Nouvelle version de la Bible du Roi Jacques
La nouvelle version de la Bible du Roi Jacques (titre original : New King James Version, aussi raccourcie sous l'acronyme NKJV) est une traduction de la Bible en anglais contemporain. Publiée par Thomas Nelson, l'intégralité de la NKJV est sortie en 1982. En ce qui concerne sa base textuelle, cette Bible s'appuie sur une édition critique récemment publiée (la Biblia Hebraica Stuttgartensia ) pour l'Ancien Testament[1], tout en choisissant d'utiliser le Textus receptus pour le Nouveau Testament[2] [note 1].
| Nouvelle version de la Bible du Roi Jacques | ||||||||
.jpg) Edition de 1982 | ||||||||
| Auteur | Biblia Hebraica Stuttgartensia pour l'Ancien Testament,
Textus Receptus pour le Nouveau Testament. |
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Directeur de publication | Arthur L. Farstad | |||||||
| Genre | Traduction de la Bible en anglais contemporain | |||||||
| Version originale | ||||||||
| Langue | Anglais | |||||||
| Titre | New King James Version | |||||||
| Éditeur | Thomas Nelson | |||||||
| Lieu de parution | Etats-Unis | |||||||
| Version française | ||||||||
| Date de parution | 1982 | |||||||
| ISBN | 9780647160022 | |||||||
| Site web | https://www.thomasnelsonbibles.com/nkjv-bible/ | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
modifier  |
||||||||
L'ouvrage est décrit par Thomas Nelson comme étant « scrupuleusement fidèle à l'original, [note 2] mais véritablement mis à jour pour améliorer sa clarté et sa lisibilité »[3].
Histoire
modifierLe texte du Nouveau Testament a été publié en 1979 ; les Psaumes en 1980 ; et la Bible complète en 1982. Le projet a duré sept ans au total[4].
Philosophie de la traduction
modifierLe rédacteur en chef de cette Bible, Arthur L. Farstad, a abordé les préoccupations textuelles dans un livre expliquant la philosophie de traduction de l'ouvrage[5]. Il a défendu le texte majoritaire (également appelé texte-type byzantin) et a affirmé que le Textus receptus est inférieur au texte majoritaire, mais il a noté (p. 114) que la NKJV fait référence à des divergences significatives entre les types de textes dans ses notes marginales : « Aucune des trois traditions [textuelles] présentes sur chaque page du Nouveau Testament […] n'est étiquetée « meilleure » ou « la plus fiable ». Le lecteur est autorisé à se faire sa propre opinion sur la lecture correcte. » [5].
Diffusion
modifierLa traduction NKJV est devenue l'une des Bibles les plus vendues aux États-Unis. En Juillet 2022, elle est répertoriée comme la sixième Bible la plus vendue par l'ECPA (Evangelical Christian Publishers Association)[6].
Une version intégrale en audio intitulée « The Word of Promise Audio Bible » a été produite par l'éditeur. La Bible y est lue par des célébrités et entièrement dramatisé avec de la musique et des effets sonores.
Gideons International, une organisation qui place des Bibles dans les hôtels et les hôpitaux, a utilisé à un moment donné la traduction NKJV avec la KJV, proposant la KJV comme traduction par défaut et proposant la NKJV lorsqu'une organisation demandait qu'une Bible dans un anglais plus récent soit utilisée.
Après l'acquisition de Thomas Nelson par HarperCollins, les Gideons ont choisi de commencer à utiliser la version standard anglaise (ESV) au lieu du NKJV[7],[8].
Voir également
modifier- Traductions modernes de la Bible en anglais
Remarques
modifier- Footnotes are provided regarding textual variants found in the Nestle–Aland Novum Testamentum Graece and the Majority Text.
- That is, the King James Version.
Pour aller plus loin
modifierArticles connexes
modifierTextes juifs
modifierBible chrétienne
modifierRecherches historiques et exégétiques
modifierTraductions de la Bible
modifier- Lexilogos, les traductions de la Bible en français (répertoire)
- La Bible sur Wikisource
- La Bible audio sur wordproject
Éditions juives
modifier- Sefarim.fr La Bible hébraïque en hébreu, traduite verset par verset en français (Rabbinat), en anglais (King James / Roi Jacques), avec moteur de recherches en caractères latins ou hébreux.
- La Bible Chouraqui Traduction originale de l'hébreu par André Chouraqui (contient aussi le Nouveau Testament, traduit du grec).
- (en) « Bible »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur Jewish Virtual Library
Éditions chrétiennes
modifier- Bible du Semeur en ligne, sur OperaBiblica.com
- Bible de la liturgie (traduction destinée à l'utilisation liturgique)
- Cinq traductions modernes ou révisées dont la TOB (Traduction Œcuménique de la Bible) de 2010, moteur de recherche
- La Bible multilingue
- La Bible traduite par Louis Segond en 1910
Références
modifier- "Preface to the New King James Version". Archived from the original on August 23, 2021. Retrieved August 23, 2021.
For the New King James Version the text used was the 1967/1977 Stuttgart edition of the Biblia Hebraica, with frequent comparisons being made with the Bomberg edition of 1524-25. The Septuagint (Greek) Version of the Old Testament and the Latin Vulgate also were consulted. In addition to referring to a variety of ancient versions of the Hebrew Scriptures, the New King James Version draws on the resources of relevant manuscripts from the Dead Sea caves.
- "Preface to the New King James Version".
- « New King James Version Bible » [archive du ], Thomas Nelson Bibles (consulté le )
- « New King James Version (NKJV Bible) », The Bible Gateway (consulté le )
- Arthur L. Farstad, "The New King James Version in the Great Tradition," 2nd edition, 1989, Thomas Nelson Publishers, (ISBN 0-8407-3148-5).
- « ECPA Best Sellers: Bible Translations », ECPA (Christian trade association) Evangelical Christian Publishers Association,
- Staff, « Development and Growth of the English Standard Version », The Gideons International, (consulté le )
- Klein, Peter.
