Obariyon
L'Obariyon (おばりよん) est un yokai, originaire de la préfecture de Niigata, au Japon.
Étymologie
modifierL'Obariyon est aussi connu sous les noms de bariyon, onbu obake, ubariyon[1] et obosaritei[2].
Le nom de cette créature est issu du parlé local de la préfecture de Niigata et signifierait « Laisse-moi faire un tour sur ton dos »[3], « Porte moi sur ton dos » ou « Laisse-moi monter sur ton dos »[2].
Description
modifierCe yokai aurait la taille d'un enfant et il apprécie monter sur dos des passants[2].
Légende
modifierLa légende principale veut qu'un voyageur, cheminant la nuit en forêt entende : « porte-moi sur ton dos »[4]. L'Obariyon n'attendant pas la réponse monte alors sur le dos du promeneur[5]. Ce dernier sent alors un poids sur ses épaules, qui s'alourdissait à chaque pas jusqu'à presque l'écraser[2].
Selon certaines versions, si le promeneur ne parvient pas à se débarrasser du yokai, il finit écrasé sous le poids de ce dernier. Selon d'autres variantes, s'il parvient à supporter le poids de la créature, celle-ci se changera en sac d'or[3].
Dans la culture
modifierCertaines personnes associent une mystérieuse pierre tombale de la préfecture de Tokushima à ce yokai. Cette pierre se nomme la pierre Oppasho (オッパショ石), ce qui signifie littéralement « mets-moi sur ton dos »[6], dans le parler régional[7].
L'Obariyon apparaît dans l’adaptation animée du manga Kitaro le repoussant[8].
Voir aussi
modifierNotes et références
modifier- Nihon mukashibanashi jiten, Kōbundō, (ISBN 978-4-335-57049-0)
- (en) Matthew Meyer, « Obariyon », sur Yokai.com (consulté le )
- (en) Michaela Engelbrecht, « 10 Terrifying Japanese Yōkai (Supernatural Creatures) », sur The Collector,
- (en) « Obariyon », sur History of Japan,
- Shigeru Mizuki, Satoko Fujimoto et Patrick Honnoré, Yôkai: dictionnaire des monstres japonais, Pika édition, (ISBN 978-2-8116-1633-5)
- (ja) « ＜コラム 筆洗＞「オッパショ石」とは徳島市内の無縁墓地に今もある、一人の力… », sur 東京新聞 TOKYO Web (consulté le )
- (ja) « オッパショ石 », sur omouhana.com,
- (en) « Obariyon », sur GeGeGe no Kitarō Wiki (consulté le )
