Projet:Biologie/Labo des noms/Ressources en ligne

Atelier des noms de taxons

Outils du Labo des noms

Formulaire de requête

Modèle pour alerter

Palette du labo

Aide pour trouver les noms

Aide pour les sources

Noms et titres en bio

Trouver et traiter les noms en bio

Conventions : titres en bio

Modèle pour sous-titre

Aide : biohomonymie

Essai : TI et titres

Taxons curieux

Glossaire : épithètes zool.

Articles utiles

Taxinomie

Nom binominal

Nom normalisé

Nom vulgaire

Nom vernaculaire

Pages utiles

Aide pour renommer

Aide aux homonymies

Aide aux redirections

Demande de renommage

Pages à fusionner

Projet:Biologie

Aide en Biologie

Identification de photos

Illustrations en biologie

Café des biologistes

Voici quelques pistes pour vous aider à trouver des noms attestés en français et en citer les sources. Cette page liste des dictionnaires et des ouvrages en ligne à votre disposition pour vérifier et sourcer, de façon fiable et vérifiable, l'usage des noms en français correspondant aux taxons scientifiques. Elle vient en complément de la page d'aide : Projet:Biologie/Comment trouver et traiter les noms français ou scientifiques et du labo des noms, la page de discussion dédiée.

Note : Si vous allonger cette liste, veillez à bien différencier autant que possible les sites qui donnent des noms normalisés de ceux qui citent des noms de vulgarisation scientifique ou vernaculaires (en précisant le taxon) et enfin ceux qui traitent du vocabulaires sans réelle fiabilité au niveau des noms scientifiques éventuellement mentionnés car ils ne collent pas à l'actualité des nomenclatures. Sans oublier aussi de mentionner les langues prises en compte.

Noms scientifiques

Pour trouver l'étymologie des noms en latin, en grec ou dans tout autre langue :

Plantes en général

Sites

• (fr) Origine des noms de plantes sauvages
• (en) Etymology of botanical epithets
• (en) Dictionary of Specific Epithets : Index
• (en) Dictionary of Botanical Epithets
• (it) Etimologia dei nomi botanici e micologici
• (fr) Livre : Diane Andriaenssen, Le Latin du Jardin
• (fr) Livre : Lorraine Harrison, Le latin du jardinier
• (fr) Livre : Les plantes et leurs noms
• (en) Livre : CRC World Dictionary of Plant Names : Vol. I A—C (extraits)
• (en) Livre : CRC World Dictionary of Plant Names : Vol. IV R—Z (extraits)
• (en) Livre : D. Gledhill, The Names of Plants. Aperçu en ligne.
• (en) David Gledhil, The Names of Plants, Cambridge University press, 2008, 426 p. (ISBN 978-0-5216-8553-5, lire en ligne), p. 210 : ISSUU - Gledhill
• (en) Maarten. Plants of the World (Illustrated Encyclopedia of Vascular Plants). Chicago, 2018, 792 pages : lire en ligne (extraits)

Maarten. Plants of the World : PDF complet ici

• (fr) Dictionnaire Acad-Pharm : lire en ligne
• (fr) A. de Théis. Glossaire de botanique. Dictionnaire étymologique de tous les noms et termes relatifs à cette science. Paris, 1810 : lire en ligne
• (fr) J.&L. Michaud. Biographie universelle, ancienne et moderne, 45 volumes, 1843 : lire extraits en ligne
• (fr) Dico étymologique-Index : ATTENTION ! L'index étymologique alphabétique est en bas de page
• (en) Tropicos. A Grammatical Dictionary of Botanical Latin : lire en ligne
• (la) H. Ruiz et J. Pavon. 1797. Florae peruvianae, et chilensis prodromus.. lire en ligne

• (en) M. Charters. A Dictionary of Botanical and Biographical Etymology. California Plant Names: Latin and Greek Meanings and Derivations : index alphabétique

Éponymes plantes

• (en) J-M. Mut. Plant genera named after people (1753-1853). Aguadilla (Puerto Rico), 2020. lire en ligne
• (en) Vellozo de Miranda. Neglected Science (Scientifiques oubliés) : lire en ligne
• (de + en + fr) Verzeichnis eponymischer Pflanzennamen/Index de Noms éponymiques des Plantes : Une Recherche historico-botanique et biographique des noms commémoratifs dans le monde végétal. Par tome, plus de 1.100 pages plus de 14.000 accessions de genres botaniques (soit récents ou fossiles) de spermatophytes, de mousses, de lichens et d’algues ainsi que des champignons qui portent des noms éponymes. 2 tomes en pdf, à télécharger en ligne.
• (de)[PDF] Lotte Burkhardt, Joachim-Karnatz. Eine Enzyklopädie zu eponymischen Pflanzennamen...(Encyclopédie des noms de plantes éponymes De l'homme et de ses plantes), 2022, 1726 p. : télécharger ici

Pour les Cyanobacteria (algues bleues)

• (en)[PDF] Drouet, F. (1942). Studies in Myxophyceae. I. Publications of the Field Museum of Natural History, Botanical series 20(6): 123-141, 19 figures, 3 plates : lire en ligne : plein de dédicaces à diverses personnalités

Protozoaires

• (en)[PDF] Berger & Al-Rasheid (2008). Wilhelm Foissner: nomenclatural and taxonomic summary 1967–2007, Denisia, 23, 65-124 : lire en ligne : éponymes ⁺ un peu plus de 120 références
• (en)[PDF] Wilhelm Foissner (2016). Terrestrial and Semiterrestrial Ciliates (Protozoa, Ciliophora) from Venezuela and Galápagos. Denisia, 35, 1-192 : lire en ligne : 138 étymologies ⁺
• (en) Josh’s Microlife : lire en ligne, un grand nombre d'étymologies ici.
  • Notamment, racines allemandes et danoises : lire en ligne : étymologies allemandes et danoises

Livres classiques et anciens

Linné - La référence

• Charles Linné. Species plantrarum. Tome I, 1753, 560 pages, p. 512 lire en ligne
• Charles Linné. Philosophie botanique. Traduction française de 1788 : lire en ligne : ouvrage méconnu avec beaucoup d'étymologies latines

Dictionnaire d'Orbigny

• Dictionnaire universel d'histoire naturelle, t. 1-13 (26 volumes), de Aal à Zyzel et Atlas Zoologie et Botanique t. 1-3 (8 volumes), 1843-1849 : lire en ligne

Dictionnaire Cailleux, téléchargeable en ligne

• André Cailleux et Jean Komorn, Dictionnaire des racines scientifiques : 3ème édition revue et augmentée de plus de 1200 entrées nouvelles, Paris, SEDES-CDU, 1981, 264 p. (ISBN 2-7181-3708-8, lire en ligne)

Flore de Fournier (Non en ligne, citée pour mémoire)

Paul-Victor Fournier, Les quatre flores de la France : Corse comprise (Générale, Alpine, Méditerranéenne, Littorale), Paris, Lechevalier, 1990, 1104 p. (ISBN 978-2-7205-0529-4).

Groupes plantes, animaux, protistes

Plantes terrestres

• (en) The Eponym Dictionary of Southern African Plants
• (en) Johnson's Gardeners' Dictionary
• (en) A catalogue of the plants named by and in honor of Lyman B. Smith (inscription à JSTOR requise)
• (es) Epónimos del género Euphorbia
• (fr) Livre : Henriette Walter et Pierre Avenas, La majestueuse histoire du nom des arbres. Aperçu en ligne

Animaux

• The Eponym Dictionary of Mammals
• The Eponym Dictionary of Birds
• The Eponym Dictionary of Reptiles
• The Eponym Dictionary of Amphibians
• Origine des noms des oiseaux et des mammifères d'Europe

Organismes marins animaux ou végétaux

• Date et auteur inconnus : (en) Biographical Etymology of Marine Organism Names : lire en ligne

Note : un peu brouillon mais utile, j'y ai trouvé l'éponyme de l'algue Hildenbrandia (trouvé aussi dans Verzeichnis eponymischer Pflanzennamen Teil I. Gerardgiraud.

• 1887 : D. Levi-Morenos, David, G.B de Toni, W.E. de Emile. La notarisia : commentarium phycologicum : rivista trimestrale consacrata all studio delle alghe. No 5 à 8 : lire en ligne : doc. "fourre-tout" avec notamment 12 étymologies de macro-algues (genres 27 à 38).

Algues macro et micro

• (en) Phycokey - University of New Hampshire : lire en ligne : pas toujours pertinent
• (en)[PDF] Paul C. Silva. Names of classes and families of living algae. Univ. Calif., Berkeley, 1980, 159 p.: lire en ligne : nombreuses racines grecques et latines

Diatomées

• (en)[PDF] D. S. Gill. The Light Microscopist's Diatom Glossary (Glossaire des diatomées du microscopiste optique), 2^e éd. 2011 : lire en ligne

Procaryotes (bactéries, archées)

• (en) List of Prokaryotic names with Standing in Nomenclature [Liste des noms procaryotes avec statut dans la nomenclature] (LPSN) : interroger en ligne

Noms normalisés

Les noms normalisés forment de fait une nomenclature scientifique francisée. Il permettent de titrer un article en français, même en présence d'autres noms vernaculaires :

• Pour trouver le nom normalisé des oiseaux : voir la liste alphabétique du Projet:Ornithologie, établie d'après La base de données des noms normalisés (CINFO)

Noms recommandés ou acceptés

Il permettent de choisir le nom français à utiliser en priorité pour rédiger l'article parmi les synonymes :

• Pour les plantes vasculaires du Canada (la, fr, en), le site VASCAN sur Canadensys
• Pour les plantes en général, Tela-Botanica
• Pour les plantes vasculaires de Suisse, Info Flora
• Pour les champignons, Comité des noms français de la Société Mycologique de France (dans les outils > Comité des noms français > cliquez sur les listes proposées ou chercher dans leur pdf)
• Pour les poissons, Fishbase, donne pour chaque espèce, vers le bas, les noms dans toutes les langues et leur niveau d'utilisation.

Noms communs et vernaculaires

Sites et ouvrages spécialisés

Ces ressources en ligne citent en principe les noms scientifiques correspondant aux noms français, mais il s'y glisse parfois des erreurs (coquilles ou traductions littérales) et ils peuvent accuser des retards parfois significatifs dans les classifications :

• Flore et faune :
  • Flore et la faune française (fr et la) : site de l'INPN.
  • Animaux et plantes (fr et la + en dans les fiches) : Dictionnaire des sciences animales du CIRAD
  • Animaux et plantes (multilingue) : Nomen.at - animals and plants (pour obtenir les noms composés choisir dans les recherches avancées : Search type : Match separate words within headwords)

• Faune :
  • Poissons d'aquarium (multilingue) : AquaBase (rechercher dans "poissons" avec "Nom commun ou synonyme" ou "nom scientifique")
  • Animaux (multilingue) : Animal Word List
  • Mammifères (multilingue) : Don E. Wilson, DeeAnn M. Reeder, Mammal species of the world
  • Faune vertébrés du Québec (français et anglais): [1]
  • Mammifères (multilingue) : Elsevier's dictionary of mammals: in Latin, English, German, French and Italian par Murray Wrobel
  • Reptiles (multilingue) :Elsevier's dictionary of reptiles: in Latin, English, German, French and Italian

Note : Les « Elsevier's dictionary » existent aussi pour les amphibiens, les champignons et l'entomologie.

• Les dictionnaires sur la nature (via Lexilogo)

Dictionnaires généralistes

• (en + fr) Dictionnaire généraliste du Canada : consulter en ligne
• (en + fr) Vitrine Linguistique du Canada : consulter en ligne
• (en) Merriam-Webster (Encyclopædia Britannica Company) : consulter en ligne : semble le plus pertinent et le plus riche

Dans le langage courant

• Le CNRTL (Centre national de ressources textuelles et lexicales) qui permet d'accéder, via une entrée unique, à la lexicographie et étymologie des dictionnaires anciens et modernes suivants :
  • Le Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi)
  • Les dictionnaires de l'Académie Française (4^e, 8^e et 9^e édition)
  • La Base de données lexicographiques panfrancophone de l'université Laval de Québec
  • La Base Historique du Vocabulaire Français du laboratoire ATILF
  • Le Dictionnaire du Moyen Français (1330 - 1500) du laboratoire ATILF
  • Le Du Cange (Moyen Âge) de l'École Nationale des Chartes

Autres dictionnaires généralistes en ligne :

• Le Dictionnaire de français Larousse : Larousse.fr
• Le Dictionnaire de la langue française. Émile Littré V2 : lire en ligne
• (en) Online Etymology Dictionary : lire en ligne : dictionnaire anglais certes, mais qui peut servir
• (en)[PDF] D.J. Borror. Dictionary of word roots and combining forms. Mayfield Publishing Company. Mountain View (Californie), 1960, 144 p. : consulter en ligne : en anglais mais très complet
• (en) D.H. McNicoll. Dictionnary of natural history terms. Coven Garden, 1863 : lire en ligne
  • de Abax - à Zygosel'mis

Notices d'autorités :

• IDRF du Système universitaire de documentation (SUDOC) : chercher avec "nom commun", même pour les noms scientifiques.

Patois et dialectes régionaux

• Jean Daunay, Parlers champenois - Pour un classement thématique du vocabulaire des anciens parlers de Champagne (Aube – Marne – Haute-Marne). Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », 1998. 1566 pages.

• Eugène Rolland. Flore Populaire, Paris, t.6, 375 pages, 1906 : lire en ligne : florilège de noms régionaux et internationaux

Tous les Wiki

Wikipedia

• Note: Les autres Wikipédia sont d'une grande aide, mais pas une source pour Wikipédia, il faudra donc citer des références externes .
• Note-2: Tout à fait d'accord mais certains Wiki (notamment PlantUse ) renferment nombre de références utilisables

• (fr) Racine grecque
• (en) List of Greek and Latin roots in English
• (en) Plantes : liste de genres éponymes (A... Z) : avec index alphabétique
• (en) Plantes : liste de genres (A... Z) : avec index alphabétique

Wiktionary

• (en) Etymology scriptorium (Forum Wiktionary d'étymologie) voir ici, des interlocuteurs extrêmement pertinents

Wikidata

• d:User:Daniel Mietchen/Wikidata lists/Named after

Wiki Pl@ntUse

Beaucoup de références inconnues et rares dans ce Wiki

• (fr) Étymologie des noms scientifiques : lire en ligne
• (fr) Étymologie des noms populaires : lire en ligne
• (fr) Hortus cliffortianus, index : lire en ligne

Voir aussi

Abréviations des auteurs (botanistes, procaryotes)

• Liste d'auteurs en botanique
• Liste d'auteurs des procaryotes

Clavier et dictionnaires

• Clavier grec : en ligne : très utile
• Latin français. Gaffiot : en ligne
• Grec français. Bailly : en ligne
• [PDF] Danielle De Clercq. Étymons grecs et latins du vocabulaire scientifique français, 224 pages : lire en ligne : technique mais parfois utile

Banque de documents

• (en) Biodiversity Heritage Library : lire en ligne
• (en) PubMed-National Library of Medecine : vos questions ici, 33 millions de citations pas seulement en Médecine