Prix Jarl-Hellemann

Le prix Jarl-Hellemann (finnois : Jarl Hellemann -palkinto) est un prix littéraire de Finlande fondé par les éditions Tammi qui récompense une traduction en finnois de haute qualité.

Description

Le prix a été décerné pour la première fois en mai 2015. Il porte le nom de Jarl Hellemann, ancien PDG de Tammi et fondateur de la Bibliothèque Jaune. Ce prix, décerné par la Fondation finlandaise du livre, est doté de 5 000 euros et récompense une œuvre traduite publiée l'année précédente.

Liste des lauréats

Année	Traducteur	Auteur	Ouvrage	Éditeur	autres nommés
2015	Riina Vuokko	Mo Yan	Le Pays de l'alcool	Éditions Otava	Fiodor Dostoïevski: Les Frères Karamazov, trad. Martti Anhava (Otava) Jhumpa Lahiri: Longues Distances, trad. Sari Karhulahti (Tammi) Luiz Ruffato: Tant et tant de chevaux, trad. Jyrki Lappi-Seppälä (Into) David Foster Wallace: Brefs entretiens avec des hommes hideux, trad. Juhani Lindholm (Siltala)
2016	Antero Tiittula	José Saramago	Histoire du siège de Lisbonne	Éditions Tammi	Günter Grass: Grimms Wörter. Eine Liebeserklärung, trad. Oili Suominen (Teos) Mikhaïl Chichkine: Le Cheveu de Vénus, trad. Vappu Orlov (WSOY) Rein Raud: Rekonstruktio, trad. Hannu Oittinen (Like) Andrés Neuman: Le voyageur du siècle, trad. Tarja Härkönen (Tammi)
2017	Helinä Kangas	Elena Ferrante	L'Amie prodigieuse	WSOY	Livre des Rois, trad. Jaakko Hämeen-Anttila (Otava) Emma Cline: The Girls, trad. Kaijamari Sivill (Otava) David Foster Wallace: La Fille aux cheveux étranges, trad. Juhani Lindholm (Siltala) Linn Ullmann: Le Registre de l’inquiétude, trad. Katriina Huttunen (Like)
2018	Arto Schroderus	Hanya Yanagihara	Une vie comme les autres	Éditions Tammi	Geir Gulliksen: L'histoire d'un mariage, trad. Hanna Tarkka (Siltala) Shin Kyung-sook: I'll Be Right There, trad. Taru Salminen (Into) Zadie Smith: Swing Time, trad. Irmeli Ruuska (WSOY) Ilmar Taska: Pobeda 1946, trad. Jouko Vanhanen (WSOY)
2019	Kristiina Rikman	Elizabeth Strout	Je m'appelle Lucy Barton	Éditions Tammi	Svetlana Alexievitch: La Fin de l'homme rouge, trad. Vappu Orlov (Tammi) Gaël Faye: Petit Pays, trad. Einari Aaltonen (Like) Golnaz Hashemzadeh Bonde: C'était nous, trad. Jaana Nikula (Otava) Leïla Slimani: Chanson douce, trad. Lotta Toivanen (WSOY)
2020	Alice Martin	George Eliot	Daniel Deronda	WSOY	Hassan Blasim: Allah99, trad. Sampsa Peltonen (WSOY) Rachel Cusk: Transit, trad. Kaisa Kattelus (S&S) Maylis de Kerangal: Un monde à portée de main, trad. Ville Keynäs et Anu Partanen (Siltala) Gabriel Tallent: My Absolute Darling, trad. Arto Schroderus (Gummerus)
2021	Irmeli Ruuska	Max Porter	Lanny	WSOY	Valeria Luiselli: Archives des enfants perdus, trad. Marianna Kurtto (Gummerus) Hilary Mantel: Le Miroir et la Lumière, trad. Kaisa Sivenius (Teos) Olga Tokarczuk: Sur les ossements des morts, trad. Tapani Kärkkäinen (Otava) David Foster Wallace: L'Infinie Comédie, trad. Tero Valkonen (Siltala)
2022	Sari Selander	Mariana Enríquez	Ce que nous avons perdu dans le feu	WSOY	Lydia Davis: Kafka aux fourneaux, trad. Aki Salmela (Siltala) Annie Ernaux: Les Années, trad. Lotta Toivanen (Gummerus) Yoko Ogawa: Cristallisation secrète, trad. Markus Juslin (Tammi) Richard Powers: L'Arbre-monde, trad. Sari Karhulahti (Gummerus)
2023	Anu Partanen Ville Keynäs	Maylis de Kerangal	Naissance d'un pont	Siltala	Annie Ernaux: La Place, trad. Lotta Toivanen (Gummerus) Bernardine Evaristo: Fille, femme, autre, trad. Kaijamari Sivill (WSOY) Emily St. John Mandel: Asema 11, trad. Aleksi Milonoff (Tammi) Mohamed Mbougar Sarr: La Plus Secrète Mémoire des hommes, trad. Marja Luoma et Sampsa Peltonen (Gummerus)
2024	Ville Keynäs	Georges Perec Fernanda Melchor	La Disparition Paradaïze	Siltala	Hernán Díaz: Luotto, trad. Jaakko Kankaanpää Andreï Kourkov: Les Abeilles grises, trad. Arja Pikkupeura (WSOY) Chanson des Nibelungen, trad. Osmo Pekonen (WSOY)

Liens internes

• Liste d'écrivains finlandais par ordre alphabétique
• Liste de prix littéraires finlandais