Wikipédia

Paulo Zamarripa

Paulo Zamarripa Uraga (Laredo, 1877 – Sondika, 17 août 1950) est un écrivain et prêtre basque. Il écrivit principalement en biscayen et est particulièrement associé au parler du Txorierri, dans la région de Biscaye. Il utilisa notamment le pseudonyme Artatxori[1].

Paulo Zamarripa
Fonction
Académicien titulaire
-
Seber Altube
Juan Gorostiaga
Biographie
Naissance
Décès
Surnom
ArtatxoriVoir et modifier les données sur Wikidata
Pseudonyme
ArtatxoriVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Biographie

modifier

Paulo Zamarripa Uraga naît à Laredo en 1877. Ses parents, Bernardino et Teresa, sont originaires de Sondika, en Biscaye, et la famille s'installe à Sondika alors que Paulo est encore enfant[1]. Il effectue ses premières études dans sa région natale et à Durango. Il se destine ensuite à la prêtrise et poursuit sa formation au séminaire de Vitoria-Gasteiz, où il étudie notamment la philosophie, la théologie et les autres disciplines ecclésiastiques[1].

Il reçoit les ordres mineurs et le diaconat en 1905. Il est ordonné prêtre pendant le carême de 1906[1]. À partir de 1907, Zamarripa exerce son ministère dans plusieurs paroisses de Biscaye. Il est notamment chargé de la pastorale à Almike, puis à Otxaran, Gatika, Bermeo et enfin Sondika[1].

Son séjour à Bermeo joue également un rôle dans son œuvre littéraire. Les témoignages biographiques soulignent l'influence du parler populaire de cette région sur son écriture humoristique[1]. Il meurt à Sondika le 17 août 1950[1].

Activité littéraire

modifier

Zamarripa commence à publier dès la fin du XIXe siècle. Ses premiers textes paraissent notamment dans la revue Euskalzale, dirigée à Bilbao par Resurrección María de Azkue, à partir de 1897. Il publie ensuite dans plusieurs périodiques en langue basque, parmi lesquels Ibaizabal, la Revue internationale des études basques (RIEV), Jaungoiko-Zale et Euskal Esnalea. Dans les dernières années de sa vie, il collabore également régulièrement à la section basque du journal La Gaceta del Norte[1]. Il écrit également des bertso et obtient plusieurs récompenses lors de concours entre 1903 et 1906[1].

Son œuvre se caractérise notamment par l'emploi du basque populaire de Biscaye, en particulier celui du Txorierri. Des études littéraires et linguistiques le présentent comme un auteur particulièrement représentatif de cette variété de langue[1],[2].

Œuvres

modifier

Parmi les principales œuvres de Zamarripa figurent :[1].

  • El Bascuenze facilitado. Gramática Bizkaina (1909), ouvrage consacré à la grammaire biscayenne ;
  • Manual del Vascófilo (1913) ;
  • Vocabulario vasco-castellano y castellano-vasco (1913) ;
  • Zaparradak eta (1926) ;
  • Kristauaren Dotriñea (1926), traduction en basque du catéchisme du père Gaspar Astete ;
  • Gora begira (1927), recueil comprenant 36 poèmes ;
  • Conjugaciones guipuzcoanas (1929) ;
  • Anayak gara (1929) ;
  • Kili-kili (1930) ;
  • Firi-firi (1935).

Zaparradak eta

modifier

Publié à Bilbao en 1926, Zaparradak eta rassemble des textes précédemment publiés dans des journaux et périodiques, notamment des récits et des textes humoristiques[1].

Gora begira

modifier

Gora begira, publié à Bilbao en 1927, est un recueil de 36 poèmes. Une partie de ces poèmes avait été écrite dans sa jeunesse et plusieurs avaient reçu des prix lors de concours littéraires[1].

Anayak gara

modifier

Publié à Bermeo en 1929, Anayak gara est destiné notamment à la littérature religieuse pour la jeunesse. L'ouvrage raconte l'histoire de deux garçons qui deviennent frères après le mariage de leurs parents[1].

Kili-kili

modifier

Kili-kili, publié à Bermeo en 1930, est un recueil humoristique comprenant 51 récits, dont certains en vers. L'ouvrage appartient à une série de livres dans lesquels Zamarripa exploite les possibilités humoristiques du langage populaire[1].

Firi-firi

modifier

Publié à Bermeo en 1935, Firi-firi est un recueil de récits et de textes divers. Une partie des textes a été composée entre 1932 et 1935 et certains avaient déjà paru dans la presse. Le recueil constitue l'une des œuvres les plus représentatives de son écriture humoristique en biscayen[1]. Le texte de Firi-firi est conservé et disponible dans les collections numériques consacrées aux classiques de la littérature basque[3].

Travaux

modifier

Travail sur la langue basque

modifier

L'activité de Zamarripa ne se limite pas à la littérature. Il publie également plusieurs ouvrages grammaticaux et lexicographiques consacrés au basque, dont El Bascuenze facilitado. Gramática Bizkaina, Manual del Vascófilo et Vocabulario vasco-castellano y castellano-vasco[1].

Il participe également à des travaux liés à la langue basque de son époque. Une publication de l'Académie de la langue basque (Euskaltzaindia) indique qu'il fut d'abord académicien honoraire (euskaltzain urgazle), avant de devenir académicien titulaire (euskaltzain oso)[4].

Son intérêt pour le vocabulaire populaire du Txorierri est également relevé par les sources littéraires. Il collabore notamment aux travaux lexicographiques de Resurrección María de Azkue[1].

Traductions et publications anciennes

modifier

Zamarripa publie également des traductions en basque. En 1904, il signe notamment Aurreskua. Aurresku, publié dans Euskal-Erria. Revista Bascongada. Le document est répertorié par le dépôt numérique de la Députation forale du Guipuscoa et par une étude consacrée à l'aurresku[5].

Une autre publication ancienne est Refranes selectos del Quijote traducidos al vascuence, publiée à Vitoria en 1905 et recensée dans une publication de l'Euskaltzaindia consacrée aux proverbes basques[6].

Style et réception

modifier

Les critiques citées dans les sources littéraires soulignent la qualité linguistique de Zamarripa et son utilisation d'un basque populaire, vivant et directement lié à la langue parlée. Son œuvre est particulièrement intéressante pour l'étude du parler biscayen du Txorierri et de la littérature populaire basque du début du XXe siècle[1]. Son importance tient donc autant à ses récits et à ses textes humoristiques qu'à ses travaux consacrés à la langue basque et à son vocabulaire.

Bibliographie

modifier

Références

modifier
  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 (eu) « Paulo Zamarripa Uraga », sur Literaturaren Zubitegia, Armiarma (consulté le )
  2. ↑ (eu) « Euskal Idazleak Bizkaieraz », Euskerazaleak (consulté le )
  3. ↑ (eu) « Firi-firi — Paulo Zamarripa », Armiarma (consulté le )
  4. ↑ (eu) « Euskera », Euskaltzaindia (consulté le )
  5. ↑ (es) « “Aurreskua. Aurresku”, de Paulo Zamarripa », Dantzariak (consulté le )
  6. ↑ (eu) « Esaera zaarren bilduma berria II », Euskaltzaindia (consulté le )

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Paulo_Zamarripa&oldid=238826383 ».