Projet:Monde indien/Tableaux de transcription

Ces tableaux sont une aide pour la transcription des langues indiennes selon la recommandation en vigueur sur la Wikipédia francophone.

Ils peuvent être incomplets. En cas de question, merci de vous référer à la page de discussion du projet Monde indien ou de la recommandation.

Voyelles

ISO 15919	Simplifiée	IPA	Devanagari		Bengali/Assamais		Gurmukhi		Gujarati		Oriya		Tamoul		Telougou		Kannada		Malayalam		Sinhala
a	a	ə/ɐ/ä/ɔ/o	अ	क	অ	ক	ਅ	ਕ	અ	ક	ଅ	କ	அ	க	అ	క	ಅ	ಕ	അ	ക	අ	ක
ā	a	aː/a	आ	का	আ	কা	ਆ	ਕਾ	આ	કા	ଆ	କା	ஆ	கா	ఆ	కా	ಆ	ಕಾ	ആ	കാ	ක	කා
æ	ae	?	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	ඇ	කැ
ǣ	ae	?	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	ඈ	කෑ
i	i	i	इ	कि	ই	কি	ਇ	ਕਿ	ઇ	કિ	ଇ	କି	இ	கி	ఇ	కి	ಇ	ಕಿ	ഇ	കി	ඉ	කි
ī	i	iː/i	ई	की	ঈ	কী	ਈ	ਕੀ	ઈ	કી	ଈ	କୀ	ஈ	கீ	ఈ	కీ	ಈ	ಕೀ	ഈ	കീ	ඊ	කී
u	u	u	उ	कु	উ	কু	ਉ	ਕੁ	ઉ	કુ	ଉ	କୁ	உ	கு	ఉ	కు	ಉ	ಕು	ഉ	കു	උ	කු
ū	u	uː/u	ऊ	कू	ঊ	কূ	ਊ	ਕੂ	ઊ	કૂ	ଊ	କୂ	ஊ	கூ	ఊ	కూ	ಊ	ಕೂ	ഊ	കൂ	ඌ	කූ
ĕ	e	æ/ɛ	ऍ	कॅ	-	-	-	-	-	-	-	-	அெ	கәெ	-	-	-	-	-	-	-	-
e	e	e	ऎ	कॆ	-	-	-	-	-	-	-	-	எ	கெ	ఎ	కె	ಎ	ಕೆ	എ	കെ	එ	කෙ
ē	e	eː/e/ɛ	ए	के	এ	কে	ਏ	ਕੇ	એ	કે	ଏ	କେ	ஏ	கே	ఏ	కే	ಏ	ಕೇ	ഏ	കേ	ඒ	කේ
ai	ai	ɛː/əj/æ/ɔj/oj	ऐ	कै	ঐ	কৈ	ਐ	ਕੈ	ઐ	કૈ	ଐ	କୈ	ஐ	கை	ఐ	కై	ಐ	ಕೈ	ഐ	കൈ	ඓ	කෛ
ŏ	o	ɔ	ऑ	कॉ	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
o	o	o	ऒ	कॊ	-	-	-	-	-	-	-	-	ஒ	கொ	ఒ	కొ	ಒ	ಕೊ	ഒ	കൊ	ඔ	කො
ō	o	oː/o	ओ	को	ও	কো	ਓ	ਕੋ	ઓ	કો	ଓ	କୋ	ஓ	கோ	ఓ	కో	ಓ	ಕೋ	ഓ	കോ	ඕ	කෝ
au	au	ɔ/əw/ɔw/ow	औ	कौ	ঔ	কৌ	ਔ	ਕੌ	ઔ	કૌ	ଔ	କୌ	ஔ	கௌ	ఔ	కౌ	ಔ	ಕೌ	ഔ	കൌ	ඖ	කෞ
r̥	ri	r̩/ri/ru	ऋ	कृ	ঋ	কৃ	-	-	ઋ	કૃ	ଋ	କୃ	-	-	ఋ	కృ	ಋ	ಕೃ	ഋ	കൃ	ඍ	කෘ
r̥̄	ri	r̩ː/riː/ruː/ri	ॠ	कॢ	ৠ	কৄ	-	-	ૠ	-	ୠ	-	-	-	ౠ	-	ೠ	-	ൠ	കൄ	ඎ	කෲ
l̥	?	l̩	ऌ	कॄ	ঌ	কৢ	-	-	-	કૄ	ଌ	-	-	-	ఌ	కౄ	ಌ	ಕೄ	ഌ	കൢ	ඏ	කෟ
l̥̄	?	l̩ː	ॡ	कॣ	ৡ	কৣ	-	-	-	-	ୡ	-	-	-	ౡ	-	ೡ	-	ൡ	കൣ	ඐ	කෳ

Consonnes

ISO 15919	Simplifiée	IPA	Devanagari	Bengali/ Assamais	Gurmukhi	Gujarati	Oriya	Tamoul	Telougou	Kannada	Malayalam	Sinhala
k	k	k	क	ক	ਕ	ક	କ	க	క	ಕ	ക	ක
kh	kh	kʰ	ख	খ	ਖ	ખ	ଖ	கஃ	ఖ	ಖ	ഖ	ඛ
g	g	g	ग	গ	ਗ	ગ	ଗ	க	గ	ಗ	ഗ	ග
gh	gh	gʱ	घ	ঘ	ਘ	ઘ	ଘ	கஃ	ఘ	ಘ	ഘ	ඝ
ṅ	n	ŋ	ङ	ঙ	ਙ	ઙ	ଙ	ங	ఙ	ಙ	ങ	ඞ
c	ch	ʧ/s	च	চ	ਚ	ચ	ଚ	ச	చ	ಚ	ച	ච
ch	chh	ʧʰ/s	छ	ছ	ਛ	છ	ଛ	சஃ	ఛ	ಛ	ഛ	ඡ
j	j	ʤ/z	ज	জ	ਜ	જ	ଜ	ஜ	జ	ಜ	ജ	ජ
jh	jh	ʤʱ/z	झ	ঝ	ਝ	ઝ	ଝ	ஜஃ	ఝ	ಝ	ഝ	ඣ
ñ	n	ɲ/n/-	ञ	ঞ	ਞ	ઞ	ଞ	ஞ	ఞ	ಞ	ഞ	ඤ
ṭ	t	ʈ/t	ट	ট	ਟ	ટ	ଟ	த	ట	ಟ	ട	ට
ṭh	th	ʈʰ/tʰ	ठ	ঠ	ਠ	ઠ	ଠ	தஃ	ఠ	ಠ	ഠ	ඨ
ḍ	d	ɖ/d	ड	ড	ਡ	ડ	ଡ	ட	డ	ಡ	ഡ	ඩ
ḍh	dh	ɖʱ/dʱ	ढ	ঢ	ਢ	ઢ	ଢ	டஃ	ఢ	ಢ	ഢ	ඪ
ṇ	n	ɳ/n	ण	ণ	ਣ	ણ	ଣ	ண	ణ	ಣ	ണ	ණ
t	t	t̪/t	त	ত	ਤ	ત	ତ	த	త	ತ	ത	ත
th	th	t̪ʰ/tʰ	थ	থ	ਥ	થ	ଥ	தஃ	థ	ಥ	ഥ	ථ
d	d	d̪/d	द	দ	ਦ	દ	ଦ	த	ద	ದ	ദ	ද
dh	dh	d̪ʱ/dʱ	ध	ধ	ਧ	ધ	ଧ	தஃ	ధ	ಧ	ധ	ධ
n	n	n̪/n	न	ন	ਨ	ન	ନ	ந	న	ನ	ന	න
ṉ	n	n	ऩ	-	ਨ਼	ન઼	-	ன	-	-		න.
p	p	p	प	প	ਪ	પ	ପ	ப	ప	ಪ	പ	ප
ph	ph	pʰ/f	फ	ফ	ਫ	ફ	ଫ	பஃ	ఫ	ಫ	ഫ	ඵ
b	b	b	ब	ব	ਬ	બ	ବ	ப	బ	ಬ	ബ	බ
bh	bh	bʱ	भ	ভ	ਭ	ભ	ଭ	பஃ	భ	ಭ	ഭ	භ
m	m	m	म	ম	ਮ	મ	ମ	ம	మ	ಮ	മ	ම
y	y	j/dʒ	य	য	ਯ	ય	ୟ	ய	య	ಯ	യ	ය
r	r	r/ɾ	र	র/ৰ	ਰ	ર	ର	ர	ర	ರ	ര	ර
ṟ	r	r	ऱ	-	ਰ਼	ર઼	-	ற	ఱ	ಱ	റ	ර.
r̆	r	r	र्‍	-	-	-	-	-	-	-	-	-
l	l	l	ल	ল	ਲ	લ	ଲ	ல	ల	ಲ	ല	ල
ḷ	l	ɭ	ळ	-	ਲ਼	ળ	ଳ	ள	ళ	ಳ	ള	ළ
ḻ	l	ɻ	ऴ	-	-	ળ઼	-	ழ	-	ೞ	ഴ	ළ.
v	v	ʋ/w	व	ৱ	ਵ	વ	ଵ	வ	వ	ವ	വ	ව
ś	sh	ɕ/s/ʃ/x	श	শ	ਸ਼	શ	ଶ	ஶ	శ	ಶ	ശ	ශ
ṣ	sh	ʂ/s/ʃ/x	ष	ষ	-	ષ	ଷ	ஷ	ష	ಷ	ഷ	ෂ
s	s	s/ʃ/x	स	স	ਸ	સ	ସ	ஸ	స	ಸ	സ	ස
h	h	ɦ	ह	হ	ਹ	હ	ହ	ஹ	హ	ಹ	ഹ	හ
q	q	q	क़	ক়	ਕ਼	ક઼	କ଼	க̡	-	-	-	-
k͟h	kh	x	ख़	খ়	ਖ਼	ખ઼	ଖ଼	க்ஷ	-	-	-	-
ġ	g	ɣ	ग़	গ়	ਗ਼	ગ઼	ଗ଼	-	-	-	-	-
z	z	z	ज़	জ়	ਜ਼	જ઼	ଜ଼	ச̗	-	-	-	-
ṛ	r	ɽ	ड़	ড়	ੜ	ડ઼	ଡ଼	-	-	-	-	-
ṛh	rh	ɽʱ	ढ़	ঢ়	ੜ੍ਹ	ઢ઼	ଢ଼	-	-	-	-	-
f	f	f	फ़	ফ়	ਫ਼	ફ઼	ଫ଼	ஃப	-	-	ഫ	ෆ
ẏ	y	j/e	य़	য়	ਯ਼	ય઼	ଯ	-	-	-	-	-
t̤	t	t̪	त़	ত়	ਤ਼	ત઼	ତ଼	-	-	-	-	-
s̤	s	s	स़	স়	-	સ઼	ସ଼	-	-	-	-	-
h̤	h	ɦ	ह़	হ়	ਹ਼	હ઼	ହ଼	-	-	-	-	-
w	w	w	व़	র	ਵ਼	વ઼	ୱ	வ̡	-	-	-	-
ṯ	t	t	t	-	-	-	-	ற	-	-	റ്റ ()	-