Projet:Suisse/Traductions
Cette page a pour but, au sein du projet Suisse, de coordonner les besoins en traductions d'articles relatifs à la Suisse et les bonnes volontés des contributeurs. Il existe en effet de nombreux articles, principalement sur les versions anglophone, germanophone et italophone, qui pourraient facilement être traduits en français.
Cette page concerne principalement des articles concernant la Suisse ; si votre demande concerne un article sur un autre sujet, vous pouvez vous adresser de préférence au Projet:Traduction.
Vous êtes donc tous invités, participant au projet Suisse ou non, à indiquer la référence de l'article que vous souhaitez voir traduit ainsi que le nom souhaité en français. Par la suite, quand un contributeur aura pris en charge votre demande, celle-ci pourra être retirée.
Demandes de traductions en français
modifierDepuis l'anglais
modifier
Depuis l'allemand
modifier- de:Mittelland (Schweiz)
Plateau suisse - de:Freiburg im Üechtland Fribourg (Suisse)
- de:Aarau Aarau
- de:Geschichte des Kantons Aargau Histoire du canton d'Argovie
- de:Geschichte der Stadt Zürich Histoire de Zurich
- de:Helvetische Republik République helvétique
- de:Frauenstimmrecht in der Schweiz Suffrage féminin en Suisse (traduction « en cours » depuis 2005)
- de:Bayer AG Bayer (entreprise)
- de:Gustave Moynier Gustave Moynier
- de:Habsburg (Burg) Château de Habsbourg
- de:Basler Münster Cathédrale de Bâle
- de:Brig-Visp-Zermatt-Bahn Brig-Visp-Zermatt Bahn
- als:Vierwaldschtättersee (de:Vierwaldstättersee) Lac des Quatre-Cantons
- de:Gotthardbahn Ligne du Gothard
- de:Papierwerd Papierwerd
