Pansori

Le pansori (en hangeul coréen : 판소리) est l'art coréen du récit chanté, accompagné au janggu (장구, sorte de tambour) à double face. Il est particulièrement caractéristique de la musique coréenne, par la difficulté de sa technique vocale, son rythme et ses mélodies. Pansori signifie chant du lieu public, du marché (Pan (판) : la place publique dans les villages, où peuvent avoir lieu des cérémonies chamaniques, des spectacles ou des marchés, et sori (판소리) : chant ou bruit ; selon Ahn Sook-sun, le « sori (bruit) était le terme péjoratif qualifiant la parole ou le chant de quelqu'un qui, dans la hiérarchie sociale, n'a pas droit au respect »).

Les chants épiques Pansori 판소리 *  Patrimoine culturel immatériel
Pays *	Corée du Sud
Liste	Liste représentative
Année d’inscription	2008
Année de proclamation	2003
* Descriptif officiel UNESCO

Il en existe deux écoles principales :

• la première, masculine, énergique et gaie, au tempo rapide ; c'est le dongpyeonje ;
• la seconde, féminine, nostalgique et lyrique, au tempo plus lent ; le seopyeonje.

Histoire

Ce genre est apparu au XVIII^e siècle, au cours de la période Chosŏn. Au départ, les chanteurs de pansori accompagnaient les chamans (d'où le côté mystérieux et "inhumain"), avant de devenir des artistes itinérants. Cet art n'est d'abord apprécié que des paysans, puis gagne ses lettres de noblesse au XIX^e siècle et est représenté devant les fonctionnaires, qui parfois parrainent les chanteurs. Au XX^e siècle, il connaît un certain déclin sous l'occupation japonaise. Après 1945, il disparait presque de Corée du Sud, les plus grands chanteurs partant pour le Nord, comme Park Tong-sil, qui adapta au pansori 70 sujets révolutionnaires. Il ne connaît un renouveau que sous Park Chung-hee, et surtout il commence à séduire la jeunesse après la sortie du film La Chanteuse de pansori (et Le Chant de la fidèle Chunhyang), du réalisateur Im Kwon-taek, en 1993.

Art populaire, on ne connaît pas les auteurs des pièces les plus anciennes, qui se sont transmises oralement. De plus, sur les douze pansoris les plus anciens, ne subsistent que Chunhyang-ga, Simcheong-ga, Heungbu-ga, Jeokbyeok-ga et Sugung-ga, qui sont inscrits au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.

Ces pansoris sont inspirés de romans plus anciens. Ils présentent les cinq relations :

• père-fils ;
• mari-femme ;
• frère-sœur ;
• amis ;
• maître-sujet.

Thèmes et interprétation

Le pansori décrit des scènes réalistes, paysages, scènes de genre, vies de personnages célèbres. Le chanteur ou la chanteuse (myeongchang) interprète, debout, tous les personnages de manière chantée. Le myeongchang utilise aussi le mime (notamment, il mime les décors avec son éventail). Quelques passages sont parlés.

Le pansori comptait douze sortes de madangs (histoires) ; actuellement, seuls cinq subsistent.

La voix du myeongchang est très éloignée du chant d'opéra occidental, elle est plus gutturale, et son rythme saccadé confère une aura de mystère au narrateur. Le joueur de tambour rythme le récit, par son instrument, mais aussi de la voix (« jotta ! », « eulsigu ! » ).

Un pansori complet dure de quatre à six heures, mais il arrive qu'on ne joue que les morceaux fameux d'un ou de plusieurs opéras au cours d'une représentation. L'essentiel de l'intérêt d'une représentation vient de l'interprétation du myeongchang, les textes lui laissant toute latitude pour improviser.

Chanteurs célèbres de pansori :

• Im Bang-ul (1905-1961)
• Bae Il-dong (né en 1965)

Liste de pansoris

• Byon Gangsoe Chon (ou Histoire de Byon Gangsoé)
• Chunyang-ga (ou Le Chant de la fidèle Chunhyang)
• Simcheong-ga
• Heungbu-ga (Le dit de Heungbo)
• Jeokbyeok-ga
• Sugung-ga (Le dit du palais sous les mers)

Adaptations modernes

Le Chant de la fidèle Chunhyang est une adaptation moderne en film du Chunhyangga.

Le dit de Shim Chong (Korean: 심청전; MR: Shim ch'ŏng chŏn) de 1985 est lui lié au Simcheongga.

Annexes

Bibliographie

• (en) Park Chan, « Korean p’ansori Narrative », Oral Tradition, vol. 18, n^o 2,‎ 2003, p. 241-243 (ISSN 0883-5365, e-ISSN 1542-4308, lire en ligne)

Liens externes

• (fr) Fiche de l'UNESCO sur le Pansori
• Origin and transmission of pansori par le centre national pour les arts du spectacle traditionnels coréens.