Plancher rossignol
Un plancher rossignol (鴬張り, uguisubari) listen est un type de parquet qui produit un son caractéristique, semblable à un pépiement d'oiseau, au passage d'une personne.
| Fichier audio | |
| Plancher rossignol du Daikaku-ji | |
 | |
|---|---|
modifier  |
Ces sols étaient utilisés dans les couloirs de certains temples et palais, l'exemple le plus célèbre étant le château de Nijō, à Kyoto, au Japon. Les planches sèches craquent naturellement sous la pression, mais ces parquets ont été réalisés de manière que leurs clous se frottent contre une pince, ce qui provoque des bruits de pépiements. On ne sait pas si la conception était intentionnelle : en effet il semble que, du moins au début, l’effet soit né du hasard. Un panneau d'information situé dans le château de Nijō indique que « le son de chant n'est pas vraiment intentionnel, mais provient plutôt du mouvement des clous contre le sol causé par l'usure au fil des ans ». La légende raconte que ces sols grinçants ont été utilisés comme un dispositif de sécurité, garantissant que personne ne pourrait se faufiler dans les couloirs sans être détecté.
Le nom français « rossignol » fait référence à la bouscarle chanteuse, ou uguisu, qui est un type de mésange ou rossignol originaire du Japon.
Construction
modifier
Les sols ont été fabriqués à partir de planches séchées. Les joints en forme de V à l'envers se déplacent à l'intérieur des panneaux lorsque la pression est appliquée[1].
Étymologie
modifier鶯 or 鴬 (Uguisu) se réfère à la bouscarle chanteuse. Le dernier segment, 張り (bari), vient de 張る (haru), signifiant « étirer ». Le tout signifie donc « le son d'un rossignol causé par les étirements / gonflements / tensions [du sol] ».
Exemples
modifierLes lieux suivants intègrent des planchers rossignol :
- château de Nijō, Kyoto
- Chion-in, Kyoto
- Eikan-dō Zenrin-ji, Kyoto
- Daikaku-ji, Kyoto
Influences modernes et sujets connexes
modifier- Route de la mélodie à Hokkaido, Wakayama et Gunma
- Route de chant à Anyanag, Gyeonggi, Corée du Sud
- Civic Musical Road à Lancaster, Californie
Références
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Nightingale floor » (voir la liste des auteurs).
- (en) « Nijo Castle », sur www.japan-guide.com (consulté le ).
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- (en) « Uguisu », sur a-z-animals.com (consulté le ).
- Jonathan Bunt et Gillian Hall, Dictionnaire japonais du débutant d'Oxford, New York, Oxford University Press, 2000.
- Kenneth G. Henshall, Un guide pour se souvenir des caractères japonais, Vermont, Tuttle Publishing Company, 1998.
- (en) « Japanese Kanji Dictionary », sur www.saiga-jp.com (consulté le ).
- (en) « Nightingale floor, Uguisubari (鴬張り) », sur www.zen-garden.org (consulté le ).
