Wikipédia

Philippe Tatartcheff

poète et auteur canadien
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

La mise en forme de cet article est à améliorer ().

Philippe Tatartcheff (né[Quand ?] à Genève, Suisse) est un poète et auteur canadien. Il est plus connu comme l'auteur qui a écrit des chansons en français enregistré par le duo folk Kate et Anna McGarrigle.

Philippe Tatartcheff
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Formation
Activités

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Origines et vie précoce

modifier

La famille de Tatartcheff est originaire des cantons suisses de Genève, Vaud, Neuchâtel et Fribourg. [citation nécessaire] Après avoir déménagé à Montréal au début des années 1950, ils se sont finalement installés à Timmins, en Ontario, où leur père, le Dr Michael Tatartcheff, fut médecin et chirurgien, et le médecin de la ville[1]:229. Son grand-père, le Dr Assen Tatartcheff, était membre du Front de libération macédonien IMRE[réf. souhaitée].

Tatartcheff a fréquenté un collège classique français à Timmins, puis l'Université McGill avant de partir à Paris au début de 1969, pour un master en littérature française à la Sorbonne, où il a présenté une thèse sur le sujet de Jules Vallès[1]:229–230,[2]. Alors qu'il était à McGill, il a rencontré Anna McGarrigle, qui étudiait à Beaux-Arts à l'époque (1964-1968):212,229–230.

En 1974, après le retour de Tatartcheff à Montréal, Anna McGarrigle lui a demandé de l'aider à écrire une chanson, qui est devenue Complainte pour Sainte-Catherine, présente dans le premier album des sœurs, Kate et Anna McGarrigle[1]:233–234. Comme McGarrigle l'a rappelé plusieurs années plus tard :

« À la fin du printemps 1973, (...) J'ai écrit une chanson en français à l'accordéon au sujet de Henri Richard, le capitaine des Canadiens de Montréal avec Richard Baker, un jeune musicien de la Colombie-Britannique. (...) L'idée était de la sortir pour les séries éliminatoires de hockey de 1974, mais nous avions besoin d'une autre chanson française pour le côté B et avons demandé à Philippe, alors de retour à Montréal, de m'aider à écrire quelque chose. La chanson qu'on a écrite était Complainte pour Sainte-Catherine. Ça nous a pris en tout 20 minutes. (...) La plupart des gens qui ont entendu Complainte pour Sainte-Catherine l'ont aimé. Notre producteur Joe Boyd voulait que nous enregistrions. »

— Anna McGarrigle, Mountain City Girls.

Tatartcheff apporterait un total de vingt-quatre chansons enregistrées par les sœurs McGarrigle, la plupart en français.

À un moment donné, il est également devenu agriculteur à Dunham, au Québec, selon les notes de pochette de l'album The McGarrigle Hour[2].

Discographie

modifier
avec Anna McGarrigle
avec Kate McGarrigle
  • Side of Fries[9]
  • Entre Lajeunesse et la sagesse[5]
  • Cheminant à la ville
avec Kate et Anna McGarrigle
  • Remplisseuse de ton (a.k.a. Bientôt Montant)[9]
  • La valse du maître draveur, interprétée par la Cité de la Montagne Quatre (Écrit par Wade Hemsworth et traduit en français par Philippe Tatartcheff)[10]
  • Accrocher votre cœur[7]
  • Petite annonce amoureuse[11]
  • Ah tournesol
  • Hurle le vent
  • La Vache qui pleure
  • Rose blanche
  • Tant le monde
  • Ce matin
  • Dans le silence
seul (enregistré par Kate et Anna McGarrigle)
solo
  • Country Bar, Northern Star[1]:229
  • Sans cœur et sans béquille:237

Vidéos

modifier

Tatartcheff a également téléchargé quelques vidéos[12] :

  • Se rapprocher de Montréal (2011)[13]
  • Vaches dans la neige (2008)[14]
  • Chiens dans la neige (2008)[15]
  • Le matin de Frelighsburg (2008)[16]

Notes et références

modifier
  1. 1 2 3 4 (en) Anna & Jane McGarrigle, Mountain City Girls, Canada, Penguin Random House, (ISBN 978-0-345-81402-9)
  2. 1 2 (en) « Forever And The Same », The McGarrigle Hour (at albumlinernotes.com), (consulté le ) : « A longtime collaborator, Philippe contributed many lyrics in French and English to various Kate and Anna projects. Still, it's a long way from Jules Vallès, the subject of his U. of Paris Master's thesis, to keeping those cows milked in Dunham, Quebec. »
  3. ↑ (en) Sleeve notes from Kate & Anna McGarrigle, Warner Brothers K 56218, 1976.
  4. ↑ (en) Sleeve notes from Dancer with Bruised Knees, Warner Brothers K 56356, 1977.
  5. 1 2 (en) Sleeve notes from french record, Hannibal Records HNBL 1302, 1980.
  6. 1 2 (en) Sleeve notes from Heartbeats Accelerating, Private Music 261 142, 1990.
  7. 1 2 (en) Sleeve notes from Matapedia, Hannibal Records HNCD 1394, 1996.
  8. ↑ (en) Sleeve notes from The McGarrigle Hour, Hannibal Records HNCD 1417, 1998.
  9. 1 2 (en) Sleeve notes from Pronto Monto, Warner Brothers K 56561, 1978.
  10. ↑ Canada vignettes, « La valse du maître draveur », Channel ONF @ youtube.com, National Film Board of Canada, (consulté le )
  11. ↑ Sleeve notes from La vache qui pleure, Munich Records MRCD 260, 2003.
  12. ↑ « Philippe Tatartcheff on Vimeo », vimeo.com (consulté le )
  13. ↑ « Approaching Montreal », vimeo.com, (consulté le )
  14. ↑ « Cows in Snow », vimeo.com, (consulté le )
  15. ↑ « Dogs in Snow », vimeo.com, (consulté le )
  16. ↑ « Frelighsburg morning », vimeo.com, (consulté le )

Bibliographie

modifier
  • (en) Dane Lanken, Kate and Anna McGarrigle Songs and Stories, Canada, Penumbra Press, (ISBN 18-9732-304-2)
  • (en) Dane Lanken, Thirty-three Kate and Anna McGarrigle Songs, Canada, Penumbra Press, (ISBN 18-9732-305-0)
  • (en) Anna & Jane McGarrigle, Mountain City Girls, Canada, Penguin Random House, (ISBN 978-0-345-81402-9)
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Philippe_Tatartcheff&oldid=224691848 ».