Wikipédia

Que ça vous serve de leçon !

série télévisée sud-coréenne (2026)

Cet article ou cette section contient des informations sur une série télévisée en cours de production, programmée ou prévue.

Que ça vous serve de leçon ! (hangeul : 참교육 ; hanja : 참敎育 ; RR : chamgyoyug ; MR : ch'amgyoyuk ; litt. « véritable éducation ») est une série télévisée sud-coréenne, réalisée par Hong Jong-chan et diffusée en exclusivité depuis le sur la plateforme Netflix[1],[2].

Que ça vous serve de leçon !
Type de série Série télévisée
Titre original Chamgyoyug
Titre original 참교육
Série adaptée Une éducation irréprochable
de Chae Yong-taek
et Han Ga-ram
Genre Action, drame
Acteurs principaux Kim Mu-yeol
Lee Sung-min
Jin Ki-joo
Pyo Ji-hoon
Musique Kim Tae-seong
Nb. de saisons 1
Nb. d'épisodes 10

Production

Durée 52 à 72 minutes
Production Baek Cheong-hwa
Lee Dong-gyoo
Société de production G-Tist
Y-Lab Plex
Société de distribution Netflix

Diffusion

Pays d'origine Drapeau de la Corée du Sud Corée du Sud
Chaîne d'origine Netflix
Diff. originale – en production

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

Il s'agit de l'adaptation du webtoon Une éducation irréprochable (참교육)[3],[4] de Chae Yong-taek et Han Ga-ram[5].

Synopsis

modifier

Afin de protéger les droits à l'éducation qui s'avèrent catastrophiques de nos jours, la véritable éducation de Na Hwa-jin, appartenant au Bureau de protection de l'autorité des enseignants (BPAE), commence.

Distribution

modifier

Acteurs principaux

modifier
  • Kim Mu-yeol (VF : Marc Arnaud) : Na Hwa-jin, ancien capitaine des forces spéciales devenu inspecteur du Bureau de protection de l'autorité des enseignants (BPAE)[6],[4],[7]
  • Lee Sung-min (VF : Mathieu Buscatto) : Choi Gang-seok, ministre de l'Éducation et fondateur du BPAE[7]
  • Jin Ki-joo (VF : Claire Baradat) : Im Han-rim, ancienne sergente des forces spéciales devenu inspecteur du BPAE[7]
  • Pyo Ji-hoon (en) (VF : Erwan Tostain) : Bong Geun-dae, diplômé de KAIST et employé par BPAE, en tant que fonctionnaire de catégorie 5[7]

Acteurs récurrents

modifier

Lycée Daehan

modifier
  • Lee Seung-gyu (VF : Jean Stan Du Pac) : Ryoo Jeon-hyeong, étudiant de classe 2-5 et auteur de violence scolaire
  • Kim Do-geon (ko) (VF : Simon Koukissa-Barney) : Kim Gwang-soo, étudiant de classe 2-5 et bras droit de Jeon-hyeong
  • Lee Chan-yong (VF : Luca Garzo) : Kim Gyeong-min, étudiant de classe 2-5 et victime de violence scolaire
  • Jeong Soo-hyun (ko) (VF : Nicolas Pluyaud) : Park Dae-seok, étudiant de classe 2-5 et victime de harcèlement scolaire, suicidé
  • Song Young-gyu (en) (VF : Raphaël Cohen) : Ryoo Gwang-pil, père de Jeon-hyeong et député de l'Assemblée nationale

Lycée Guun Hitech

modifier
  • Jeon Bong-seok (VF : Tom Trouffier) : Kim Hyeong-joo, étudiant du département automobile
  • Yoo Tae-joo (ko) (VF : Kevin Goffette) : Park Seong-hwan, étudiant du département automobile
  • Ok Jin-uk (ko) (VF : Gauthier Battoue) : Cho In-beom, étudiant du département électricité
  • Lee Tae-hwan (en) (VF : Grégory Quidel) : Jang Kwon-hyeok, étudiant de troisième année rejoignant un gang

Lycée pour filles Soyeon

modifier
  • Lee Sang-hee (en) (VF : Agnès Cirasse) : Jeong Sun-young, professeure principale de la classe 3-4
  • Kwon Hyuk : Ko Young-soo, ancien professeur suicidé
  • Park Seo-yoon (VF : Adeline Chetail) : Han Ye-ri, étudiante de la classe 3-4 et influenceuse
  • Kim Se-yeon (VF : Alicia Hava) : Jung So-yeong, étudiante de la classe 3-4 et amie proche de Ye-ri

Lycée des langues étrangères de Chukmyeong

modifier
  • Bae Jun-hyung (ko) (VF : Enzo Ratsito) : Park Hyeon-ung, meilleur élève de l'école, issu d'un milieu familial défavorisé
  • Choi Deok-moon (VF : Serge Faliu) : Cheon Sang-yeol, professeur et maître de conférence renommé
  • Sim Su-bin : Jeong Soo-jeong, étudiante
  • Kim Seon-hwa (VF : Charlotte Correa) : Kim Young-ran, mère de Soo-jeong et épouse du président du groupe PH

École primaire Hyunjung

modifier
  • Song Si-an (en) (VF : Elsa Bougerie) : Choi Ji-seon, professeur de la classe 1-3, victime de harcèlement à l'origine de l'un de ses élèves, Woo-jin
  • Park Ji-yeon (VF : Alice Taurand) : Lee Ji-young, mère de Woo-jin qui harcèle Ji-seon sous prétexte de protéger son fils
  • Choi Ja-woon : Kim Woo-jin, élève timide de la classe 1-3
  • Kwon Dong-ho (ko) (VF : Jérémie Bedrune) : Kim Seok-hyun, père de Woo-jin et directeur de banque

Collège Hyunjin

modifier
  • Jang Yo-hoon (VF : Oscar Douieb) : Min Ji-woong, étudiant et chef des quatre délinquants
  • Kim Chae-eun (VF : Charlotte Hervieux) : Oh Yoon-jin, étudiante victime des effets des stupéfiants
  • Lim Hyun-mook (VF : Sébastien Baulain) : Yoon Min-soo, ami de Ji-woong et un des quatre délinquants
  • Yoon Tae-sik (VF : Jessy Dubuis) : Lee Do-hyeon, ami de Ji-woong et un des quatre délinquants
  • Choi Hyun-joon (VF : Jonathan Gimbord-Millan) : Choi U-seong, ami de Ji-woong et un des quatre délinquants
  • Kim Kyun-ha (VF : Alexis Gilot) : Kim Su-gyeom, détenu d'un centre correctionnel pour mineurs pour meurtre de quatre harceleurs commis durant ses années collégiennes

Lycée Nakwon

modifier
  • Bae Jae-young : Lee Jae-yoon, étudiant accro aux jeux d'argent en ligne illégaux
  • Jo Eun-soul (VF : Juan Llorca) : Shin Ji-soo, cerveau d'un réseau de jeux de hasard en ligne illégal
  • Jo Jun-ho (VF : Gabriel Bismuth-Bienaimé) : Ji Sung-bin, meilleur ami de Jae-yun ayant initié ses camarades de classe aux jeux d'argent en ligne illégaux
  • Jo Hyun-wu (VF : Pascal Casanova) : le père de Jae-yun

Lycée Seungyeon

modifier
  • Kim Tae-young (VF : Clément Corinthe) : Jeong Hyeon-min, meilleur élève de l'école et victime de stupéfiants
  • Seo Young-hee (VF : Angèle Humeau) : la mère de Hyeon-min

Lycée Jinwon

modifier
  • Lee Woo-je (VF : Alexandre Nguyen) : Jang Seong-goo, étudiant exploité par Chi-ho et ses amis.
  • Kim Jae-seon (VF : Hugo Brunswick) : Lee Chi-ho, étudiant et ami toxique de Seong-goo
  • Shin Dong-jun (VF : Killyan Najera Houbiers) : Lee Jong-soo
  • Lee Seung-noh (VF : Jessy Dubuis) : Jeong Hyeon-tae

Apparitions exceptionnelles

modifier
  • Ha Young (en) (VF : Sarah Barzyk) : Choi Ga-yoon, fille de Gang-seok et fiancée de Hwa-jin, elle était une enseignante passionnée, assassinée par son élève Gyu-cheol il y a deux ans. Son décès a incité son père à fonder le BPAE en son honneur.
  • Lee Yeo-jin (en) : une nouvelle journaliste
  • Jeon Seung-hoon : Seo Tae-hoon, capitaine de l'équipe de basketball au lycée Kangju

Production

modifier

Genèse et développement

modifier

Début , Kim Nam-gil est annoncé pour le rôle principal, celui du superviseur du Bureau de protection des droits à l'éducation (BPDE), dans la série, intitulée Chamgyoyug (참교육) et adaptée du webtoon du même titre[3], signé Chae Yong-taek et Han Ga-ram. Le lendemain, cet acteur déclare n'avoir rien décidé « pour ne pas décevoir les fans qui ont adoré toutes [ses] œuvres »[8].

Le scénario est confié à Lee Nam-kyu et la réalisation, à Hong Jong-chan[6],[4].

La série est produite par les sociétés Y-Lab Plex et G-Tist[4].

Mi-, Y-Lab Plex signe un accord de production et de fourniture avec la plateforme Netflix, confirmant que la série sera lancée en tant que drama coréen original de Netflix[7].

Attribution des rôles

modifier

Fin , bien que Kim Nam-gil ait décliné le rôle de Na Hwa-jin[5] en raison des controverses autour du webtoon sur le racisme et la misogynie[4], Kim Mu-yeol le remplace finalement[6] :

« Après avoir lu le scénario (…), j’ai senti que c’était une œuvre qui permettait de réfléchir à la réalité actuelle de l’éducation, ainsi qu’aux discriminations et aux absurdités qui y règnent. De plus, ma confiance absolue dans le talent du réalisateur, Hong Jong-chan, qui a abordé avec brio un sujet potentiellement délicat dans sa précédente série Juvenile Justice, a également été un facteur déterminant dans mon choix de participer à ce projet. »

— Kim Mu-yeol[6],[4]

Mi-, Netflix révèle les acteurs principaux, Kim Mu-yeol, Lee Sung-min, Jin Ki-joo et Pyo Ji-hoon[7].

Musique

modifier

La musique est composée par Kim Tae-seong[9].

La bande originale contient trois titres[10],[11] :

  1. Simple as Us, de 4Bout
  2. First and Last, de 4Bout
  3. Fade into Forever, de Lim Jung-won

Quelques chansons apparaissent également dans la série[12] :

  1. Cry, de 4Bout
  2. Chihuahua, de Wah Wah Wah (en)
  3. Hunt You Down, de Lee Richardson
  4. Listen and Learn, de Jay Price
  5. Can You See in the Dark, de Crystal Places
  6. Get the Job Done, de Huxley Ware, Tigan Jones & Ceezlin
  7. Cry (boucle)

Postproduction

modifier
Kim Mu-yeol, Lee Sung-min, Jin Ki-joo et Pyo Ji-hoon en pleine conférence de presse.

Le , la conférence de presse a lieu à l'hôtel Pullman Ambassador Seoul, dans le quartier de Myeong, en présence du réalisateur, Hong Jong-chan, et des acteurs principaux, Kim Mu-yeol, Lee Sung-min, Jin Ki-joo et Pyo Ji-hoon[13].

Fiche technique

modifier

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.

  • Titre original : 참교육
  • Titre français : Que ça vous serve de leçon !
  • Réalisation : Hong Jong-chan (en)[6],[4],[7]
  • Scénario : Kim Da-hee, Lee Nam-kyu (ko)[6],[4],[7] et Moon Jong-ho, d'après le webtoon Une éducation irréprochable[3] de Chae Yong-taek et Han Ga-ram[5]
  • Musique : Kim Tae-seong[9] ; Choi Jung-in (direction musicale)
  • Décors : Ryu Seon-gwang
  • Costumes : Ahn Yu-mi
  • Photographie : Lee Choon-hee et Yoon Joo-hwan
  • Son : Jeon Hee-seon
  • Montage : Lee Soo-min et Park In-cheol
  • Production : Baek Cheong-hwa et Lee Dong-gyoo
  • Sociétés de production : G-Tist et Y-Lab Plex[4]
  • Société de distribution : Netflix
  • Pays de production : Drapeau de la Corée du Sud Corée du Sud
  • Langue originale : coréen
  • Format : couleur
  • Genre : action, drame
  • Nombre de saison : 1
  • Nombre d'épisodes : 10
  • Durée : 52 à 72 minutes
  • Date de première diffusion : sur Netflix[1],[2]

Épisodes

modifier

Que ça vous serve de leçon !, contenant dix épisodes sans titre, est diffusé le sur Netflix[1],[2].

Accueil

modifier

Audience

modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Accueil critiques

modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Notes et références

modifier
  1. 1 2 3 (en) Patrick Brzeski, « Netflix Unveils Stacked Korean Content Slate of 33 Series and Films for 2026 (Full List) » [« Netflix dévoile une impressionnante sélection de contenus coréens : 33 séries et films pour 2026 (Liste complète) »] Accès libre, sur The Hollywood Reporter, (consulté le ).
  2. 1 2 3 (ko) Kim Kyung-hee, « '출연 거절' 김남길의 소신 재조명… 논란의 '참교육', 6월 5일 넷플릭스 공개 확정 » [« Le refus de Kim Nam-gil d'accepter un rôle fait l'objet d'un nouvel examen… La série controversée « Chamgyoyug » sera diffusée sur Netflix le  »] Accès libre, sur iMBC,‎ (consulté le ).
  3. 1 2 3 (ko) Lee Seung-hoon, « [단독] 김남길, '참교육' 주인공 될까..원작 각색이 관건 » [« [Exclusif] Kim Nam-gil sera-t-il le protagoniste de « Chamgyoyug » ? L’adaptation de l’œuvre originale est essentielle »] Accès libre, sur Star News,‎ (consulté le ).
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (ko) Kim Kyung-yoon, « 혐오논란 빚은 웹툰 '참교육' 드라마화 확정…주인공에 김무열 » [« L'adaptation en série du webtoon controversé « Chamgyoyug », qui aborde le thème de la haine, est confirmée… Kim Moo-yeol tiendra le rôle principal »] Accès libre, sur Yonhap,‎ (consulté le ).
  5. 1 2 3 (ko) Kim Na-ra, « 논란의 '참교육', 김남길 입 열었다 "실망시키지 않을 것..믿어달라" [스타이슈] » [« Kim Nam-gil, auteur controversé « Chamgyoyug », s'exprime : « Je ne vous décevrai pas… Faites-moi confiance » [Star Issue] »] Accès libre, sur Star News,‎ (consulté le ).
  6. 1 2 3 4 5 6 (ko) Hong Se-young, « ‘참교육’ 드라마 제작 확정…주인공 김무열 [공식] » [« La production de la série « Chamgyoyug » est confirmée… L’acteur principal est Kim Moo-yeol [officiel] »] Accès libre, sur Sports Dong-a,‎ (consulté le ).
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 (ko) Lee Min-sun, « 넷플릭스 시리즈 <참교육> 제작 확정! 김무열-이성민-진기주-표지훈, 캐스팅! <소년심판> 홍종찬 감독X<정신병동에도 아침이 와요> 이남규 작가! » [« La série « Chamgyoyug » confirmée sur Netflix ! Avec Kim Moo-yeol, Lee Sung-min, Jin Ki-joo et Pyo Ji-hoon au casting ! Réalisé par Hong Jong-chan (« Juvenile Justice ») et écrit par Lee Nam-kyu (« Daily Dose of Sunshine ») ! »] Accès libre, sur Netflix,‎ (consulté le ).
  8. ↑ (ko) Lee Min-ji, « 김남길, ‘참교육’ 논란에 “직접 검토 못해, 실망시키지 않을 것” [전문] » [« Kim Nam-gil à propos de la controverse autour de « Chamgyoyug » : « Je n’ai pas pu la visionner personnellement, mais vous ne serez pas déçus » [texte intégral] »] Accès libre, sur Newsen,‎ (consulté le ).
  9. 1 2 (ko) Kim Tae-seong, « 홍종찬 감독님과 다음작품도 계속 함께합니다 » [« Je continuerai à travailler avec le réalisateur Hong Jong-chan sur le prochain projet également »] Accès libre, sur kimtaeseong-studio.com,‎ (consulté le ).
  10. ↑ (ko) « 참교육 (Soundtrack from the Netflix Series) », sur Bugs! (consulté le ).
  11. ↑ (ko) « 참교육 (Soundtrack from the Netflix Series) », sur Genie (consulté le ).
  12. ↑ (en) [vidéo] Authentic Music, « Teach You a Lesson OST 참교육 Soundtrack », sur YouTube (consulté le ).
  13. ↑ (ko) Kim Na-yeon, « '참교육', 김남길 공개 거절 후..김무열 "작품으로 이야기할 것"[스타현장] » [« « Chamgyoyug », après le refus public de Kim Nam-gil… Kim Moo-yeol : « Je m’exprimerai à travers mon travail » [scène des célébrités] »] Accès libre, sur Star News,‎ (consulté le ).

Annexes

modifier

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Que_ça_vous_serve_de_leçon_!&oldid=240363700 ».