Por una cabeza

Chanson de Carlos Gardel
Sortie	5 juillet 1935 au cinéma
Enregistré	19 mars 1935 Kaufman Astoria Studios de la Paramount Pictures de New York ( États-Unis)
Durée	2:34
Genre	Musique du film, tango, tango argentin (en), tango de salon
Format	Disque 78 tours, Musique du film Tango Bar de John Reinhardt
Auteur	Alfredo Le Pera
Compositeur	Carlos Gardel
Producteur	Paramount Pictures
Label	RCA Records

Por una cabeza est une chanson d'amour et de tango argentin, composée en 1935 par Carlos Gardel, avec des paroles d'Alfredo Le Pera, pour la bande originale du film musical Tango Bar de John Reinhardt^[1].

Histoire

Ce tango est écrit et composé pour le thème du film Tango Bar de la Paramount Pictures de 1935. Ce film raconte l'histoire de Ricardo Fuentes (joué par Carlos Gardel) patron d'un bar de tango de Barcelone, passionné à en perdre la tête, à la fois accro aux paris de course de chevaux (dont les victoires se jouent souvent sur la ligne d'arrivée « d'une longueur de tête de cheval ») et enflammé pour l'amour d'une femme, Laura Montalván (jouée par Rosita Moreno (en)).

Cet ultime film interprété par Carlos Gardel est présenté à New York le 5 juillet 1935, quelques jours à peine après sa disparition tragique (âgé de 44 ans, au sommet de son succès international) en même temps qu'Alfredo Le Pera, dans un accident d'avion à Medellín en Colombie du 24 juin 1935. L'œuvre et la voix de Carlos Gardel sont déclarées Mémoire du monde de l'Unesco depuis 2003^[2], et le musée Carlos Gardel de Buenos Aires est classé aux monuments historiques nationaux argentins, en hommage « au plus important chanteur de tango argentin de tous les temps »^[3].

Structure

Cette œuvre est originellement composée en la majeur^[4]. Elle a ensuite été adaptée au violon et au piano tantôt en la majeur^[5]^,^[6], tantôt en sol majeur^[7]^,^[8]. Le motif principal semble très inspiré de quelques strophes du deuxième tiers de la seconde partie du Rondo pour violon et orchestre K. 373 (1781) de Mozart^[9].

Paroles

Le titre espagnol Por una cabeza (littéralement « Pour une tête » et de façon indirecte « Pour un visage ») et les paroles de la chanson évoquent une passion enflammée à la fois pour une femme et pour les courses de chevaux :

Por una cabeza Por una cabeza de un noble potrillo que justo en la raya afloja al llegar y que al regresar parece decir: no olvides, hermano, vos sabes, no hay que jugar... Por una cabeza, metejon de un dia, de aquella coqueta y risueña mujer que al jurar sonriendo, el amor que esta mintiendo quema en una hoguera todo mi querer. Por una cabeza todas las locuras su boca que besa borra la tristeza, calma la amargura. Por una cabeza si ella me olvida que importa perderme, mil veces la vida para que vivir... Cuantos desengaños, por una cabeza, yo jure mil veces no vuelvo a insistir pero si un mirar me hiere al pasar, su boca de fuego, otra vez, quiero besar. Basta de carreras, se acabo la timba, un final reñido yo no vuelvo a ver, pero si algun pingo llega a ser fija el domingo, yo me juego entero, que le voy a hacer.	Traduction en français : Pour une tête (ou un visage) Juste pour la tête d'un poulain racé, Qui à l'arrivée flanche sur la ligne, Et qui revenant à l'air de me dire : Tu sais bien mon frère, Qu'il ne faut pas jouer. Juste pour le visage, toquade d'un jour, De cette femme coquette et moqueuse, Qui jurant souriante, Un amour menteur, Brûle en un bûcher toute ma passion. Juste pour son visage, Toutes ces folies, Sa bouche ses baisers, Effacent la tristesse, Calment l'amertume. Juste pour son visage, Si elle m'oublie, Qu'importe de perdre, Mille fois la vie, Pourquoi pour qui vivre ? Combien de tromperies, juste pour son visage, Mille fois j'ai juré de ne pas insister, Mais si son regard me blesse au passage, Ses lèvres de feu m'attireront encore. Le turf j'en ai marre, les paris c'est fini, Les arrivées sur le fil je veux plus voir ça, Mais si j'ai un tuyau bien sûr pour dimanche, Je l'jouerai gagnant on peut compter sur moi.