Wikipédia

Quatre sœurs

film japonais de Yutaka Abe sorti en 1950
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Quatre sœurs (homonymie).

Quatre sœurs (細雪, Sasameyuki?) est un film japonais de Yutaka Abe, sorti en 1950. C'est une adaptation du roman de Jun'ichirō Tanizaki, dont la publication en feuilleton, commencée en 1943 dans le magazine Chūōkōron, fut interrompue sur ordre des autorités; le roman parut ensuite en trois volumes de 1946 à 1948[1],[2],[3].

Quatre sœurs
Description de cette image, également commentée ci-après
De g. à d. : Hideko Takamine, Hisako Yamane, Yukiko Todoroki et Ranko Hanai
Titre original 細雪
Sasameyuki
Réalisation Yutaka Abe
Scénario Toshio Yasumi
Jun'ichirō Tanizaki (roman)
Musique Fumio Hayasaka
Acteurs principaux Hideko Takamine
Ranko Hanai
Yukiko Todoroki
Hisako Yamane
Sociétés de production Shintōhō
Pays de production Drapeau du Japon Japon
Genre Drame
Durée 145 min
Sortie 1950

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Synopsis

modifier

Dans une vieille famille de commerçants aisés d’Osaka, les sœurs Makioka — Tsuruko, Sachiko, Yukiko et Taeko — ont vécu confortablement jusqu’à la mort de leur père qui a plongé la famille dans des difficultés financières. Tandis que les deux aînées, déjà mariées, ont un avenir assuré, les deux plus jeunes doivent affronter un avenir incertain dans un Japon en pleine transformation. Yukiko, timide, réservée et très attachée aux traditions, refuse successivement les prétendants qui se présentent à elle. À l’inverse, Taeko, la plus jeune, se montre plus indépendante et moderne, n’hésitant pas à travailler pour gagner sa vie et suivre sa propre voie. Le récit s’étend sur quelques années à partir de 1937 et se concentre entièrement sur la description de leur vie privée.

Fiche technique

modifier

Ces informations proviennent de la fiche Wikipedia japonaise et de la base de données NFAJ.

Distribution

modifier

Autour du film

modifier

Alexander Jacoby rappelle que Yutaka Abe " connut un succès commercial avec la première adaptation cinématographique du roman de Jun'ichiro Tanizaki sur la vie au sein de la classe moyenne supérieure d'Osaka avant la guerre, Les Sœurs Makioka (Sasameyuki, 1950).[8]"

  • La présence du maître de jiuta Shunshō Tomizaki (ja), en participation spéciale, et la chorégraphie de l’école Yamamura dirigée par Han Takehara (ja), contribuent à ancrer le récit dans les traditions japonaises[9].
  • Le livre de Jun'ichirō Tanizaki sera adapté à nouveau par Kōji Shima en 1959[10] et par Kon Ichikawa sous le titre Les Quatre Sœurs Makioka en 1983[11]. Il a aussi fait l'objet de plusieurs adaptations télévisées.
  • Doté d'un budget de production exceptionnel pour l'époque, atteignant 38 millions de yens, le film a eu recours à des effets spéciaux, notamment pour la scène de l'inondation. Il se classe également à la 9e place des dix meilleurs films de 1950 selon le classement établi par Kinema Junpō[12].

Notes et références

modifier
  1. ↑ Le roman ne paraît pas intégralement en feuilleton dans Chūōkōron. Seules deux livraisons y ont été publiées, dans les numéros de janvier et de mars 1943 ; la troisième, prévue pour juin, est bloquée sur ordre des autorités. Tanizaki fait imprimer en 1944 une édition privée, hors commerce, du premier tome. Après la guerre, Chūōkōronsha publie le premier tome en volume en 1946, puis le deuxième en 1947, tandis que le troisième paraît en feuilleton dans Fujin Kōron de mars 1947 à octobre 1948, avant d’être publié en volume en 1948.
  2. ↑ (ja) Kotobank, « 細雪 - Sasameyuki de Jun'ichirō Tanizaki », sur コトバンク (consulté le )
  3. ↑ (ja) 神戸市 (Ville de Kobe), « 『細雪』 - Sasameyuki de Jun'ichirō Tanizaki », sur 神戸市 (consulté le )
  4. ↑ « Quatre sœurs », sur mcjp.fr (consulté le ).
  5. 1 2 Tadao Satō (trad. du japonais), Le Cinéma japonais (tome II), Paris, Éditions du Centre Pompidou, , 324 p. (ISBN 2-85850-930-1), p. 256.
  6. ↑ Le film et le roman portent le même titre japonais, 細雪 (Sasameyuki), qui signifie littéralement « neige fine ». Le titre français du film, Quatre sœurs, reprend celui de la première traduction française du roman (trad. Gaston Renondeau, Paris, Gallimard, 1964). Ce titre ne traduit pas l’original mais désigne les protagonistes, comme le titre anglais The Makioka Sisters. Le roman a été retraduit sous le titre Bruine de neige, plus proche de l’original, dans Jun’ichirō Tanizaki, Œuvres II, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade » n° 451, 1998 (ISBN 2-07-011320-5).
  7. ↑ (en) Alexander Jacoby (préf. Donald Richie), A Critical Handbook of Japanese Film Directors : From the Silent Era to the Present Day, Berkeley (Californie), Stone Bridge Press, , xxxiii-398 (ISBN 978-1-933330-53-2), p. 5
  8. ↑ (en) Alexander Jacoby, Critical Handbook of Japanese Film Directors : From the Silent Era to the Present Day, Berkeley (Californie), Stone Bridge Press, , 398 p. (ISBN 978-1-933330-53-2, lire en ligne), p. 3
  9. ↑ (ja) NFAJ, « 細雪 - Sasameyuki (1950) », sur nfad.nfaj.go.jp (consulté le )
  10. ↑ (ja) Eiren, « 細雪 - Sasameyuki (1959) »
  11. ↑ (ja) Eiren, « 細雪 THE MAKIOKA SISTERS (1983) »
  12. ↑ (en) Stuart Galbraith, Japanese Filmography : A Complete Reference to 209 Filmmakers and the Over 1250 Films Released in the United States, 1900 Through 1994, Mcfarland, , 509 p. (ISBN 978-0-7864-0032-4), p. 481.

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Quatre_sœurs&oldid=241281897 ».