Pha̍k-oa-chhi

Le pha̍k-oa-chhi (chinois traditionnel : 白話字) est un système de romanisation de la variété de Nanchang de la langue gan. Le pha̍k-oa-chhi est basé sur le pe̍h-ōe-jī utilisé pour le minnan et est apparenté aux systèmes pha̍k-fa-sṳ pour le hakka, bǽh-oe-tu (en) pour le hainanais, bàng-uâ-cê pour le fuzhounais, et le pêh-uē-jī pour le teochew.

Alphabet

Consonnes

Pha̍k-oa-chhi	Exemple	API
p	不丙八	[p]
ph	便坡平	[pʰ]
m	名卯免	[m]
f	夫火話	[ɸ]~[f]
t	丁典丹	[t]
th	天土大	[tʰ]
l	乃六男	[l]
ch	中主九	[ts]~[tɕ]
chh	七丈出	[tsʰ]~[tɕʰ]
s	細司西	[s]~[ɕ]
gn	年元女	[ɲ]~[nʲ]
k	各光交	[k]
kh	可口共	[kʰ]
ng	哀安恩	[ŋ]
h	下何合	[h]
∅ (rien)	一也雲	∅

Voyelles

Monophtongues

Pha̍k-oa-chhi	Exemple	API
a	下三人	[a]
i	一丁世	[i]~[ɨ]
u	中公共	[u]
ṳ	主雲於	[y]
e	冊則然	[ɛ]
e̤	不政珍	[ə]
o	上何作	[ɔ]

Diphtongues

Pha̍k-oa-chhi	Exemple	API
ai	介代	[ai]
au	交保	[au]
ia	也且	[ia]
iu	久九	[iu]
ie	幹便	[iɛ]
ie	葉折	[iə]
io	享亮	[iɔ]
oa	凡刮	[ua]
oi	久九	[ui]
oe	國或	[uɛ]
oe	-	[uə]
uo	亡光	[uɔ]
ṳo	全元	[yɔ]

Tons

Tons	Exemple	Diacritique utilisé	Pha̍k-oa-chhi
陰平 Yin Ping	妻欺溪	Absence de diacritique	chhi
陽平 Yang Ping	其器奇旗	Accent aigu	chhí
上聲 Shang Sheng	啟氣豈起	Accent circonflexe	chhî
陰去 Yin Qu	眵	Macron	chhī
陽去 Yang Qu	技	Accent grave	chhì
入聲 Ru Sheng	七極疾	Ligne verticale suscrite	chhi̍+p, t, k

Voir aussi

• Romanisation des langues chinoises

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de la page de Wikipédia en anglais intitulée « Pha̍k-oa-chhi romanization » (voir la liste des auteurs).