Projet:Les Mille Pages/Articles vitaux anglais

Le projet:les Mille Pages a pour objectif de créer des séries de 1000 biographies de femmes dans des délais les plus courts possibles, à l’aide de processus automatisés ou bots.

Après une première méthode utilisée sur les 1000 premiers articles concernant des femmes scientifiques américaines, une nouvelle méthode est expérimentée et présentée sur cette page, ne concernant plus strictement des femmes ou des scientifiques américaines, dans une perspective de généralisation.

Articles traités

La liste de tous les articles "vitaux" de niveau 5 de la Wikipédia anglophones non présents en français, créée par @Orlodrim, est présentée sur cette page.

De cette liste a été extrait le groupe « People/Scientists, inventors, and mathematicians » :

• Mahāvīra
• Heinrich Kayser
• Paul Anastas
• Cyril Callister
• Elizabeth Rona
• George Rosenkranz
• Rudolph Boysen
• William Farrer
• Edward Angle
• Greene Vardiman Black
• Christian Wilhelm Braune
• Marguerite Davis
• Niall Ó Glacáin
• Frank Gotch
• Takeshi Hirayama
• Robert A. Kehoe
• Michael M. C. Lai
• Philip J. Landrigan
• Herbert Needleman
• Thomas Noguchi
• Frank Pantridge
• Bernard Peyrilhe
• Ian Clunies Ross
• Ernest Sachs
• Hugh Owen Thomas
• Giovanni de Ventura
• John Yudkin
• Léonid Brekhovskikh
• Katia et Maurice Krafft
• Harry Page Woodward
• Benjamin Holt
• Allan Lockheed
• John J. Loud
• Malcolm Lockheed
• Thomas Harris MacDonald
• Paul Moody
• Sylvester H. Roper
• Henry Sutton
• Arthur E. Bryson
• Roger Sisson
• George Zames

Méthode utilisée

La méthode utilisée pour les 1000 premiers articles consistait à traiter séparément texte brut (sans lien interne, sans modèle ni référence), références, catégories, portails, puis traduire, wikifier et réassembler le tout. La méthode utilisée ici s'apparente à celle utilisée par l'outil de traduction, à savoir travailler directement sur le code de l’article original en anglais.

Observations sur les 41 premiers articles

• Tous les modèles anglais doivent être transcrits (enfin, au moins ceux susceptibles d'être rencontrés dans ce genre de biographie), sinon, il y a des bugs.
• dans certaines configurations, des balises fermantes de modèles disparaissent, bug pas encore éclairci.
• L'outil de traduction génère autant de liens rouges vers la WP en anglais lorsqu’un article en lien n’est pas présent dans la WP en français. Comme le bot n’est pas interfacé avec Wikidata, ces iens rouges ne sont pas proposés (et certaines erreurs doivent être corrigées).
• Comme pour l’outil de traduction, le bot ne reconnaît pas les faux amis (ils ne sont pas si nombreux). Une relecture complète de l’article s’impose.

En conclusion, il apparaît que l'étape suivante serait d'arriver à s'interfacer avec Wikidata pour améliorer les liens internes.