Note du traducteur
Pour les articles homonymes, voir NDT.
Une note du traducteur ou de (la) traduction est une note que l'auteur d'une traduction insère dans son texte, pour fournir au lecteur toute information qu'il juge utile à la bonne compréhension : un passage difficile à restituer naturellement dans la langue cible sans s'éloigner du sens originel, une différence dans le contexte culturel du texte de départ, etc.
Sigle
modifierCes notes sont signalées par le sigle « NDT », et sont généralement placées en note de bas de page ou en fin de texte, même si elles peuvent également être insérées en incise dans le corps du texte, entre parenthèses ou entre crochets.
Bien que les sigles devraient normalement être en capitales, on trouve parfois celui-ci typographié « NdT », voire totalement en minuscules (« ndt »).
On voit enfin parfois la mention « NDLT » pour « note de la traductrice », lorsqu'il s'agit d'une femme.
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- Jacqueline Henry, « De l'érudition à l'échec : la note du traducteur », Meta, vol. 45, no 2, , p. 228–240 (DOI 10.7202/003059ar, S2CID 123041554, lire en ligne).
- Pascale Sardin, « De la note du traducteur comme commentaire : entre texte, paratexte et prétexte », Palimpsestes, no 20, , p. 121–136 (DOI 10.4000/palimpsestes.99, S2CID 170718579, lire en ligne).
- Mohamed Yassine Taibi, Mohamed Réda Boukhalfa et Nesrine Louli Boukhalfa, « La note du traducteur comme manifestation de la dissonance cognitive », Revue de traduction et langues, vol. 20, no 2, , p. 165–177 (DOI 10.52919/translang.v20i2.266, HAL hal-03766341, S2CID 263244461, lire en ligne [PDF]).
