Psaume 114 (113 A)
Le psaume 114 (113 A selon la numérotation grecque, la partie B correspondant au psaume 115) fait partie du hallel et du cathisme 16[1]. Il commence par l'exclamation Alléluia. Il mêle le thème du passage de la mer Rouge lors de la sortie d'Égypte[2] et celui de l'entrée dans la terre promise lors du passage du Jourdain[3].
Dans le christianisme, le passage de la mer Rouge symbolise la résurrection, la mer Rouge étant identifiée à la mort. Précisément, c'est le baptême qui fait office de passage de la mer Rouge pour le catéchumène.
Texte modifier
| verset | original hébreu[4] | traduction française de Louis Segond[5] | Vulgate[6] latine |
|---|---|---|---|
| 1 | בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרָיִם; בֵּית יַעֲקֹב, מֵעַם לֹעֵז | Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare, | Alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro |
| 2 | הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ; יִשְׂרָאֵל, מַמְשְׁלוֹתָיו | Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine. | Facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius |
| 3 | הַיָּם רָאָה, וַיָּנֹס; הַיַּרְדֵּן, יִסֹּב לְאָחוֹר | La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière ; | Mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum |
| 4 | הֶהָרִים, רָקְדוּ כְאֵילִים; גְּבָעוֹת, כִּבְנֵי-צֹאן | Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux. | Montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium |
| 5 | מַה-לְּךָ הַיָּם, כִּי תָנוּס; הַיַּרְדֵּן, תִּסֹּב לְאָחוֹר | Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière ? | Quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum |
| 6 | הֶהָרִים, תִּרְקְדוּ כְאֵילִים; גְּבָעוֹת, כִּבְנֵי-צֹאן | Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ? | Montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium |
| 7 | מִלִּפְנֵי אָדוֹן, חוּלִי אָרֶץ; מִלִּפְנֵי, אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב | Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob, | A facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob |
| 8 | הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם; חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ-מָיִם | Qui change le rocher en étang, le roc en source d’eaux. | Qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum |
Thème et structure du psaume modifier
Le psaume se compose de quatre strophes de deux lignes, que le mot Jacob enveloppe. Les deux strophes centrales évoquent par des images pleines de vie le miracle de la mer Rouge et le passage du Jourdain. Dieu n'est évoqué qu'à la fin du psaume, sans doute pour susciter l'attente.
La première strophe rappelle par le verbe sortir que le peuple hébreu naît dans l'exode. Les mots sanctuaire et domaine désignent la Terre sainte tout entière, l'héritage de Dieu, non seulement dans le sens géographique mais aussi dans un sens spirituel. Les miracles qui permettent à Isaraël de franchir la mer Rouge et de passer le Jourdain sont mis en valeur poétiquement par le procédé de l'hyperbole et par des images évoquant une vie des éléments naturels, l'eau et les montagnes. C'est un moyen de manifester que toute la création avec Israël et participe activement à sa marche vers la Terre promise.
Usages liturgiques modifier
Dans le judaïsme modifier
Le psaume 114 est récité entièrement les jours de Hallel, c'est-à-dire à l'occasion des fêtes juives joyeuses. Dans certaines traditions, il est aussi récité le premier ou le huitième jour de la fête de Pessah[7].
Dans le christianisme modifier
Chez les catholiques modifier
Comme saint Benoît de Nursie choisit les psaumes dès le psaume 110 (109) pour les offices de vêpres, depuis le haut Moyen Âge, ce psaume 114 (113) était exécuté lors de l'office de vêpres du lundi, selon la règle de saint Benoît fixée vers 530[8],[9]. L'on récitait sans interruption le psaume suivant, jusqu'au verset Sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc, et usque in sæculum., toujours en tant que psaume 113[10].
Dans la liturgie des Heures actuelle, la première partie du psaume 114 est chantée ou récitée aux vêpres mais du dimanche de la première semaine[11].
Musique modifier
Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville, grand motet "In exitu Israel" (1755)
François Giroust, grand motet "In exitu Israel" (1783)
Antonio Vivaldi, motet "In exitu Israel" 113 RV 604
Notes et références modifier
- Moniale Anastasia (Delphine Weulersse) (préf. Boris Bobrinskoy), Psautier liturgique orthodoxe : Version de la Septante, Paris, Cerf, coll. « Célébrations », , 368 p. (ISBN 978-2-204-07809-2, présentation en ligne), p. 255-267
- Cet épisode fondamental de l'histoire du peuple hébreu est raconté dans le Livre de l'Exode, chapitres 14 et 15.
- Cet autre épisode majeur du peuple hébreu est raconté dans le Livre de Josué, chapitres 3 et 4.
- L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
- La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français.
- La traduction de la Vulgate est disponible sur le Wikisource latin.
- D’après le Complete ArtScroll Siddur, compilation des prières juives.
- Règle de saint Benoît, traduction par Prosper Guéranger, p. 47, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007
- Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 493, 1938/2003
- Même psautier, p. 494 - 495
- Le cycle principal des prières liturgiques se déroule sur quatre semaines.
Voir aussi modifier
Bibliographie modifier
Nombreux sont les auteurs qui ont commenté les psaumes. Voici quelques ouvrages parmi les plus connus, classés par ordre chronologique :
- Commentaires sur les psaumes, d’Hilaire de Poitiers, IVe siècle, Paris, Éditions du Cerf, 2008, collection sources chrétiennes n°515,
- Commentaires sur les psaumes, de saint Jean Chrysostome, IVe siècle,
- Discours sur les psaumes, de saint Augustin, IVe siècle, 2 vol., collection « Sagesses chrétiennes », Éditions du Cerf,
- Séfer Tehilim, de Rachi, XIe siècle,
- Commentaire sur les psaumes (jusqu’au psaume 54), de saint Thomas d’Aquin, 1273, Éditions du Cerf, 1996
- Commentaire des psaumes, de Jean Calvin, 1557,
- Commentaire juif des psaumes, d’Emmanuel, Éditions Payot, 1963.
Articles connexes modifier
- Sortie d'Égypte du peuple hébreu
- Passage de la mer Rouge
Liens externes modifier
- Le commentaire du psaume 114 sur le site Modia
- Le commentaire du psaume 114 sur le site Spiritualité2000
- Le commentaire avancé du psaume 114 sur le site BibleEnLigne
- Le Psaume 14: Be'tzes Yisroel - at a memoial evening for Reb Ben Zion Shenker Z"L. En hébreu. YouTube.
