Pallarais
Le pallarais (en catalan pallarès) est un sous-dialecte du catalan nord-occidental parlé dans le Pallars[1].
.svg)
Il s’agit d’un dialecte constitutif du catalan, très conservateur, héritier du latin vulgaire parlé dans l’ancien comté de Pallars. Avec la Ribagorce, cette zone se différencie des autres zones constitutives par une romanisation plus faible et plus tardive, et par conséquent par une situation prolongée de bilinguisme avec la langue basque ou un proche parent, peut-être aussi tard que le Xe siècle. Ainsi, les principaux traits du pallarais s’affirment beaucoup plus tardivement, ce qui confère une physionomie très particulière à ce parler[2].
En raison de l’isolement géographique de la zone et du fort dépeuplement, il est menacé de disparition[3].
Caractéristiques
modifier
- /o/ atone tend à se fermer en [u] dans certains contextes, notamment devant nasale[4] ;
- /e/ prétonique tend à se neutraliser en [ə], comme en catalan oriental[4] ;
- un trait particulièrement notable et archaïsant, commun avec le ribagorcien, est l’absence de certaines palatalisations finales ou intersyllabique devant yod : puig « colline » est prononcé puy (< latin PŎDĬU(M)), roig « rouge » est prononcé roy (< RŬBĔU(m)), major « (plus) grand » devient maió (< MAJŌRE(M)), etc.[5],[1] ;
- faiblesse de la palatalisation de -nn- intervocalique[6] ;
- certains parlers ont maintenu très tard les dentales en position finale absolue de certains groupes consonantiques (amuïs de longue date dans toute la Catalogne, conservés dans l’actualité en valencien et baléare), par exemple dans le suffixe -ent[6] ;
- maintien du -v- (issu de -b- latin) dans les désinences de l’imparfait en des deuxième et troisième groupe[7],[1] : dicābam / dicābat > diva, contre la forme générale deia ;
- l’article défini masculin pluriel est les, contre els en catalan général et los dans une partie du nord-occidental[8].
Notes et références
modifier- (ca) Entrée « pallarès », Gran Enciclopèdia Catalana.
- Veny 2002, p. 90, 97.
- Veny 2002, p. 91.
- Veny 2002, p. 97.
- Veny 2002, p. 97-98.
- Veny 2002, p. 98.
- Veny 2002, p. 99.
- Sanchis Guarner 2009, p. 167.
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- (ca) Laura Martínez i Martín, « Lo pallarès de la Vall Fosca. Estudi dialectològic sobre la parla pallaresa », Universitat Oberta de Catalunya (consulté le )
- (ca) Agnès Rius-Escudé et Mireia Pérez-Peitx, « El parlar pallarès. Aproximació als trets melòdics bàsics », Phonica, Universitat de Barcelona, vol. 8, no 84,
- (ca) Manuel Sanchis Guarner (préf. Antoni Ferrando), La llengua dels valencians, Valence, Tres i Quatre, , 24e éd. (1re éd. 1933), 394 p. (ISBN 978-84-7502-082-2)
- (ca) Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialectologia, Palma de Majorque, editorial Moll, , 13e éd. (1re éd. 1982), 173 p. (ISBN 84-273-1038-2)
- (ca) R. Violant i Simorra, « La terminologia sobre l’individu en Flamisell », dans Miscel·lània Fabra: recull de treballs de lingüística catalana i romànica dedicats a Pompeu Fabra, Barcelone, Institut d'Estudis Catalans, (lire en ligne)
Articles connexes
modifier- Dialectologie de la langue catalane
- Llista de vocabulari pallarès, « vocabulaire pallarais » sur Wikipédia en catalan
Liens externes
modifier- (ca) Parla pallarès, projet de valorisation du parler pallarais par l’association culturelle Cambuleta
