Pont Japonais

	Pont Japonais
	; Le pont Japonais en 2020.
Géographie
Pays	Viêt Nam
Commune(s)	Hội An
Coordonnées géographiques	15° 52′ 38″ N, 108° 19′ 33″ E
Caractéristiques techniques
Longueur	18 m
Construction
Construction	1593
Géolocalisation sur la carte : Vietnam
	modifier

Cet article est une ébauche concernant les ponts et le Vietnam.

Le pont Japonais ou Chùa Cầu, est un pont couvert situé à Hội An, au Vietnam.

Présentation

Le pont a été construit en 1593 pour relier les quartiers habités par les communautés chinoises et japonaises. Chaque extrémité est gardée par un couple de statues, figurant des chiens d'un côté et des singes de l'autre.

Histoire

Ce pont a été offert par des marchands japonais aux alentours du XVIIe siècle et était donc parfois appeler « pont au Japon ». Selon la légende, le temple aurait été utilisé comme une épée qui aurait poignardé le dos de l’ōnamazu, un silure géant, l'empêchant ainsi de se retourner et de provoquer de ce fait des tremblements de terre. C'est en 1653 que la pagode a été érigée sur le pont, reliée à la balustrade nord et dépassant du milieu du pont, à partir duquel les habitants ont nommé la pagode Cau^[1].

En 1719, le seigneur Nguyễn Phúc Chu se rendit à Hoi An, baptisant le pont Lai Vien Kieu, ce qui signifiait « pont pour accueillir des invités venus de loin ».

Selon la chronologie enregistrée dans les poutres et les épitaphes laissés au sommet du pont, celui-ci a été reconstruit en 1817. Le temple est probablement également reconstruit à cette époque.

La pagode a été restaurée en 1817, 1865, 1915, 1986 et a progressivement perdu les éléments architecturaux japonais, son architecture étant devenu de style vietnamien-chinois ^[1].

Le 17 février 1990, la pagode Cau se voit attribuer le titre de monument historique et culturel national^[1].

À l'heure actuelle, la pagode de Cau est érodée par un canal d'eaux usées malodorant sous le pont et souffre d'un risque d'affaissement^[2].

Chùa Cầu dans la culture

Poésie

Il existe une strophe célèbre à propos de la pagode Cau:

       Ai đi phố Hội Chùa Cầu           
       Để thương để nhớ để sầu cho ai
       Để sầu cho khách vãng lai
       Để thương để nhớ cho ai chịu sầu.

En français:

        Qui va au pont de la pagode de la ville
        Aimer se souvenir d'être triste pour quiconque
        Laissez-moi être triste pour les visiteurs
        Aimer se souvenir de quelqu'un qui est triste.