Pan Bouyoucas
Pan Bouyoucas, né au Liban le , est un romancier et dramaturge canadien (québécois) d'origine grecque dont les œuvres ont été traduites en plusieurs langues. Il habite Montréal depuis 1963.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalités | |
| Formation | |
| Activités |
| Distinction |
Prix de traduction de la Fondation Cole (Jackrabbit Moon (d)) () |
|---|
Hypatie (d) |
Biographie
modifierAprès des études en architecture et en cinéma, il travaille comme critique, journaliste et traducteur, avant de se consacrer au roman et au théâtre.
D’après Kathleen Kellett de l’Université Ryerson et Kirsty Bell de l’université Mount Allison, l’œuvre de Pan Bouyoucas est définie par la pluralité et la diversité : « Diversité culturelle d’abord, puisque l’auteur lui-même est né au Liban et que certains de ses récits évoquent les origines grecques de ses parents. Diversité linguistique ensuite, puisque Bouyoucas est à la fois traducteur et romancier qui publie en français et parfois en anglais. Pluralité littéraire enfin, puisque l’œuvre de Bouyoucas compte des romans, des récits, des nouvelles et des pièces de théâtre, et que l’auteur explore de nombreux sous-genres, du réalisme magique au roman policier. Depuis sa première publication, Le dernier souffle (1975) à sa plus récente Ce matin sur le toit de l’arc-en-ciel (2017), sa production se prête à des analyses portant sur des sujets d’une grande pertinence contemporaine : l’interculturel, la critique sociopolitique, les enjeux de la langue et de la traduction, le jeu avec les genres littéraires, la dynamique familiale, le réalisme magique et la question des origines, entre autres. L’œuvre de Bouyoucas voyage entre le Québec et la Grèce mais porte toujours sur le défi de sonder les enjeux du monde contemporain. »[1]
Œuvres
modifierRomans, contes et nouvelles
modifier- Le Dernier Souffle, Montréal, Éditions du Jour, 1975
- Une bataille d'Amérique, Montréal, Éditions Quinze, 1976
- L'humoriste et l’assassin, Montréal, Libre Expression, 1996. Réédition au Club Québec-Loisirs, 1997
- La Vengeance d'un père, Montréal, Libre Expression, 1997. Réédition aux Allusifs/Nomades, 2016
- Docteur Loukoum, Montréal, Éditions Trait d'union, 2000
- L'autre, Les Allusifs, 2001
- Thésée et le Minotaure, Éditions Les 400 coups, 2003
- Anna Pourquoi, Les Allusifs, 2004
- L’homme qui voulait boire la mer, Les Allusifs, 2005
- Portrait d'un mari avec les cendres de sa femme, Les Allusifs, 2010
- Cocorico, Éditions XYZ, 2011[2]
- Le Tatouage, Éditions XYZ, 2012
- Ari et la reine de l'orge, Les Allusifs, 2014
- Le mauvais œil, Les Allusifs, 2015[3]
- Ce matin, sur le toit de l'Arc-en-ciel, Les Allusifs, 2017
Théâtre
modifier- Le Pourboire, 1983
- Kill the Music, 1986
- From the Main to Mainstreet (Divided We Stand), 1988
- Nocturne, Dramaturges Éditeurs, 1998
- Le Cerf-volant, Éditions Trait-d'union, 2000
- Hypatie, Dramaturges Éditeurs, 2005
- Lionel, Dramaturges Éditeurs, 2011
- Un petit mensonge innocent, Centre des auteurs dramatiques (CEAD), 2021
- Trois flics sur un toit, Dramaturges Éditeurs, 2022
- Le meilleur quartier du monde, Centre des auteurs dramatiques (CEAD), 2022
- Le redresseur de torts, Centre des auteurs dramatiques (CEAD), 2024
Honneurs
modifier- 1983 - Premier prix, Concours Radiophonique de Radio-Canada pour Le Pourboire
- 1984 - Deuxième prix, Concours de la Communauté radiophonique des programmes de langue française pour Le Pourboire
- 1986 - Screener’s Award, Quebec Drama Festival pour Kill the Music
- 1994 - Finaliste au Prix TNM du théâtre épique et au Herman Voaden National Playwriting Award pour Lionel
- 1997 - Finaliste au Prix Ringuet de l’Académie des lettres du Québec pour La Vengeance d'un père
- 1997 - Lauréat des Journées d’auteurs, Théâtre des Célestins, Lyon pour Hypatie
- 2001 - Finaliste aux Prix littéraires du Gouverneur général pour L'Autre
- 2001 - Finaliste au Prix Marcel-Couture du Salon du Livre de Montréal pour L'Autre
- 2002 - Quebec Writers' Federation Prize for translation pour Ombre de Maggie (Jackrabbit Moon) de Sheila McLeod Arnopoulos
- 2005 - Prix littéraire des collégiens pour Anna Pourquoi
- 2005 - Finaliste aux Prix littéraires du Gouverneur général pour L'homme qui voulait boire la mer
- 2005 - Les Fnac nomment L'homme qui voulait boire la mer un des meilleurs romans de l'année
- 2012 - Finaliste au ReLit Award pour Le Tatouage
- 2025 - Nommé Grand Concordien pour l'ensemble de sa carrière
Bibliographie
modifier- Maïr Verthuy, Pan Bouyoucas : le principe des vases communicants ou de la nécessité de sortir de l’ethnicité, 1998
- Robert Mane, Essai de topographie « migrante » : Fenêtre sur rue dans trois romans de Pan Bouyoucas, 2004
- Stéphane Sawas, De Montréal à Léros : les mondes insulaires de Pan Bouyoucas, 2011
- Stéphane Sawas, Pan Bouyoucas : un théâtre de l'altérité sur les scènes montréalaises, 2017
- Kirsty Bell, L'image, la foi et le désir dans Anna pourquoi de Pan Bouyoucas, 2018
- Maria Geist, La culpabilité de l'Autre : la représentation de l'altérité dans Le mauvais œil de Pan Bouyoucas, 2018
- Kathleen Kellett, Contre l'abject : le détective chez Pan Bouyoucas, 2018
- Simon Harel, L'adversaire dans L'Autre de Pan Bouyoucas, 2018
- Mary Linda Vivian Onuoha, La représentation de la religieuse dans Anna Pourquoi de Pan Bouyoucas, 2019
- Jelena Novakovic, Les références mythologiques dans le postmodernisme : L'œuvre de Pan Bouyoucas, 2021
Références
modifier- ↑ [PDF] Article sur Brock University Open Journal System
- ↑ (fr-CA) Annick Duchatel, « Pan Bouyoucas – Métèque, et après ? », Entre les lignes, vol. 8, no 1, , p. 26-27 (ISSN 1710-8004, e-ISSN 1923-211X, lire en ligne
[PDF]) - ↑ (fr-CA) Mario Cloutier, « Pan Bouyoucas: cadeau de Grec », La Presse, (lire en ligne, consulté le )
Liens externes
modifier- Ressources relatives à la littérature :
