Wikipédia

Pilleurs de rêves

roman de Cherie Dimaline

Pilleurs de rêves (titre original : The Marrow Thieves) est un roman pour jeunes adultes de Cherie Dimaline, auteure de la nation métisse de l'Ontario (Canada), publié le 1er septembre 2017 par Cormorant Books[1]. L'ouvrage est ensuite traduit en français par Madeleine Stratford et publié aux éditions Boréal en 2019.

Pilleurs de rêves
Pays Drapeau du Canada Canada
Genre Roman
Dystopie
Version originale
Langue Anglais canadien
Titre The Marrow Thieves
Éditeur Dancing Cat Books
Lieu de parution Toronto
Date de parution
Nombre de pages 234
ISBN 978-1-77086-486-3
Version française
Traducteur Madeleine Stratford
Éditeur Boréal
Lieu de parution Montréal
Date de parution
Type de média Livre papier
Nombre de pages 344
ISBN 978-2-7646-2577-4
Chronologie
Série Pilleurs de rêves
Chasseurs d'étoiles Suivant
modifier 

Résumé

modifier

L'histoire se déroule dans un futur dystopique où la plupart des gens ont perdu la capacité de rêver avec des conséquences psychologiques catastrophiques. Les autochtones, qui sont les seules personnes qui peuvent encore rêver, sont chassés pour leur moelle. Leur moelle osseuse détient le remède[2]. Frenchie, le principal protagoniste, qui a perdu sa mère récemment et dont le père est parti, se cache avec son frère Mitch dans la forêt. Des agents de l'école buissonnière, surnommés « les recruteurs », surviennent pour les enlever. Mitch tentent de les semer mais il est capturé en donnant à Frenchie le temps de s'échapper. Frenchie rencontre alors un groupe dirigé par un homme plus âgé, Miigwans, avec lequel il tente de gagner le nord, la terre de ses ancêtres qui est une zone de sécurité, pour sauver les siens[3].

Contexte de création

modifier

Cherie Dimaline est inspirée par les jeunes autochtones avec qui elle travaille. En écrivant Pilleurs de rêves, elle cherche à créer un roman dans lequel ces jeunes peuvent se voir comme des protagonistes et comme des personnes avec un avenir. Elle choisit la figure d'un adolescent pour narrateur en raison de l'intensité émotionnelle doit ressentir et exprimer dans ses actions[4]. Son projet vise à rejoindre et à toucher tant les jeunes autochtones et que les non autochtones, à un âge où ils sont en mesure de comprendre ces thèmes[5].

Elle traite de ce sujet difficile qu'est le génocide car elle veut que les lecteurs sachent que de tels événements sont arrivés aux peuples autochtones dans le passé. Cherie Dimaline a déclaré qu'elle souhaite que les lecteurs repartent en se disant « Je ne laisserais plus jamais cela se reproduire »[6]. L'auteur incorpore des catastrophes climatiques et des troubles politiques dans le roman[7], qui se déroule dans une quarantaine d'années après les deux premières décennies du XXIe siècle. Cherie Dimaline a également déclaré qu'elle a écrit le livre afin de faire savoir aux gens que tout le monde doit respecter les histoires des différentes personnes[5].

Cherie (prononcé comme le mot français pour « chère ») Dimaline grandit dans la communauté métisse de la baie Georgienne, un établissement autochtone près de Penetanguishene, en Ontario[8].

Pilleurs de rêve abordent un univers fictif symbolique où les autochtones nord-américains sont les seuls à pouvoir encore rêver. Leur moelle osseuse contient le remède aux maux[2]. Il soulève aussi la question de la justice sociale[1].

« Frenchie se joint à un groupe d'Amérindiens et ils voyagent constamment vers le nord dans l'espoir d'éviter le gouvernement qui les tue systématiquement » [9].

Accueil

modifier

Réponse critique

modifier

L'accueil critique pour Les Pilleurs de rêves est positif et le livre reçoit les éloges de revue telles que Kirkus Reviews, qui déclaré : « Bien que la présence des femmes dans l'histoire soit minimisée, Miigwans est un véritable héros; en lui, Cherie Dimaline crée un personnage d'une profondeur émotionnelle et d'une tendresse incroyables, reliant les lecteurs à la complexité et à la compassion des peuples autochtones ». Pour Quill & Quire, Jessica Rose écrit que le livre de Cherie Dimaline « plonge les lecteurs dans la vie complexe de personnages riches et nuancés contraints de naviguer dans un monde qui ressemble trop au nôtre ». Dans The Globe and Mail, Shannon Ozirny écrit que « Dimaline prend l'un des tropes les plus connus de la littérature jeunes adultes - la dystopie - et l'utilise pour établir des parallèles explicites entre les horreurs imaginées dans un futur fictif et les véritables horreurs historiques du colonialisme et des pensionnats ». Elle qualifie le livre de « magnifiquement écrit car il est choquant et douloureux »[10].

Une critique sur Quill & Quire déclare: « Bien que le roman aborde un sujet lourd, The Marrow Thieves il demeure léger grâce à la prose gracieuse, presque fragile de Dimaline ». Elle dit également: « [Dimaline] propose une magnifique voie souterraine pour un monde qui semble avoir été endommagé de façon irréparable. Le récit du passage à l'âge adulte dans le livre, notamment la romance naissante de Frenchie avec la rebelle et courageuse Rose, ajoute des éléments de tendresse et d'espoir »[11].

Jully Black de Canada Reads 2018 loue et apprécie l'exploration par l'auteure du thème de la famille choisie, où les personnages se sont réunis sans lien de sang et créent leur propre famille reconstituée.

Nominations et prix

modifier

Le roman remporte le prix du Gouverneur général pour la littérature jeunesse de langue anglaise 2017[12], le prix Burt 2018 pour la littérature des Premières Nations, métisses et inuites[13], le prix Sunburst 2018 pour la fiction pour jeunes adultes[14] et le prix Kirkus 2017 dans la catégorie littérature jeunesse[15]. Il est l'un des livres en compétition pour le concours Canada Reads [16] et il est répertorié dans les 100 meilleurs livres de 2017 du Globe and Mail [17]. Il est nommé pour le prix White Pine 2018[18]. Le roman fait l'objet d'une traduction française par Madeleine Stratford ayant été présélectionnée pour le prix du Gouverneur général pour la traduction de l'anglais au français 2019[19].

Suite de l'œuvre

modifier

La suite officielle, Chasseurs d'étoiles (Hunting By Stars), sort le 19 octobre 2021. Cette suite poursuit l'histoire de Frenchie, aujourd'hui âgé de dix-sept ans, et de sa famille qu'il a retrouvé[20].

En septembre 2019, Cherie Dimaline publie un deuxième livre de la série, Sur les terres du loup (Empire of Wild), à la suite de Joan, une « femme au cœur brisé dont le mari a disparu il y a un an, pour revenir avec un nouveau nom et sans aucun souvenir de son passé ». En annonçant le livre, Cherie Dimaline affirme : « Empire of Wild est le livre qui vient après The Marrow Thieves parce qu'il est basé sur une histoire traditionnelle que ma grand-mère me racontait tout le temps. L'histoire traditionnelle était une légende métisse. Parlant d'écrire sur une femme en tant que protagoniste, Cherie Dimaline déclare: « J'ai décidé que j'allais écrire sur une vraie femme. Les femmes que je connais, les femmes que j'aime, les femmes qui m'ont élevée, la femme que j'espère être»[21].

Sur les terres du loup sort le 17 septembre 2019 [22] et est généralement bien accueilli par les critiques[23]. Jason Sheehan de NPR fait l'éloge des thèmes et de l'histoire du livre, en disant: «Il est serré, austère, viscéral, beau - riche là où la richesse est justifiée, mais économe là où le désir et le chagrin ont aiguisé chaque mot. Et à travers de multiples narrateurs, des chronologies déconnectées, les géographies étranges de la mémoire et de la narration, Dimaline a créé quelque chose qui est à la fois actuel et intemporel, mythique mais personnel » [24].

Notes et références

modifier
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « The Marrow Thieves » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ a et b "Cherie Dimaline: ‘My community is where my stories come from and it’s also where my responsibilities lie’". The Globe and Mail, June 30, 2017.
  2. ↑ a et b Cherie Dimaline, The marrow thieves /, Dancing Cat Books, (ISBN 978-1-77086-486-3, lire en ligne)
  3. ↑ Cherie Dimaline, The Marrow Thieves, Cormorant Books Inc., (ISBN 9781770864863)
  4. ↑ (en-CA) Deborah Dundas, « Cherie Dimaline: Hopes and dreams in the apocalypse », The Toronto Star,‎ (ISSN 0319-0781, lire en ligne, consulté le ).
  5. ↑ a et b (en) Henley, « The message YA novelist Cherie Dimaline has for young Indigenous readers », CBC, (consulté le ).
  6. ↑ (en) Oct 02, January 8 et 2018, « How Cherie Dimaline found hope in a dystopian future | CBC Radio », CBC (consulté le )
  7. ↑ « Canada Reads 2018: Cherie Dimaline on The Marrow Thieves », curio.ca (consulté le )
  8. ↑ (en) « Cherie Dimaline on the success of The Marrow Thieves and her new adult fiction Empire of Wild », Quill and Quire, (consulté le )
  9. ↑ (en) The Marrow Thieves Summary (lire en ligne)
  10. ↑ Shannon Ozirny, « Review: Heather Smith's The Agony of Bun O'Keefe, Cherie Dimaline's The Marrow Thieves and S.K. Ali's Saints and Misfits », The Globe and Mail,‎ (lire en ligne)
  11. ↑ (en) « The Marrow Thieves », Quill and Quire, (consulté le )
  12. ↑ "Governor General Literary Awards announced: Joel Thomas Hynes wins top English fiction prize". CBC News, November 1, 2017.
  13. ↑ "Cherie Dimaline's The Marrow Thieves wins $12K CODE Burt Award for Indigenous young adult literature". CBC Books, November 29, 2018.
  14. ↑ « 2018 Sunburst Winners | The Sunburst Award Society », www.sunburstaward.org (consulté le )
  15. ↑ "Cherie Dimaline wins U.S. Kirkus Prize for The Marrow Thieves". CBC Books, November 3, 2017.
  16. ↑ « Meet the Canada Reads 2018 contenders », CBC Books, (consulté le )
  17. ↑ « White Pine™ Fiction Nominees 2018 », sur www.accessola.org (consulté le ).
  18. ↑ « White Pine™ Fiction Nominees 2018 », www.accessola.org (consulté le )
  19. ↑ "Three Nova Scotians among 2019 Governor General's Literary Awards finalists". Truro News, October 2, 2019.
  20. ↑ (en) Noble, « Hunting by Stars (A Marrow Thieves Novel)|Hardcover », Barnes & Noble (consulté le )
  21. ↑ « The Marrow Thieves author Cherie Dimaline is back with a novel for adults inspired by a Métis legend », CBC, (consulté le )
  22. ↑ (en) Cherie Dimaline, Empire of Wild, Random House of Canada, (ISBN 978-0-7352-7719-9, lire en ligne)
  23. ↑ (en-US) Coats, « Finding What's Lost in 'Empire of Wild' », Chicago Review of Books, (consulté le )
  24. ↑ (en) « 'Empire Of Wild' Tells A Small Story — But Not A Slight One », NPR.org (consulté le )

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Pilleurs_de_rêves&oldid=203580298 ».