Non-anniversaire

Le non-anniversaire ou an-anniversaire est un événement célébré n'importe quel jour de l'année, sauf celui de son anniversaire. C’est un néologisme, un-birthday en anglais, créé par Lewis Carroll dans son roman De l'autre côté du miroir publié en 1871.

Humpty Dumpty portant la cravate reçue comme cadeau de non-anniversaire. Illustration de John Tenniel pour De l'autre côté du miroir.

De l'autre côté du miroir

Dans sa discussion avec Humpty Dumpty, Alice apprend que celui-ci porte une cravate reçue en cadeau de non-anniversaire, offert par le Roi Blanc et la Reine Blanche, qu'elle prend initialement pour une ceinture à cause de la morphologie d'Humpty Dumpty. Elle calcule ensuite le nombre de non-anniversaires dans une année.

Dans sa traduction parue en 1969 Henri Parisot, forge le terme an-anniversaire, plus proche de l'original et intégrant une assonance, originale en français.

Adaptation de Walt Disney

Dans l'adaptation animée par les studios Disney en 1951, Alice au pays des merveilles, le thème du non-anniversaire est injecté dans la séquence du Thé chez les fous (chapitre 7 du livre) impliquant le Loir, le Lièvre de mars et le Chapelier Fou.

Une chanson, Un joyeux non-anniversaire, en version originale A Very Merry Unbirthday to You!, rythme la séquence, sur une musique et des paroles originales de Mack David, Al Hoffman et Jerry Livingston.

Plus tard dans le film, le Chapelier fou mentionne la fête de non-anniversaire au procès d'Alice. Le Roi de cœur réalise que c'est aussi le non-anniversaire de la Reine, et interrompt brutalement le procès pour organiser la fête.