

[fr 6]

[ja 7]

[fr 7]

[ja 8]

[fr 8]

[ja 9]

[fr 9]

[ja 10]

[fr 10]

[ja 11]

[fr 11]

[ja 12]

[ja 13]

[ja 14]

[ja 15]

[ja 16]

[ja 17]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]